Table des Matières
Manuels Connexes pour Ochsner AIR 80 C13A
Sommaire des Matières pour Ochsner AIR 80 C13A
- Page 1 Instructions d’utilisation et d’installation AIR 80 C13A (OLWP 65 plus) AIR 80 C22A Pompe à chaleur air/eau Pour le chauffage, le rafraîchissement et l’eau chaude sanitaire TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE BIA-AIR 80-FR10.docx page 1 sur 68...
- Page 2 BIA-AIR 80-FR10.docx page 2 sur 68...
-
Page 3: Table Des Matières
Dimensions évaporateur VHS 80 ....35 3.3.4 Condenseur ............ 6 Dimensions évaporateur VHS-M 80 ..... 36 Semelle pour VHS 80 (AIR 80 C13A) ... 37 Montage ..........6 Semelle pour VHS-M 80 (AIR 80 C22A) ..38 Livraison ............6 Mise en place de la sonde de dégivrage sur... -
Page 4: Remarque Relative À La
Ces instructions doivent impérativement Seul le personnel qualifié agréé par la être respectées. société OCHSNER est autorisé à réali- ser la mise en service ainsi que la maintenance des appareils. ATTENTION Instructions dont la non-observation Seules les personnes qualifiées sont... -
Page 5: Description De L'appareil
La pompe à chaleur utilise la chaleur solaire ac- cumulée dans les sources de chaleur naturelles, à Les pompes à chaleur de type AIR 80 C13A (OLWP savoir : 65 plus) et AIR 80 C22A sont des appareils split. -
Page 6: Évaporateur
4 Montage 3.3.3 Évaporateur Se compose de tuyaux en cuivre dans un en- 4.1 Livraison semble de lamelles en aluminium. Destiné à un montage extérieur. L’air d’aspiration ne doit pas La pompe à chaleur est livrée sous pellicule sur être pollué par des substances agressives (am- une palette perdue (n°... -
Page 7: Installation De L'unité Intérieure
4.4 Installation de l’unité intérieure Les pompes à chaleur de chauffage AIR 80 C13A et AIR 80 C22A sont adaptées à une utilisation dans des pièces au sec, à l’abri du gel et optimi- sées contre le bruit. Il convient de respecter une température am- biante max. - Page 8 REMARQUE Le côté de raccordement des con- duites raccordement l’évaporateur doit être accessible en toute sécurité toute l’année. Figure 5 : Mise en place interdite 1 L’unité extérieure ne doit pas être entourée sur trois côtés par des murs/objets. Figure 8 : Distances minimales par rapport à la maçonnerie pour VHS 80 Figure 6 : Mise en place interdite 2 L’unité...
-
Page 9: Remarques Importantes Concernant L'installation
distance entre bord inférieur l’évaporateur et le plafond doit être supérieure à 3 m. Figure 12 : Installation avec lit de gravier et tuyau de drainage 1) Socle en béton Figure 11 : Distance minimale par rapport au plafond (VHS 2) Conduites de raccordement aériennes 80, VHS-M 80) 3) Tuyau de drainage sous la profondeur de pénétration du... -
Page 10: Raccordement Du Chauffage (Ics)
sion de la canalisation du réseau et le choix du circulateur sont fonction du système de chauffe. ATTENTION risque de glissade ! En hiver, de la glace peut se former à proximité de l’unité extérieure si les Si des systèmes de chauffage par les condensats ne peuvent pas s’écouler surfaces (par ex. -
Page 11: Mesure Du Débit Volumique
(purgeur manuel) doit être prévue au l’installation conformément aux ins- point le plus haut de la conduite. En cas de non- tructions de montage d’OCHSNER. Au- respect, la pompe à chaleur risque de ne pas at- cune prétention en matière de garantie teindre la puissance indiquée et éventuellement... -
Page 12: Débit Volumique Nominal (Ics)
Des débits volumiques divergents peu- rigène (EN 12735-1). vent diminuer l’efficacité de la pompe à chaleur. N’ouvrez pas les raccords des uni- OCHSNER décline toute responsabilité dans ce tés intérieure et extérieure. contexte ! Veillez à protéger les conduites de fluide frigorigène contre les salis-... -
Page 13: Installation De Conduites De Raccordement Aériennes
Travaux de préparation à réaliser par le cons- tructeur de l’installation : Figure 16 : Installation d’une conduite de raccordement aérienne, exemple de la PAC AIR 80 C13A avec VHS 80 Réalisation correcte des traversées de murs 1) Conduites de raccordement étanchéifiées par rapport au Réalisation de la semelle de l’évaporateur... - Page 14 B) Position du détendeur être divisées de façon symétrique jusqu’aux deux évaporateurs (voir chapitre 4.8.4). Par consé- Travaux à réaliser par le service après-vente quent, en cas de conduites de raccordement sou- OCHSNER : terraines, côtés raccordement l’évaporateur doivent impérativement être cor- rectement positionnés par rapport au puits de...
