Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 8

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN
RÉGLAGE FIN DE COURSE MOTEUR LAMBREQUIN AFINAÇÃO DO FIM DE CURSO DO MOTOR VOLANTE JUSTIERUNG DER ENDEINSTELLUNG AM VOLANT MOTOR LIMIT SWITCH ADJUSTMENT LIMIT SWITCH ADJUSTMENT AFINAÇÃO DO FIM DE CURSO DO MOTOR VOLANTE JUSTIERUNG DER ENDEINSTELLUNG AM VOLANT MOTOR RÉGLAGE FIN DE COURSE MOTEUR LAMBREQUIN AFINACIÓN FINAL DE CARRERA DEL MOTOR VOLANTE AFINACIÓN FINAL DE CARRERA DEL MOTOR VOLANTE
OUVERTURE OUVERTURE APERTURA APERTURA ABERTURA ABERTURA OPENING OPENING ÖFFNEN ÖFFNEN
FERMETURE FERMETURE SCHLIESSEN SCHLIESSEN CLOSING CLOSING
FABRIC REGULATION FABRIC REGULATION LA REGULACIÓN DE LA PANTALLA REGULAÇÃO DA TELA LA REGULACIÓN DE LA PANTALLA REGULAÇÃO DA TELA RÉGLAGE TOILE JUSTIEREN DES MARKISEN STOFF JUSTIEREN DES MARKISEN STOFF
RÉGLAGE TOILE
Endeinstel- Fim de Curso Fin de Course Endeinstel- Fin del curso Fin de Course Fin del curso Fim de Curso Opening Opening
A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A
de Apertura limit switch Ouverture limit switch de Abertura de Abertura Ouverture lung zum de Apertura lung zum
+ + + + + + + + + + - - - - - - - - - -
Contrôle la Contrôle la
Controla o curso Controla la Controls the Ö nen Ö nen Controla o curso Controla la Controls the
course d'ouver- course d'ouver-
de abertura do carrera de carrera de motor's opening Reguliert die Reguliert die de abertura do motor's opening
ture du moteur ture du moteur
motor course. course. Motor Endposi- apertura del apertura del Motor Endposi- motor
motor. tion beim ö nen tion beim ö nen motor.
Endeinstellung Endeinstellung Fins de course Fins de course Limit switch Limit switch Fim de curso Fim de curso Fin de curso Fin de curso
Fim de Curso Fin de Course Endeinstel- Fin de Course Endeinstel- Fim de Curso Closing limit Closing limit
B B B B B B B B
Fin del curso Fin del curso
B B
Fermeture Fermeture
switch switch de Fecho lung zum lung zum de Fecho
de Cierre de Cierre
Contrôle la Contrôle la
Controls the Controls the Controla o curso Controla o curso Schliessen Schliessen
Controla el Controla el
FECHO FECHO CIERRE CIERRE
course de course de
motor's closing motor's closing de fecho do de fecho do Reguliert die Reguliert die
- - - - - - - - - - + + + + + + + + + +
motor de motor de
fermeture du fermeture du
Motor Endposi- Motor Endposi- motor motor course. course.
carrera de cierre. carrera de cierre.
