Manuels Connexes pour Ochsner AIR HAWK 208 C11A
Sommaire des Matières pour Ochsner AIR HAWK 208 C11A
- Page 1 POMPES À CHALEUR AIR/EAU HAUTE EFFICACITÉ NOTICE DE PLANIFICATION ET D’INSTALLATION ► AIR HAWK 208 TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE...
-
Page 3: Table Des Matières
12.2 Achèvement de l’installation Traversée de mur 12.3 Mise en service de l’installation Unité intérieure 12.3.1 Opérations réalisées par OCHSNER Lieu d’implantation DONNÉES TECHNIQUES Respecter les distances minimales Tableau de données Planification et préparation sur la base des car- 13.1 Pompes à... -
Page 4: À Propos De La Documentation
Ce document est joint au format papier à l’appareil d’origine et prévus pour l’appareil. ou disponible au format électronique dans la sec- tion Download du site Internet OCHSNER. ► Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales. -
Page 5: Mentions D'avertissement
Données de performance indiquées Les données de performance de l’appareil figurant dans ce- tte documentation (texte, tableaux et diagrammes) ont été déterminées dans des conditions de mesures normalisées. Bien souvent, ces conditions de mesure ne correspondent PIA-982016-AIR HAWK 208-sh-FR | www.ochsner.com... -
Page 6: Sécurité
Le personnel de service après-vente OCHSNER et - Notez que le fluide frigorigène peut être in- les partenaires de service après-vente agréés par odore. OCHSNER sont les seuls autorisés à réaliser la mise Remarque en service de l’appareil. La pompe à chaleur produit des bruits s’amplifiant puis s’atténuant qui ne doivent pas être interprétés... - Page 7 PIA-982016-AIR HAWK 208-sh-FR | www.ochsner.com...
-
Page 8: Mode De Fonctionnement D'une Installation Split
Le mode dégivrage automatique intégré dans les pompes à chaleur air/eau OCHSNER assure un parfait fonction- nement même lorsque la température passe en dessous de -15°C. Dans le cas des pompes à chaleur air/eau, le mode bivalent parallèle est le plus efficace, et donc le plus fréquemment... - Page 9 Mode de fonctionnement d’une installation split 00_400_200_202_01_split_Funktionsweise-FR | www.ochsner.com...
-
Page 10: Description De L'appareil
Le travail de planification de l’installation doit reposer sur compresseur qui est découplé phoniquement à plusieurs un schéma hydraulique standard d’OCHSNER ou être niveaux du boîtier. Le carter est optimisé sur le plan adapté à un système hydraulique spécial d’OCHSNER. -
Page 11: Partie Extérieure
Le régulateur OTS peut servir à la régulation des circuits de l’installation ou des générateurs de chaleur suivants : ► 2 circuits mélangés (chauffer et/ou rafraîchir) 00_200_202_02_02_001-FR | www.ochsner.com... -
Page 12: Planification D'une Installation Split
L’implantation dans un creux ou une fosse n’est pas lecteurs rigides (lisses à l’intérieur). autorisée (« strate d’air froid «). » Veillez à prévoir une fixation suffisante de l’unité ex- térieure pour qu’elle résiste aux charges de vent sur le lieu d’implantation. www.ochsner.com | 00_400_200_202_02_split_Planung_Errichtung-FR... -
Page 13: Émissions Sonores
Remarque La législation définit parfois des seuils d’émissions sonores. » Respectez toutes les prescriptions et régle- mentations nationales et locales. 00_400_200_202_02_split_Planung_Errichtung-FR | www.ochsner.com... -
Page 14: Conduites De Fluide Frigorigène
Sur l’unité intérieure comme sur l’unité extérieure, les raccords des conduites de fluide frigorigène (conduites réservé au service après-vente OCHSNER ou aux partenaires de service après-vente agréés d’aspiration et de liquide) sont fournis soudés. -
Page 15: Conduites De Fluide Frigorigène Posées À L'air Libre
être doté d’une protec- que la gaine de protection et les conduites tion contre les UV. de fluide frigorigène déjà introduites puissent être posées ensemble dans la tranchée entre l’unité extérieure et l’unité intérieure. 00_400_200_202_02_split_Planung_Errichtung-FR | www.ochsner.com... -
Page 16: Traversée De Mur
Posez ensemble la gaine de protection et les con- duites de fluide frigorigène, déjà introduites, dans la tranchée entre les unités extérieure et intérieure. » Posez les câbles électriques de commande et d’al- imentation dans un tube d’installation électrique adapté. www.ochsner.com | 00_400_200_202_02_split_Planung_Errichtung-FR... -
Page 17: Dommages Matériels Une Traversée De Mur Exécutée De Manière
Température ambiante de 30°C maximum ► Le local d’implantation ne doit présenter aucun risque d’explosion dû à la poussière, au gaz ou aux vapeurs Respecter les distances minimales Le respect des distances minimales spécifiées pour l’unité intérieure permet : 00_400_200_202_02_split_Planung_Errichtung-FR | www.ochsner.com... -
Page 18: Planification Et Préparation Sur La Base Des Caractéristiques De L'appareil
► L‘unité extérieure ne doit pas jouxter directement des murs/objets sur deux côtés. Distance min- Unité imale entre les unités ex- térieures AIR HAWK 208 ≥ 3 ≥ 1 ≥ 0,5 ≥ 1 www.ochsner.com | 00_200_202_02_01_001-FR... -
Page 19: Implantation En Bord De Mer
être installée ultérieurement, il faut en tenir compte lors du creusement de la fosse de la AIR HAWK 208 1110 ≥ Ø160 semelle. » Utilisez des tuyaux collecteurs pour construire une semelle Remplissez les tuyaux collecteurs de béton. par points. 00_200_202_02_01_001-FR | www.ochsner.com... - Page 20 » Placez un tube de drainage au fond de la fosse. » Concernant la charge de la structure du toit, tenez compte d’une charge de glace de 400 kg/m² en plus du propre poids de l’unité extérieure. www.ochsner.com | 00_200_202_02_01_001-FR...