- Page 15 Figure 19 : Représentation schématique des conduites de raccordement souterraines dans le puits de montage pour l’AIR 80 C22A En haut : vue en coupe ; en bas : évaporateur et puits de montage, vue d’en haut Conduite de liquide (isolée) Capuchon de fermeture Conduite d’aspiration avec répartiteur Venturi (isolée) Étanchéité...
-
Page 16: Conduites De Raccordement Symétriques Air 80 C22A
4.8.4 Conduites de raccordement symétriques AIR 80 C22A La conduite de liquide vers les deux évaporateurs VHS-M 80 doit être divisée de façon symétrique (Figure 20) : • 1x conduite de liquide avant la division : Cu, 22x1 mm 2x conduite de liquide après la division : Cu, 16x1 mm •... -
Page 17: Dimensionnement Des Conduites De Raccordement
Figure 22 : Longueur de conduite et différence de hauteur maximale entre la pompe à chaleur et l’évaporateur : cas n° 1 Vaut pour AIR 80 C13A et AIR 80 C22A. Figure 23 : Longueur de conduite et différence de hauteur maximale entre la pompe à chaleur et l’évaporateur : cas n° 2 Vaut pour AIR 80 C13A et AIR 80 C22A. -
Page 18: Conduites De Fluide Frigorigène
Figure 24 : Hauteur max. des conduites de raccordement de 2,5 m Vaut pour AIR 80 C13A et AIR 80 C22A. 4.8.6 Conduites de fluide frigorigène Les conduites de fluide frigorigène doivent tou- jours être installées à côté de la pompe à chaleur (à... -
Page 19: Raccordement Électrique
4.9 Raccordement électrique 4.9.1 Tension d’alimentation de la pompe à cha- leur Les prescriptions de la SDE (société de La tension indiquée doit correspondre à la ten- distribution électrique) compétente et sion du secteur. Respectez les indications stipu- les normes EN en vigueur doivent im- lées sur la plaque signalétique ! pérativement être respectées. -
Page 20: Lors Des Travaux D'entretien Ou De Maintenance, Toutes Les Tensions
EN 50110-1 respectées. Le non- respect des exigences techniques en OCHSNER décline toute responsabilité en cas de matière de sécurité ou des mesures de perturbations résultant d’une mauvaise concep- précaution peut entraîner de graves tion des dispositifs de sécurité... -
Page 21: Section Des Câbles
1,0 mm² (Pompes, servomoteurs) Câbles des sondes : Dans le cas de la pompe à chaleur AIR 80 C13A, Doivent toujours être séparés (min. 20 cm) des câbles de 230 V/400 V (sonde exté- les ventilateurs de l’évaporateur VHS 80 doivent rieure, etc.). -
Page 22: Pompes, Entraînements 230 V Ca
à chaleur est ballon d’eau chaude sanitaire. Les ballons d’eau désactivée temporairement par la société distri- chaude sanitaire OCHSNER possèdent des man- butrice d’électricité (SDE). chons adaptés pour le montage. ATTENTION ! -
Page 23: Tarif Sans Interruption
Figure 26 : Contact de signalisation SDE Retirer l’arceau de la borne X3 et raccorder le câble au contact de signalisation SDE. La coupure de l’entrée SDE entraîne la mise à l’arrêt immé- diate du compresseur et, éventuellement, du chauffage d’appoint. 4.12 Tarif sans interruption Dans le cas des tarifs sans interruption, la pompe à... -
Page 24: Mise En Service
La mise en service de la pompe à chaleur doit être confiée au service après-vente OCHSNER ou à un partenaire de service agréé par OCHSNER. Les directives de mise en service OCHSNER BIA-AIR 80-FR10.docx... -
Page 25: Pour Le Constructeur De L'installation
Toute prestation spéciale n’incombant pas à Présentation et explications à l’opérateur (si la société OCHSNER, telle que la purge, les présent lors de la mise en service. Sinon, cela opérations de raccordement électrique, une est pris en charge par le partenaire système formation supplémentaire, etc., sera factu-... -