moteur moteur
B B B B B B B B B B tion beim tion beim
schliessen schliessen
If you detect any anomalies in Dans le cas de détecter une No caso de detetar alguma No caso de detetar alguma En caso de cualquier fallo en la En caso de cualquier fallo en la Dans le cas de détecter une If you detect any anomalies in Im Falle einer Anomalie in der Im Falle einer Anomalie in der
anomalie dans l'enroulement de anomalie dans l'enroulement de Wicklung des Markisen Sto (nur Wicklung des Markisen Sto (nur liquidación de la pantalla liquidación de la pantalla anomalia no enrolamento da the fabric winding (total closure anomalia no enrolamento da the fabric winding (total closure
la toile (fermeture complète que of a side only), make the opening (bloqueo en sólo un lado entero), tela (fecho na totalidade de um of a side only), make the opening eine Seite des Gehäuses eine Seite des Gehäuses (bloqueo en sólo un lado entero), la toile (fermeture complète que tela (fecho na totalidade de um
schliesst), Ö nen Sie die Markise schliesst), Ö nen Sie die Markise d'un seul côté), faire l'ouverture d'un seul côté), faire l'ouverture que la apertura del toldo y poner que la apertura del toldo y poner so lado),faça a abertura do toldo so lado),faça a abertura do toldo of the awning and place plastic of the awning and place plastic
du store et mettez des cales en du store et mettez des cales en e coloque calços plásticos no und kleben Sie Kunststo und kleben Sie Kunststo cuñas de plástico en lugar shims in the place identified in shims in the place identified in e coloque calços plásticos no cuñas de plástico en lugar
local identificado na imagem 28 the image 28 (the side that does Klebestreifen wie im Bild 28 (an plastique dans le lieu identifié sur Klebestreifen wie im Bild 28 (an identificado en la imagen 28 (el plastique dans le lieu identifié sur local identificado na imagem 28 identificado en la imagen 28 (el the image 28 (the side that does
not close). (do lado que não fecha). Os (do lado que não fecha). Os lado que no se cierra). not close). lado que no se cierra). der Seite, die nicht schliesst). Die l'image 28 (du côté qui ne se l'image 28 (du côté qui ne se der Seite, die nicht schliesst). Die
The shims should be positioned calços devem ser posicionados calços devem ser posicionados Las cuñas deben ser posiciona- Las cuñas deben ser posiciona- ferme pas). Les cales doivent être ferme pas). Les cales doivent être Klebestreifen sollte zwischen den Klebestreifen sollte zwischen den The shims should be positioned
entre a tela e o tubo de enrola- between the fabric and the dos entre la pantalla y el tubo de entre a tela e o tubo de enrola- dos entre la pantalla y el tubo de positionnées entre la toile et le positionnées entre la toile et le Markisen Sto und der Welle Markisen Sto und der Welle between the fabric and the
mento. winding tube. enrollamiento. mento. enrollamiento. tube d'enroulement.Si néces- tube d'enroulement.Si néces- angeordnet sein. Falls erforder- winding tube. angeordnet sein. Falls erforder-
Se necessário, adicione mais If necessary, add more shims Si es necesario, agregar más Se necessário, adicione mais Si es necesario, agregar más saire, ajoutez plusieurs cales saire, ajoutez plusieurs cales lich, fügen Sie mehr Klebestreif- If necessary, add more shims lich, fügen Sie mehr Klebestreif-
calços até que a tela apresente cuñas hasta que la pantalla calços até que a tela apresente cuñas hasta que la pantalla jusqu'à ce que la toile présente jusqu'à ce que la toile présente until the fabric shows the correct until the fabric shows the correct en bis der Markisen Sto die en bis der Markisen Sto die
conditions. as condições corretas. as condições corretas. muestra las condiciones correc- muestra las condiciones correc- de bonnes conditions. de bonnes conditions. richtige bahn erreicht. conditions. richtige bahn erreicht.
tas. tas.
07.A
SCHÉMA DE RACCORDEMENTS DIRECT DU MOTEUR À L'ALIMENTATION SCHALTPLAN MOTOR DIREKT ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG SCHÉMA DE RACCORDEMENTS DIRECT DU MOTEUR À L'ALIMENTATION SCHALTPLAN MOTOR DIREKT ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG
SOURCE SOURCE
230V Fonte de Fonte de Fuente de Fuente de 230V
D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION
Stromversorgung Stromversorgung
230V 230V alimentación alimentación alimentação alimentação Power Power
230V 230V
230V supply 230V 230V supply 230V
Noir Noir
Black Black Preto Preto
Negro Negro
Schwarz Schwarz
Commun (Fil bleu) Commun (Fil bleu)
Gemeinsam (Blau) Gemeinsam (Blau) Common (Blue) Common (Blue) Comum (Azul) Comum (Azul) Común (azul) Común (azul)
Erdungskabel Erdungskabel Cable Tierra Cable Tierra Ground wire Ground wire Fio Terra Fio Terra
Fil Terre Fil Terre
Afin de détecter si existent des problèmes avec le moteur, il faudra faire un essai avec Afin de détecter si existent des problèmes avec le moteur, il faudra faire un essai avec
To detect possible problems in the motor, it will be necessary to conduct tests with To detect possible problems in the motor, it will be necessary to conduct tests with Para detetar se existem problemas no motor, será necessário realizar testes com Para detetar se existem problemas no motor, será necessário realizar testes com Para detectar si hay problemas en el motor, tendrá que llevar a cabo pruebas con Para detectar si hay problemas en el motor, tendrá que llevar a cabo pruebas con Um zu prüfen ob ein Problem am Motor liegt, müssen Sie diesen direkt an eine Strom- Um zu prüfen ob ein Problem am Motor liegt, müssen Sie diesen direkt an eine Strom-
connexion direct à une source d'alimentation à 230V. connexion direct à une source d'alimentation à 230V.