-
Page 21: Conduites De Fluide Frigorigène
Les conduites de fluide frigorigène ne doivent pas traverser des locaux qui ne remplissent pas les ex- igences en matière de superficie minimale libre au sol s’appliquant au local d’implantation. (voir page 22, Superficie minimale libre au sol dans le local d’implantation) 00_200_202_02_01_001-FR | www.ochsner.com... -
Page 22: Diamètre De Conduite
Aucun autre objet ne doit être placé sur cette surface. Des objets peuvent être suspendus au-dessus de cette surface si une hauteur minimale de 0,6 m est garantie entre l’objet et le sol. (Ex. : ballon tampon, étagère murale) www.ochsner.com | 00_200_202_02_01_001-FR... -
Page 23: Préparer Le Raccordement Électrique
» Utilisez une barre d‘équipotentialité (10 mm² min.) électriques. pour assurer la liaison équipotentielle des conduites de fluide frigorigène. » Réalisez la liaison équipotentielle avec une isolation afin de prévenir l’accumulation de condensation. 00_200_202_02_01_001-FR | www.ochsner.com... -
Page 24: Pompes À Chaleur À Compresseur Monophasé
Pompes à chaleur à compresseur monophasé Risque de corrosion du cuivre lorsque des colliers de mise à la terre galvanisés sont utilisés. » AIR HAWK 208 C11A N’utilisez pas de colliers de mise à la terre galvanisés. ► L’unité extérieure est alimentée par l’unité intérieure. -
Page 25: Câbles Entre Le Distributeur Principal Et L'unité Intérieure
Température de l’eau chaude sanitaire (T-WW) : Dommages matériels Protégez les câbles entre les unités intérieure et Les ballons d’eau chaude sanitaire OCHSNER possèdent extérieure contre les rayons UV. Pour ce faire, uti- des manchons adaptés pour le montage d’une sonde. -
Page 26: Pompes Et Servomoteurs
En cas de commutations tarifaires (fourniture d’électricité interrompue), la pompe à chaleur est désactivée tempo- rairement par la société distributrice d’électricité (SDE). Tarif sans interruption En cas de tarifs sans interruption, la pompe à chaleur est désactivée temporairement par la société distributrice www.ochsner.com | 00_200_202_02_01_001-FR... - Page 27 Planification et préparation sur la base des caractéristiques de l’appareil 00_200_202_02_01_001-FR | www.ochsner.com...
