Vortice TELEVARIO Notice D'emploi Et D'entretien page 45

Impaginato 151 ok 25-01-2006
De verschillende werkingsmodaliteiten van
NL
Televario kunnen met behulp van de zender
van de afstandsbediening of direct met de
bedieningstoetsen op de voorkant van de
ontvanger ingesteld worden.
Bij elke gekozen opdracht zendt de ontvanger
een geluidssignaal ter bevestiging uit en dan
gaat de rode led die bij de gekozen functie
hoort aan (of uit).
Het bereik van de zender bedraagt, met volle
batterijen, ongeveer 10 m.
De forskellige funktionstilstande, Televario
DA
tilbyder, kan indstilles på fjernbetjeningen
eller ved at trykke direkte på knapperne foran
på modtageren.
For hver valgt kommando udsender
modtageren et akustisk signal som
bekræftelse, og den tilsvarende røde
LED-lampe tændes (eller slukkes).
Fjernbetjeningens rækkevidde er ca.
10 meter, hvis batteriet er i god stand.
Różne tryby pracy Televario można ustawiać
PL
przy pomocy pilota do nadajnika lub
bezpośrednio na przyciskach na odbiorniku.
Dla każdego wybranego polecenia, nadajnik
emituje sygnał dźwiękowy stanowiący
potwierdzenie i zapala się (lub gaśnie)
odpowiednia dioda led stosownie do
wybranej funkcji.
Zasięg pilota przy dobrych bateriach wynosi
ok. 10 m.
A Televario készüléken rendelkezésre álló
HU
különféle működési módok beállítása
történhet a távirányító adókészülékkel vagy
közvetlenül a vevőkészülék frontlapján
található kezelőszervekkel.
Minden egyes parancs kiválasztását a
vevőkészülék hangjelzéssel nyugtázza, és
felgyullad (vagy elalszik) a kiválasztott
funkciónak megfelelő piros led.
Az adókészülék hatósugara jó állapotú
elemekkel kb. 10 m.
RÛzné provozní reÏimy, které Televario
CS
nabízí, mÛÏete nastavit pomocí vysílaãe
ovladaãe, nebo pfiímo pomocí ovladaãÛ
umístûn˘ch na pfiední stranû pfiijímaãe.
Po kaÏdém zvoleném pfiíkazu vydá pfiijímaã
zvukov˘ signál k potvrzení a rozsvítí se (nebo
zhasne) ãervená kontrolka led odpovídající
zvolené funkci.
Dosah vysílaãe s dobr˘mi bateriemi je asi
10 m.
Rôzne reÏimy ãinnosti, ktoré ponúka
SK
Televario, moÏno nastaviÈ prostredníctvom
diaºkového ovládaãa alebo priamo
prostredníctvom ovládacích prvkov nba
prednej strane prijímaãa.
Pri kaÏdom zvolenom povele prijímaã vydá
zvukov˘ signál, ktor˘ potvrdí povel a zapne
sa (alebo sa vypne) ãervená kontrolka
príslu‰nej zvolenej funkcie.
Dosah vysielaãa signálu, ak sú batérie v
dobrom stave, je pribliÏne 10 m.
8:37 Pagina 45
RO
SL
HR
TR
EL
RU
Diferitele modalit™∑i de func∑ionare oferite de
Televario pot fi setate cu ajutorul
telecomenzii transmi∑™toare sau ac∑ion<nd
direct asupra comenzilor situate pe partea
frontal™ a receptorului.
Pentru fiecare comand™ selectat™ receptorul
emite un semnal acustic de confirmare `i se
aprinde (sau se stinge) ledul ro`u
corespunz™tor func∑iei selectate.
Raza de ac∑iune a transmi∑™torului, cu baterii
¶n stare bun™, este de aprox. 10 m.
Razliãne naãine delovanja, ki jih ponuja
Televario, se lahko nastavi s pomoãjo
daljinskega upravljalca ali z neposrednim
delovanjem na komande, ki se nahajajo na
ãelni strani sprejemnika.
Za vsako izbrano komando sprejemnik odda
zvoãni signal v potrdilo in priÏge (ali ugasne)
se rdeãi led, ki odgovarja izbrani funkciji.
Domet oddajnika, z baterijami v dobrem
stanju, zna‰a pribliÏno 10 metrov.
Razliãite raspoloÏive naãine rada koje vam
nudi Televario moÏete postaviti odabrati
pomoçu oda‰iljaãa daljinskog upravljaãa ili
izravno upravljaãkim tipkama na prednjem
dijelu prijamnika.
Odabir svake pojedine naredbe prijamnik çe
potvrditi zvuãnim signalom, a upalit çe se (ili
ugasiti) i crvena LED lampica odabrane
funkcije.
Domet oda‰iljaãa – s baterijama u dobrom
stanju – je otprilike 10 m.
Televario'nun sunmuş olduğu çeşitli çalışma
modları, uzaktan kumanda kullanılmak
suretiyle ayarlanabilir.
Seçilen her bir komut için, alıcı ünitesi sesli
bir teyit sinyali verir ve seçilen komuta karşılık
gelen ilgili led lambası yanar (veya söner).
Vericinin kapasitesi, pilleri iyi durumdayken,
yaklaşık olarak 10 metredir.
√È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Televario ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÈϯıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹
̤ۈ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘
‰¤ÎÙË. °È· οı ۋ̷ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È, Ô ‰¤ÎÙ˘
ÂÎ¤ÌÂÈ ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ÂȂ‚·›ˆÛ˘
Î·È ·Ó¿‚ÂÈ (‹ Û‚‹ÓÂÈ) Ë ÎfiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Ô˘
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∏ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·, Ì Ì·Ù·Ú›Â˜
Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 10m.
êaÁ΢Ì˚e eÊËÏ˚ a·oÚ˚ ‚eÌÚËÎflÚoo‚,
eaÎËÁÛeÏ˚e Ò ÔoÏo˘¸˛ Televario, ÏoÊÌo
Áa‰a‚aÚ¸ Ò ÔÛθÚa Ñì ËÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Â„Ó ÔËÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔËÂÏÌ˚È
·ÎÓÍ ‚˚‰‡ÂÚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î; ÍÓÏ ÚÓ„Ó Á‡„Ó‡ÂÚÒfl (ËÎË „‡ÒÌÂÚ)
Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
êa‰ËÛÒ ‰eÈÒÚ‚Ëfl Ôee‰a˛˘e„o ·ÎoÍa
ÔÛθÚa Ñì ÒoÒÚa‚ÎfleÚ 10 Ï ÔË
·aÚaeÈÍaı, Ìaıo‰fl˘ËıÒfl ‚ ıoo¯eÏ
ÒoÒÚoflÌËË.
45