ligação direta a uma fonte de alimentação a 230V. quelle mit 230V anschliessen und Testen. quelle mit 230V anschliessen und Testen. direct connection to a 230V power supply. ligação direta a uma fonte de alimentação a 230V. direct connection to a 230V power supply. conexión directa a una fuente de alimentación a 230V. conexión directa a una fuente de alimentación a 230V.
Dans le schéma montre comment cette connexion doit être faite et comme connecter Dans le schéma montre comment cette connexion doit être faite et comme connecter
Im Schema wird gezeigt, wie diese Verkabelung durchgeführt werden soll und wie die En el esquema se muestra la forma de establecer esta conexión y cómo conectar los En el esquema se muestra la forma de establecer esta conexión y cómo conectar los No esquema é mostrado como deve ser feita esta ligação e como ligar os diferentes No esquema é mostrado como deve ser feita esta ligação e como ligar os diferentes In the scheme shown how it should be done this connection and how to connect In the scheme shown how it should be done this connection and how to connect Im Schema wird gezeigt, wie diese Verkabelung durchgeführt werden soll und wie die
les di érents fils. les di érents fils.
fios. di erent wires. di erent wires. einzelnen Kabel verbunden werden. einzelnen Kabel verbunden werden. diferentes hilos fios. diferentes hilos
Il n'est pas nécessaire, pour effectuer les tests, d'enlever l'automatisme de l'endroit où Il n'est pas nécessaire, pour effectuer les tests, d'enlever l'automatisme de l'endroit où
Um diese Tests durchzuführen ist es nicht notwendig den Motor zu von wo diese Um diese Tests durchzuführen ist es nicht notwendig den Motor zu von wo diese Para llevar a cabo las pruebas no tienen que quitar el operador del sitio donde está Para efetuar os testes não necessita de retirar o automatismo d0 local onde está Para efetuar os testes não necessita de retirar o automatismo d0 local onde está Para llevar a cabo las pruebas no tienen que quitar el operador del sitio donde está To make the tests it is not needed to remove the automatism from where it is To make the tests it is not needed to remove the automatism from where it is
il est installé, car de cette façon vous arrivez à percevoir si l'automatisme, connecté il est installé, car de cette façon vous arrivez à percevoir si l'automatisme, connecté
instalado, pois desta forma consegue perceber se o automatismo ligado diretamente à instalado, porque de esta manera usted puede saber si el operador se conecta directa- Installiert ist zu entfernen deinstallieren, denn auf diese Weise können Sie den Motor Installiert ist zu entfernen deinstallieren, denn auf diese Weise können Sie den Motor instalado, pois desta forma consegue perceber se o automatismo ligado diretamente à instalado, porque de esta manera usted puede saber si el operador se conecta directa- installed, because this way you can see if the automatism, connected directly to the installed, because this way you can see if the automatism, connected directly to the
directement à l'alimentation, fonctionne correctement. directement à l'alimentation, fonctionne correctement.
current can function properly. corrente consegue funcionar corretamente. corrente consegue funcionar corretamente. mente a la red eléctrica puede funcionar correctamente. current can function properly. direkt an das Netz anschliessen und Testen ob dieser richtig funktioniert. mente a la red eléctrica puede funcionar correctamente. direkt an das Netz anschliessen und Testen ob dieser richtig funktioniert.
Le commun doit être toujours connecté à l'alimentation. Le commun doit être toujours connecté à l'alimentation.