-
Page 28: Installation
(2 sangles sur l’avant et 2 poignées sur l’arrière). » Transportez l’appareil en position verticale. Une po- sition inclinée à 30° max. est autorisée si le trajet est court et le transport effectué avec précaution. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 29: Mise En Place De L'appareil
Desserrez et retirez les 4 vis moletées retenant l’ha- billage à l’arrière de l’appareil. » Desserrez et retirez les 2 vis de fixation de la plaque de protection du boîtier électrique à l’arrière de l’appareil. PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... -
Page 30: Monter L'habillage De L'appareil
Enlevez l’habillage gauche de l’appareil en le tirant par le haut. » Desserrez et retirez les 3 vis de fixation retenant l’habillage avant de l’appareil à l’intérieur du boîtier électrique. » Enlevez l’habillage avant de l’appareil en le tirant par le haut. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 31: Installation De L'unité Extérieure
Poussez le couvercle du boîtier électri- perdue. que vers l’avant. ► L’emballage standard de l’appareil ne le protège pas » Vissez l’habillage de l’appareil à l’arrière de l’unité des agressions climatiques et de l’eau de mer. intérieure. PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... -
Page 32: Mise En Place De L'appareil
à la boîte à bornes des câbles électriques de commande et d’alimentation. » Desserrez et retirez les deux vis de fixation sur l’arête inférieure. » Enlevez l’habillage latéral de l’appareil en le tirant par le bas. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 33: Raccordement De L'installation Côté Secondaire
► Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne puisse pénétrer dans les conduites (poussière, saletés, etc.) 1 Départ eau de chauffage 2 Retour eau de chauffage PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... -
Page 34: Écoulement De La Soupape De Sécurité
à 3 bars. En raison de la différence de pres- sion de fermeture, la soupape de sécurité peut toutefois commencer à s’ouvrir à partir de 2,4 bars. En cas de déclenchement, l’eau est évacuée par un tuyau à l’arrière de l’unité intérieure. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 35: Raccordement Électrique
à plaques. (voir page 48, Don- 10.2 Raccordement électrique de l’unité nées techniques) intérieure » Retirez la plaque de protection du boîtier électrique. (Voir page chapitre 29, Déposer l’habillage de l’appareil) PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... - Page 36 Une tension de 230 V CA est toujours appliquée sur le contact de signalisation SDE lorsque l’appa- reil est sous tension. » Raccordez le câble bus entre les unités intérieure et extérieure aux bornes prévues. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR...
- Page 37 2 OTS-BUS Rouge 24 V Bus périphérique/ T-WW Température de l’eau chaude Noir Connexion entre sanitaire les unités intérieure Blanc et extérieure / con- Jaune nexion entre l’unité intérieure et le mod- ule supplémentaire PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com...
- Page 38 Circuit électrique principal 208 C11B Alimentation du compresseur et du ventilateur Remarque Lors du raccordement de l’alimentation électrique, tenez compte de la représentation schématique des câbles de raccordement. (voir page 23, Préparer le raccordement électrique) www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR...
-
Page 39: Sorties Du Régulateur
HK1-KUE-SIG Signal circuit de chauffage 1 ra- fraîchissement Remarque Lors du raccordement des sorties du régulateur, tenez compte des données techniques. (voir page 48, Données techniques) Entrées du régulateur Abréviation Description Contact de signalisation SDE PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... -
Page 40: Raccordement Électrique De L'unité Extérieure
à bornes de l’appareil. 10.3.1 Raccordement câble bus Longueur de dénudage [mm] Longueur de dénudage [mm] 1 Câble bus 2 Alimentation de l’unité extérieure Numéro Couleur du Raccordement de l’unité conducteur intérieure Rouge 24 V Noir Blanc Jaune www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 41: Raccordement De L'alimentation De L'unité Extérieure
10.3.2 Raccordement de l’alimentation de l’unité extérieure Remarque » Raccordez les câbles à brins fins et multiples Montage des brins sans utiliser d’embout. Longueur de dén- [mm] udage Longueur de dén- [mm] udage Couple [Nm] PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com... -
Page 42: 10.4 Raccordement Lan
Assurez-vous que la première mise en marche ne met personne en danger. » Vérifiez que le raccordement de l’installation côté secondaire (chauffage et production d’eau chaude sanitaire) à la pompe à chaleur est achevé. » Vérifiez que l’installation hydraulique est remplie d’eau. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR... -
Page 43: Contrôle Du Circuit Électrique De Commande
Le non-respect de la température minimale de l’installation / du ballon entraîne l’arrêt de la mise en service. Il convient de faire appel au service après-vente OCHSNER » Le cas échéant, prévoyez sur le site un équi- ou à un partenaire SAV agréé pour achever et mettre en pement de préchauffage. -
Page 44: 12.2 Achèvement De L'installation
Remarque ► Pour les pompes à chaleur eau/eau : Le service après-vente OCHSNER ou le partenaire - Tous les filtres ont été contrôlés et nettoyés. SAV réalise les réglages propres au client selon - La qualité de l’eau est conforme aux directives les indications du constructeur de l’installation. -
Page 45: 12.3 Mise En Service De L'installation
► Contrôle pour s’assurer que les consignes de plan- le contrat. Le service après-vente OCHSNER est re- ification et d’installation propres à l’appareil ont été sponsable des opérations suivantes : respectées lors de l’installation. OCHSNER décline toute responsabilité... - Page 46 La présentation des fonctions de base de la pom- pe à chaleur (utilisation du régulateur, etc.) est effectuée par le personnel de service après-vente OCHSNER. Si l’exploitant de l’installation est ab- sent lors de la mise en service, le constructeur de l’installation se charge de la présentation des fonctions.
- Page 47 PIA-982016-AIR HAWK 208-in-FR | www.ochsner.com...