Page 26: Commande De L'installation
6 Commande de l’installation Figure 27 : Unité de commande maître Touche A Heure Appuyer : reculer d’un pas dans le menu (ESC) Température de l’eau chaude sanitaire Fonction de la touche A ou affichage d’un dysfonction- Température système nement État de fonctionnement Fonction de la touche B Température extérieure... -
Page 27: Coûts De Fonctionnement
6.2 Coûts de fonctionnement REMARQUE Pour assurer un fonctionnement opti- mal de la pompe à chaleur, il est né- cessaire de privilégier les tempéra- tures de départ chauffage les plus basses possibles. Une augmentation de 1°C de la température ambiante se traduit par une augmentation de 5 à... -
Page 28: Travaux De Maintenance
à effet de serre fluorés. Le service après-vente N’utilisez pas de nettoyeur haute pression. OCHSNER se tient à votre entière disposition pour la réalisation d’opérations de maintenance ou de Vérifiez que le circuit de chauffage est rempli contrôles, en particulier ceux prévus par le rè-... -
Page 29: Service Après-Vente
En cas d’autres messages d’erreur, veuillez vous référer à la notice d’utilisation du régulateur. 7.3 Contrat de maintenance La société OCHSNER propose un large choix de contrats de maintenance. Vous trouverez de plus amples informations à... -
Page 30: Tableau Des Erreurs
Er 46 : sonde TSG défectueuse Remplacer la sonde Énergie de dégivrage insuffisante, évaporateur/sonde, contrôler le Er 47 : défaut dégivrage chauffage d’appoint, faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER) Er 48 : sonde TQE défectueuse Remplacer la sonde Er 49 : sonde TQA défectueuse Remplacer la sonde Er 50 : détendeur... -
Page 31: Mise Hors Service Et Élimination
8 Mise hors service et élimination 8.1 Élimination de l’emballage de trans- 8.3 Mise au rebut de l’appareil port La mise au rebut de la pompe à chaleur usagée L’emballage de transport de la pompe à chaleur doit être effectuée conformément aux prescrip- tions et aux normes régionales relatives à... -
Page 32: Données Techniques
Données techniques 9.1 Données de performance AIR 80 C13A (OLWP 65 plus) APPAREIL : DONNÉES TECHNIQUES : Dimensions HxLxP [mm] 1889x680x698 Phases / tension nom. / fréquence [~]/[V]/[Hz] 3/400/50 Raccordement hydraulique [Pouces] 2" cos ϕ 0,81 Protection électrique (courbe caractéristique de... -
Page 33: Données De Performance Air 80 C22A
9.2 Données de performance AIR 80 C22A APPAREIL : DONNÉES TECHNIQUES : Dimensions HxLxP [mm] 1889x680x698 Phases / tension nom. / fréquence [~]/[V]/[Hz] 3/400/50 Raccordement hydraulique [Pouces] 2" cos ϕ 0,81 Protection électrique (courbe caractéristique de Poids [kg] déclenchement « C ») blanc tigre 29/11289/ Couleur du boîtier Courant de service max. -
Page 34: Dimensions De La Pompe À Chaleur
9.3 Dimensions de la pompe à chaleur Figure 28 : Dimensions unité intérieure AIR 80 C13A et AIR 80 C22A (valeurs en mm) 1) Installation de source de chaleur : conduite de liquide (fluide frigorigène) 2) Installation de source de chaleur : conduite d’aspiration (fluide frigorigène) 3) Installation côté... -
Page 35: Dimensions Évaporateur Vhs 80
1) Installation de source de chaleur : conduite d’aspiration (fluide frigorigène) 2) Installation de source de chaleur : conduite de liquide (fluide frigorigène) Figure 29 : Dimensions évaporateur VHS 80 sur AIR 80 C13A (valeurs en mm) BIA-AIR 80-FR10.docx page 35 sur 68... -
Page 36: Dimensions Évaporateur Vhs-M 80