Das gemeinsame (Blaue) Kabel sollte immer an die Stromversorgung angeschlossen O comum deve estar sempre ligado à fonte de alimentação. O comum deve estar sempre ligado à fonte de alimentação. La junta debe estar siempre conectado a la red eléctrica. La junta debe estar siempre conectado a la red eléctrica. Das gemeinsame (Blaue) Kabel sollte immer an die Stromversorgung angeschlossen The common wire must always be connected to the power supply. The common wire must always be connected to the power supply.
Pour inverser le sens de fonctionnement de l'automatisme il suffit de changer le fil Pour inverser le sens de fonctionnement de l'automatisme il suffit de changer le fil
werden. werden. To invert the operating direction of the automation, just swap the Black with the To invert the operating direction of the automation, just swap the Black with the Para inverter o sentido de funcionamento do automatismo basta trocar o fio Preto Para inverter o sentido de funcionamento do automatismo basta trocar o fio Preto Para invertir el sentido de marcha de la transmisión automática simplemente Para invertir el sentido de marcha de la transmisión automática simplemente
Noir par le fil Marron de l'automatisme, directement connecté à une source d'énergie. Noir par le fil Marron de l'automatisme, directement connecté à une source d'énergie.
reemplazar el alambre Negro por Marrón cable automatismo en conexión directa con la reemplazar el alambre Negro por Marrón cable automatismo en conexión directa con la pelo fio Castanho do automatismo na ligação direta à fonte de alimentação. pelo fio Castanho do automatismo na ligação direta à fonte de alimentação. Brown wire on the power supply's direct connection. Brown wire on the power supply's direct connection. Um die dreh Richtung des Motors zu wechseln, brauchen Sie nur den Schwarzen Um die dreh Richtung des Motors zu wechseln, brauchen Sie nur den Schwarzen
Kabel mit dem Braunen Kabel des Motors zur Stromversorgen zu tauschen. Kabel mit dem Braunen Kabel des Motors zur Stromversorgen zu tauschen. fuente de alimentación. fuente de alimentación.
03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO
CONNECTION SCHEME CONNECTION SCHEME ESQUEMA DE LIGAÇÃO ESQUEMA DE LIGAÇÃO
ESQUEMA DEL CONEXIÓN ESQUEMA DEL CONEXIÓN
Der Motor wird in eine bestimmte Der Motor wird in eine bestimmte
The motor will rotate in a particular The motor will rotate in a particular
El motor girará en una dirección El motor girará en una dirección
Le moteur tournera dans un sens.
O motor vai rodar num determinado O motor vai rodar num determinado Le moteur tournera dans un sens.
Richtung drehen. Um die Drehrich- Richtung drehen. Um die Drehrich-
direction. To invert the direction of direction. To invert the direction of
determinada. Para invertir el sentido determinada. Para invertir el sentido
Pour inverser le sens de rotation
sentido. Para inverter o sentido de sentido. Para inverter o sentido de Pour inverser le sens de rotation
tung zu umkehren, tauschen Sie den tung zu umkehren, tauschen Sie den
de giro para cambiar el cable negro por rotation change the black wire for the de giro para cambiar el cable negro por rotation change the black wire for the
changer le fil NOIR par le fil
changer le fil NOIR par le fil rotação faça a troca do fio Preto pelo rotação faça a troca do fio Preto pelo
Schwarz mir dem Braun Kabel, den Schwarz mir dem Braun Kabel, den
brown wire, always keeping the blue. brown wire, always keeping the blue.
marrón, manteniendo siempre azul. marrón, manteniendo siempre azul.
MARRON, tout en gardant le fil bleu.
Castanho, mantend0 sempre o azul. MARRON, tout en gardant le fil bleu. Castanho, mantend0 sempre o azul.
Blauen Kabel in der Position lassen. Blauen Kabel in der Position lassen.
Castanho Castanho Brown Brown Braun Braun
Marron Marron Marrón Marrón
TUB MOTOR TUB MOTOR MOTOR TUB MOTOR TUB MOTOR TUB MOTOR TUB MOTOR TUB MOTOR TUB
EL MOTOR TUB EL MOTOR TUB
07.B