Publicité
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Préface
4�7�2 Avec l'éjecteur intégré
Changements
AVERTISSEMENT !
Éteignez la machine à l'interrupteur principal�
ATTENTION !
L'outil et/ou la tête de perçage peuvent tomber�
Table des matières
Maintenez l'outil ou la tête de perçage pendant
1
l'extraction de l'outil�
ATTENTION !
N'essayez pas d'extraire l'outil en position
intermédiaire� Cela pourrait endommager
l'éjecteur intégré�
Détachez le mandrin de la broche comme décrit
ci-dessous�
• Mettez l'interrupteur principal sur «0».
• Abaissez ou remontez le fourreau de la broche, jusqu'à
ce que la goupille (15) puisse être enfoncée.
• Déplacez la goupille (15) jusqu'à ce qu'elle s'engage
complètement.
• Poussez le levier du fourreau de la broche vers le haut d'un mouvement rapide et puissant.
Le mandrin est ainsi poussé hors de la broche.
2
3
4
page 2
36
Nous vous remercions d'avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société
Optimum Maschinen Germany GmbH.
4.7.2 Mit integriertem Austreiber
Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles
Warnung
présentes dans ce manuel mais cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Des modifications dans la construction, dans l'équipement ou dans les accessoires sont possibles
Schalten Sie die Getriebebohrmaschine am Hauptschalter aus.
dans l'intérêt du perfectionnement technique de la machine. Ainsi, aucune réclamation particulière ne
pourra dériver des indications et des descriptions de ce manuel. Nous nous réservons le droit à
ACHTUNG!
l'erreur !
Das Werkzeug und / oder das
Bohrfutter fällt nach unten.
Halten Sie während des
Sécurité
Austreibens das Werkzeug
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)................................................................................. 5
oder das Bohrfutter fest.
1.1.1 Classification des dangers........................................................................................... 5
1.1.2 Autres pictogrammes................................................................................................... 6
ACHTUNG!
1.2
Conditions générales d'utilisation............................................................................................ 6
Versuchen Sie nicht, das
1.3
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. .............................................. 7
Werkzeug in einer
1.4
Qualification du personnel....................................................................................................... 7
Zwischenposition
auszutreiben. Dies kann zu
1.4.1 Personnel concerné..................................................................................................... 7
einer Beschädigung des
1.5
Positions de l'utilisateur........................................................................................................... 8
integrierten Austreibers
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .................................................................... 8
führen.
1.7
Equipements de sécurité......................................................................................................... 9
Durch den nachfolgend
1.7.1 Bouton d'arrêt d'urgence ............................................................................................. 9
beschrieben Vorgang wird
1.7.2 Verouillage de l'interrupteur principal ........................................................................ 10
der Kegeldorn von der
1.7.3 Carter de protection ................................................................................................... 10
Bohrspindel gelöst.
1.7.4 Dispositif de sécurité isolant ..................................................................................... 11
1.8
Révisions des dispositifs de sécurité .................................................................................... 11
1.9
Habillage de protection ......................................................................................................... 11
1.10
Pour votre propre sécurité pendant l'exploitation de la machine .......................................... 12
1.11
Mise hors tension et sécurisation de la fraiseuse-perceuse ................................................. 12
1.12
Utilisation d'un élévateur ....................................................................................................... 13
1.13
Positions des pictogrammes sur la fraiseuse-perceuse........................................................ 13
Données techniques
2.1
Branchement électrique ........................................................................................................ 14
2.2
Capacité de perçage et de fraisage ...................................................................................... 14
2.3
Support de la broche............................................................................................................. 14
2.4
Tête de fraisage et perçage .................................................................................................. 14
2.5
Table croisée......................................................................................................................... 14
Version 1.0 vom 7. März 2013
2.6
Dimensions ........................................................................................................................... 14
2.7
Poste de travail ..................................................................................................................... 14
2.11
Emissions.............................................................................................................................. 15
2.8
Vitesses ................................................................................................................................ 15
2.9
Conditions environnementales.............................................................................................. 15
2.10
Equipement de production .................................................................................................... 15
2.12
Plan d'installation OPTI F40 E .............................................................................................. 16
2.13
Plan support optionnel .......................................................................................................... 17
Déballage et installation
3.1
Quantité livrée ....................................................................................................................... 18
3.2
Transport............................................................................................................................... 18
3.3
Stockage ............................................................................................................................... 19
3.4
Installation et assemblage..................................................................................................... 20
3.4.1 Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................... 20
3.4.2 Emplacement des points de levage........................................................................... 20
3.4.3 Assemblage ............................................................................................................... 20
3.5
Première mise en marche ..................................................................................................... 21
3.5.1 Nettoyage et graissage.............................................................................................. 21
3.5.2 Remplir d'huile de graissage ..................................................................................... 21
3.6
Accessoires optionnels disponibles ...................................................................................... 22
Commande
4.1
Sécurité ................................................................................................................................. 23
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ...................................................................................... 23
Das Werkzeug mit einem Aus-
treiber (16) aus der Bohrspindel
lösen.
Das Werkzeug mit der Hand fest-
halten und aus der Aufnahme
herausnehmen.
!
Den Hauptschalter (11) auf "0" stellen.
Bewegen Sie die Pinole soweit nach unten oder nach oben, bis sich der Sperrbolzen
(15) einschieben lässt.
Bewegen Sie den Sperrbolzen (15) soweit, bis der Sperrbolzen vollständig einrastet.
Drücken Sie den Pinolenhebel mit einer schnellen und kräftigen Bewegung nach oben.
Der Kegeldorn wird aus der Bohrspindel gedrückt.
15
DH24-28-34BV - FR - v1.0 - 26112013
Abb.4-6:
Bedienelemente DH 28 BV - Werkzeugentnahme
11
15
Abb.4-7:
Ausbau mit integriertem Austreiber
Fig. 4-7: Extraction de l'outil avec l'éjecteur
intégré
Originalbetriebsanleitung
8
DH 28
Publicité
