Vortice TELEVARIO Notice D'emploi Et D'entretien page 35

Impaginato 151 ok 25-01-2006
Attenzione
IT
Installando il Televario, la scatola comandi
dell'aspiratore, se già installata in
precedenza, deve essere eliminata; pertanto
bisogna collegare l'aspiratore con il ricevitore
di Televario, secondo gli schemi elettrici
illustrati in fig. 22 (Televario), fig. 23 (Televario
con sensore). (A = Televario, B = Morsettiera
Vario, C = Interruttore bipolare, D = Sensore).
Warning
EN
When Televario is installed, the extractor
control box, if already installed, must be
removed; the extractor must be connected to
the Televario receiver, using the wiring
diagrams illustrated in fig. 22 (Televario),
fig. 23 (Televario with sensor). (A=Televario,
B=Vario terminal block, C=Two-pole switch,
D=Sensor).
Attention
FR
Lors de l'installation du Televario, le boîtier de
commande de l'aérateur, si précédemment
monté, doit être éliminé ; par conséquent,
relier l'aérateur au récepteur du Televario
selon les schémas électriques illustrés sur
les fig. 22 (Televario), fig. 23 (Televario
avec capteur). (A= Televario, B = Bornier
Vario, C = Interrupteur bipolaire,
D = Capteur).
Achtung
DE
Bei der Installation von Televario muss der
eventuell zuvor installierte Steuerkasten des
Ventilators entfernt werden. Dazu muss der
Ventilator den in Abb. 22 (Televario), Abb. 23
(Televario mit Fühler) abgebildeten
Schaltplänen entsprechend an das
Empfängerteil des Televario angeschlossen
werden. (A=Televario, B=Klemmenbrett Vario,
C=Zweipoliger Schalter, D=Fühler).
Atención
ES
Para instalar Televario, hay que desmontar la
antigua caja de mandos del extractor.
Conectar el extractor al receptor de Televario,
como se ilustra en los esquemas eléctricos
de las fig. 22 (Televario), fig. 23 (Televario
con sensor). (A=Televario, B=Regleta Vario,
C=Interruptor bipolar, D=Sensor).
Atenção
PT
Instalando o Televario, a placa de comandos
do aspirador, se já instalada previamente,
deve ser eliminada; é assim necessário ligar
o aspirador com receptor do Televario, de
acordo com os esquemas eléctricos
ilustrados na fig. 22 (Televario), fig. 23
(Televario com sensor) (A=Televario; B=Tira
de terminais Vario, C=Interruptor bipolar,
D=Sensor).
Let op
NL
Bij het installeren van de Televario, moet het
bedieningskastje van de stofzuiger, indien
eerder geïnstalleerd, verwijderd worden;
daarna moet de stofzuiger aangesloten
worden op de ontvanger van de Televario,
volgens de schakelschema's afgebeeld in fig.
8:37 Pagina 35
DA
PL
HU
CS
SK
RO
22 (Televario), fig. 23 (Televario met sensor)
(A=Televario, B=Klemmenbord, C= Bipolaire
schakelaar, D=Sensor).
OBS!
Når Televario installeres, skal ventilatorens
styreboks fjernes, hvis denne har været
installeret i forvejen; det er derfor nødvendigt
at forbinde ventilatoren med Televarios
modtager i henhold til strømdiagrammerne,
der er vist i fig. 22 (Televario), fig. 23
(Televario med sensor). (A=Televario,
B=Vario klemliste, C=Bipolær afbryder,
D=Sensor).
Uwagi
Po zainstalowaniu Televario, należy
zdemontować skrzynkę sterowniczą
wentylatora, jeśli była ona wcześniej
zainstalowana. W związku z tym należy
podłączyć wentylator do odbiornika Televario,
zgodnie ze schematami elektrycznymi
przedstawionymi na rys. 22 (Televario), rys.
23 (Televario z czujnikiem). (A=Televario,
B=Skrzynka zaciskowa Vario, C=Wyłącznik
dwubiegunowy, D=Czujnik).
Figyelem
A Televario felszerelésekor az elszívóra
korábban esetlegesen felszerelt vezérlő
dobozt el kell távolítani; ennek érdekében az
elszívót a 22. ábrák (Televario), 23. ábrák
(Televario szenzorral) szerinti kapcsolási
rajznak megfelelően össze a kell kötni a
Televario vevő készülékével. (A=Televario, B=
Vario kapcsolóléc, C= Kétfázisú kapcsoló,
D=Érzékelő).
Pozor
JestliÏe jiÏ byla instalována ovládací skfiíÀka
nasávacího pfiístroje, je nutné ji po instalaci
Televario odstranit; v tomto pfiípadû spojte
nasávací pfiístroj s pfiijímaãem ovladaãe
Televario podle elektrického schématu
zobrazeného na obr. 22 (Televario), obr.23
(Televario s ãidlem). (A = Televario,
B = svorkovnice Vario, C= bipolární spínaã,
D = senzor)
Pozor
Ak bola predt˘m nain‰talovaná ovládacia
skrinka nasávaãa, pri in‰talácii Televario ju
musíte demontovaÈ; preto treba nasávaã s
prijímaãom Televario zapojiÈ podºa
zobrazen˘ch elektrick˘ch schém in fig. 22
(Televario), fig. 23 (Televario s senzorjem).
(A=Televario, B=Svorkovnica Vario,
C=Bipolárny vypínaã, D=Senzor).
Aten∑ie
C<nd instala∑i Televario, cutia de comand™ a
aspiratorului, dac™ a fost deja instalat™ ¶n
prealabil, trebuie eliminat™; dup™ aceea
trebuie conectat aspiratorul la receptorul
aparatului Televario, conform schemelor
electrice ilustrate ¶n fig. 22 (Televario), fig. 23
(Televario cu senzor). (A = Televario,
B = Panoul cu borne Vario, C = ¶ntrerup™tor
bipolar, D = Senzor).
35