Publicité
DH24-28-34BV - FR - v1.0 - 26112013
4�9�2 Avec l'éjecteur intégré
AVERTISSEMENT !
Éteignez la machine à l'interrupteur principal�
ATTENTION !
L'outil et/ou la tête de perçage peuvent tomber�
Maintenez l'outil ou la tête de perçage pendant
l'extraction de l'outil�
ATTENTION !
N'essayez pas d'extraire l'outil en position
5
intermédiaire� Cela pourrait endommager
l'éjecteur intégré�
Détachez la tête de perçage de la broche comme
décrit ci-dessous�
6
• Mettez l'interrupteur principal sur «0».
• Abaissez ou remontez le fourreau de la broche, jusqu'à
ce que la goupille (15) puisse être enfoncée.
• Déplacez la goupille (15) jusqu'à ce qu'elle s'engage
complètement.
• Poussez le levier du fourreau de la broche vers le haut d'un mouvement rapide et puissant.
Le mandrin est ainsi poussé hors de la broche.
7
8
9
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Maintenance
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Dysfonctionnements
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Annexe
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
Version 1.0 vom 7. März 2013
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Index alphabétique
4.11.2 Mit integriertem Austreiber
Warnung
!
Schalten Sie die Getriebebohrmaschine am Hauptschalter aus.
ACHTUNG!
Das Werkzeug und / oder das
Bohrfutter fällt nach unten.
Halten Sie während des
Austreibens das Werkzeug
oder das Bohrfutter fest.
ACHTUNG!
Versuchen Sie nicht, das
Werkzeug in einer
Zwischenposition
auszutreiben. Dies kann zu
einer Beschädigung des
integrierten Austreibers
führen.
Durch den nachfolgend
beschrieben Vorgang wird
der Kegeldorn von der
Bohrspindel gelöst.
Den Hauptschalter (11) auf "0" stellen.
Bewegen Sie die Pinole soweit nach unten oder nach oben, bis sich der Sperrbolzen
(15) einschieben lässt.
Bewegen Sie den Sperrbolzen (15) soweit, bis der Sperrbolzen vollständig einrastet.
Drücken Sie den Pinolenhebel mit einer schnellen und kräftigen Bewegung nach oben.
Der Kegeldorn wird aus der Bohrspindel gedrückt.
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
11
15
Fig. 4-11: Extraction de l'outil avec
Abb.4-11: Ausbau mit integriertem Austreiber
l'éjecteur intégré
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N
8
DH 34 B
page 3
39
Publicité