9.5 Dimensions évaporateur VHS-M 80 1) Installation de source de chaleur : conduite d’aspiration (fluide frigorigène) 2) Installation de source de chaleur : conduite de liquide (fluide frigorigène) Figure 30 : Dimensions évaporateur VHS-M 80 sur AIR 80 C22A Toit pour évaporateur split disponible en option (valeurs en mm) BIA-AIR 80-FR10.docx page 36 sur 68... -
Page 37: Semelle Pour Vhs 80 (Air 80 C13A)
9.6 Semelle pour VHS 80 (AIR 80 C13A) Figure 31 : Semelle par points évaporateur VHS 80 (valeurs en mm) Figure 32 : Semelle filante évaporateur VHS 80 (valeurs en mm) 1) Semelle par points avec tuyaux collecteurs (tuyaux COL) -
Page 38: Semelle Pour Vhs-M 80 (Air 80 C22A)
9.7 Semelle pour VHS-M 80 (AIR 80 C22A) Figure 33 : Semelle par points pour évaporateur VHS-M 80 (valeurs en mm) Semelle par points Tuyaux collecteurs (D=315 mm) Gravier Tuyau de drainage sous la profondeur de pénétration du gel Disposer les tuyaux collecteurs à plat Remplir les tuyaux collecteurs de béton BIA-AIR 80-FR10.docx page 38 sur 68... - Page 39 Placer les tuyaux collecteurs à la verticale Monter l’évaporateur sur la semelle Figure 34 : Semelle filante pour évaporateur VHS-M 80 (valeurs en mm) 1) Gravier 2) Semelle filante 3) Tuyau de drainage sous la profondeur de pénétration du gel BIA-AIR 80-FR10.docx page 39 sur 68...
-
Page 40: Mise En Place De La Sonde De Dégivrage Sur Vhs
9.8 Mise en place de la sonde de dégivrage sur VHS 80 Figure 35 : Mise en place des sondes de dégivrage TQE et TQA Les sondes de dégivrage (1) TQE et (2) TQA sont installées sur le dessous de l’évaporateur, entre les lamelles. La profondeur d’insertion est d’env. 60 mm. BIA-AIR 80-FR10.docx page 40 sur 68... -
Page 41: Courbes De Performance
-25 -23 -21 -19 -17 -15 -13 -11 -9 -7 -5 -3 -1 1 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 Figure 36 : Puissance calorifique AIR 80 C13A et AIR 80 C22A X) Température de l’air [°C] Y) Puissance calorifique* [kW] *Tolérance composant, tolérance puissance ±10%... -
Page 42: Limites D'utilisation De La Pompe À Chaleur
à plaques de la pompe à chaleur (condenseur) [m³/h] [l/min] [mbar] [mWS] Stratos Para 65/1-12 922462 13,0 1,02 Tableau 6 : Débit volumique circulateur du circuit de chauffage pour AIR 80 C13A et AIR 80 C22A BIA-AIR 80-FR10.docx page 42 sur 68... -
Page 43: Caractéristiques De La Pompe Stratos Para
9.12 Caractéristiques de la pompe Stratos Para Stratos Para 65/1-12 Hauteur manométrique Puissance absorbée P1 Figure 40 : Caractéristiques de la pompe Stratos Para 65/1-12 BIA-AIR 80-FR10.docx page 43 sur 68... -
Page 44: Réglage Du Débit Volumique
ÉCHAP ENTRÉE ÉCHAP ENTRÉE ÉCHAP ENTRÉE Figure 41 : Consultation du débit volumique AIR 80 C13A (OLWP 65 plus), AIR 80 C22A Capteur de débit volumique Type DN 50 kvs 40 Delta-p au débit volumique nominal mbar 100,0 Débit volumique nominal m³/h... -
Page 45: Schéma De Câblage Air 80 C13A
9.14 Schéma de câblage AIR 80 C13A Figure 42 : Schéma de câblage AIR 80 C13A A) Boîte à bornes de l’évaporateur sur site, IP 67 F) Capteur de débit volumique 4) Alimentation des sondes de dégivrage TQE et TQA 9) Alimentation du capteur de débit volumique... -
Page 46: Schéma De Câblage Air 80 C22A
9.15 Schéma de câblage AIR 80 C22A Figure 43 : Schéma de câblage AIR 80 C22A A) Boîte à bornes VHS-M 80 à droite 1) Sonde des gaz aspirés S2 6) Alimentation en tension ventilateur 230 V 11) Alimentation en tension pompe à chaleur 400 V B) Boîte à... -
Page 47: Schémas Électriques Air 80 C13A
10 Schémas électriques AIR 80 C13A BIA-AIR 80-FR10.docx page 47 sur 68... - Page 48 BIA-AIR 80-FR10.docx page 48 sur 68...