-
Page 48: Données Techniques
Tableau de données DONNÉES TECHNIQUES 13. Tableau de données 13.1 Pompes à chaleur à compresseur monophasé DONNÉES DE L’APPAREIL AIR HAWK 208 C11A AIR HAWK 208 C11B Réf. cde 287300V 287301V Charge calorifique de bâtiment appropriée 4 - 8 4 - 8 Température départ max. -
Page 49: Données Électriques
Tableau de données DONNÉES ÉLECTRIQUES AIR HAWK 208 C11A AIR HAWK 208 C11B Fréquence Facteur de puissance 0,97 0,97 Plages de tension assignées AIR HAWK 208 C11A AIR HAWK 208 C11B Pompe à chaleur ~380-400 3/N/PE ~220-240 3x L1/N/PE Compresseur et ventilateur... -
Page 50: Conduite De Raccordement
Tableau de données A2/W30 AIR HAWK 208 C11A AIR HAWK 208 C11B Plage de puissance de chauffage 2,0 - 8,0 2,0 - 8,0 Puissance de chauffage (EN14825) 3,22 3,22 Puissance absorbée (EN14825) 0,71 0,71 Coefficient de performance COP (EN14825) 4,53... -
Page 51: 13.2 Sorties Du Régulateur
Capacité de charge recommandée Débit Hauteur manométrique résiduelle [m³/h] [mbar] 0,576 0,720 1,008 1,200 1,272 1,404 1,536 1,680 1,788 1,908 13.4 Caractéristique de résistance des sondes de température Température Résistance °C Ω 803,1 842,7 882,2 921,6 960,9 PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR | www.ochsner.com... -
Page 52: 14. Pompe Générateur De Chaleur
1 Température de départ maximale de dimensionnement 16. Limites d’utilisation, rafraîchissement X Température extérieure [°C] Y Température départ [°C] 17. Diagramme de puissance X Température de l’air extérieur [°C] Y Puissance de chauffage [kW] Pmin = puissance min. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR... - Page 53 Pmax 55°C = puissance max. pour départ 55°C Puissance de chauffage à température extérieure normalisée : (puissance max. pour départ 35°C) Température de l’air extérieur Puissance de chauffage [kW] [°C] 4,59 4,78 4,97 5,16 5,35 5,54 5,73 5,92 6,11 PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR | www.ochsner.com...
-
Page 54: Schéma De Principe De L'installation
Schéma de principe de l’installation 18. Schéma de principe de l’installation 18.1 AIR HAWK 208 www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR... - Page 55 13 Vanne circuit de mélange pour circuit de chauffage 2 14 Bus installation côté primaire (liaison entre unités in- térieure et extérieure) 15 Connexion KNX (sonde de température ambiante) 16 Alimentation électrique installation côté primaire (liai- son vers l’unité extérieure) PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR | www.ochsner.com...
-
Page 56: Qualité De La Tension En Fonctionnement En Îlotage
Variations de tension lentes 230 V CA ± 10% (inter- valle d’intégration de 10 min) ► Variations de tension rapides 230 V CA ± 5% (inter- valle d’intégration de 10 ms) ► Asymétrie de tension 2% www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR... -
Page 57: Dimensions Et Raccords
4 Retour eau chaude sanitaire 5 Départ eau chaude sanitaire 6 Retour eau de chauffage 7 Écoulement de la soupape de sécurité 8 Poignées (dévissables) 9 Passe-câbles 10 Patin en matière synthétique (adaptable en hauteur, 4 patins) PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR | www.ochsner.com... -
Page 58: 20.2 Partie Extérieure
Dimensions et raccords 20.2 Partie extérieure 1 Conduite d’aspiration 2 Conduite de liquide www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR... - Page 59 PIA-982016-AIR HAWK 208-td-FR | www.ochsner.com...
-
Page 60: Environnement Et Recyclage
R513A. Le fluide frigorigène R513A est un gaz à effet de serre fluoré répertorié dans le proto- cole de Kyoto. Le fluide frigorigène R513A ne doit pas être relâché dans l’atmosphère. www.ochsner.com | PIA-982016-AIR HAWK 208-FR04... - Page 61 PIA-982016-AIR HAWK 208-FR04 | www.ochsner.com...
- Page 62 Notes...
- Page 63 Notes...
- Page 64 Ligne directe service après-vente : +49 (0) 69 kontakt@ochsner.com 256694-495 www.ochsner.com kontakt@ochsner.de www.ochsner.com Zentrale/Werk OCHSNER East A-3350 Haag PL 31-302 Cracovie Ochsner-Straße 1 ul. Pod Fortem Nº 19 Ligne directe partenaires système : +43 (0) 820 Tél. : +48 (0) 12 4214527 201020 kontakt@ochsner.pl...