- Page 49 BIA-AIR 80-FR10.docx page 49 sur 68...
- Page 50 BIA-AIR 80-FR10.docx page 50 sur 68...
- Page 51 BIA-AIR 80-FR10.docx page 51 sur 68...
- Page 52 BIA-AIR 80-FR10.docx page 52 sur 68...
-
Page 53: Schémas Électriques Air 80 C22A
11 Schémas électriques AIR 80 C22A BIA-AIR 80-FR10.docx page 53 sur 68... - Page 54 BIA-AIR 80-FR10.docx page 54 sur 68...
- Page 55 BIA-AIR 80-FR10.docx page 55 sur 68...
- Page 56 BIA-AIR 80-FR10.docx page 56 sur 68...
- Page 57 BIA-AIR 80-FR10.docx page 57 sur 68...
- Page 58 BIA-AIR 80-FR10.docx page 58 sur 68...
-
Page 59: Préparation Au Montage De L'unité Intérieure
12 Préparation au montage de l’unité intérieure Figure 44 : Transport des pompes à chaleur sur palette en bois 12.1 Démontage du capot supérieur - Ôter 2 vis au dos (vis à six pans creux 4 mm) - Pousser légèrement le couvercle supérieur vers l’arrière - Retirer le couvercle par le haut BIA-AIR 80-FR10.docx... -
Page 60: Démontage Des Pièces D'habillage Supérieures
12.2 Démontage des pièces d’habillage supérieures - Ôter 3 vis à l’intérieur du boîtier électrique (vis à six pans creux 4 mm) - Ôter 2 vis (vis à six pans creux 4 mm) - Ôter 1 vis pour la pièce d’habillage supé- rieure droite au dos (vis à... -
Page 61: Démontage Des Pièces D'habillage Inférieures
- Ôter délicatement la pièce d’habillage avant Attention ! Faire attention au câble entre le boîtier électrique et l’unité de commande ! 12.3 Démontage des pièces d’habillage inférieures - Ôter 2 vis à l’avant (vis à six pans creux 4 mm) - Ôter 3 vis à... -
Page 62: Démontage De La Palette En Bois
12.4 Démontage de la palette en bois - Ôter 16 (4x4) vis au niveau des coins de la palette en bois (Torx T20) - Retirer les pièces de bois ainsi libérés - Soulever la pompe à chaleur à l’aide d’un chariot élévateur - Ôter 8 (4x2) vis au niveau des 4 équerres métalliques latérales (en les bloquant à... -
Page 63: Montage Des Pieds Réglables
- Ôter les deux pièces en bois latérales 12.5 Montage des pieds réglables - Monter les 4 pieds réglables (réf. OCHSNER 916431) sous la pompe à chaleur à l’aide d’écrous M16 - Attention ! Éviter tout risque d’endommagement du filetage des pieds réglables ! Dès que la pompe à... -
Page 64: Données Erp
13 Données ErP BIA-AIR 80-FR10.docx page 64 sur 68... - Page 65 BIA-AIR 80-FR10.docx page 65 sur 68...
-
Page 66: Table Des Illustrations
Raccordement électrique et hydraulique de la pompe à chaleur (représentation schématique) ......10 Installation du capteur de débit volumique ....................11 Figure 15 : Installation d’une conduite de raccordement aérienne, exemple de la PAC AIR 80 C13A avec VHS 80 ....13 Figure 16 : Figure 17 : Puits de montage ............................14... - Page 67 BIA-AIR 80-FR10.docx page 67 sur 68...
-
Page 68: Sous Réserve De Modifications Techniques
Ligne directe service après-vente : kontakt@ochsner.com +49 (0) 69 256694-495 www.ochsner.com kontakt@ochsner.de www.ochsner.com Siège/usine OCHSNER East Ochsner-Straße 1 PL 31-302 Cracovie, A-3350 Haag ul. Pod Fortem Nr. 19 Ligne directe partenaire système : Tél. : +48 (0)12 4214527 +43 (0) 820 201020 kontakt@ochsner.pl...