Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 16

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05
. . . . . . . . . .
DIE STEUERUNG MC7 DIE STEUERUNG MC7 A CENTRAL MC7 LA CENTRAL MC7 LA CENTRAL MC7 A CENTRAL MC7 MC7 CONTROL BOARD MC7 CONTROL BOARD LA CENTRALE MC7 LA CENTRALE MC7
PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN PROGRAMMATION PROGRAMMATION PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG PROGRAMAÇÃO PROGRAMAÇÃO PROGRAMMIERUNG PROGRAMMING
If you want the same button to open and close, do the programming pressing twice the tiempo que la central entra en el modo de programación. Presione durante segundos tiempo que la central entra en el modo de programación. Presione durante segundos vezes o mesmo botão. vezes o mesmo botão. If you want the same button to open and close, do the programming pressing twice the PGM CODE PGM CODE d'ouverture de la radiocommande, précédemment mémorisé. Au même temps la d'ouverture de la radiocommande, précédemment mémorisé. Au même temps la
centrale rentre dans un mode de programmation. Appuyer par secondes le canal de centrale rentre dans un mode de programmation. Appuyer par secondes le canal de
el canal de cierre del nuevo mando y luego presione por otros segundos el canal de same button. same button. el canal de cierre del nuevo mando y luego presione por otros segundos el canal de Programmierung eines neuen Handsenders oder Sensor Programmierung eines neuen Handsenders oder Sensor
Programação do sensor wireless sem aceder à central, realiza se da seguinte Programação do sensor wireless sem aceder à central, realiza se da seguinte
fermeture de la nouvelle télécommande et ensuite appuyer encore par secondes le fermeture de la nouvelle télécommande et ensuite appuyer encore par secondes le
apertura. En este momento el mando esta programado. apertura. En este momento el mando esta programado. Die Steuerung ermöglicht die Programmierung von einem neuen Handsender ohne Die Steuerung ermöglicht die Programmierung von einem neuen Handsender ohne
forma: forma:
canal d'ouverture. En ce moment la télécommande est programée. canal d'ouverture. En ce moment la télécommande est programée.
Programming the wireless sensor without access to control board is performed as direkt die SEL Taste der Steuerung zu betätigen. direkt die SEL Taste der Steuerung zu betätigen. Programming the wireless sensor without access to control board is performed as
Si vous désirez le même bouton pour ouvrir et fermer faites l'opération en appuyant les Si vous désirez le même bouton pour ouvrir et fermer faites l'opération en appuyant les
Prima de modo contínuo, por um tempo maior do que Prima de modo contínuo, por um tempo maior do que
Si desea el mismo botón para abrir y cerrar , aga la misma operacion precionando dos Die Fern Programmierung eines Handsender wird wie folgt durchgeführt: Drücken Sie follows: follows: Si desea el mismo botón para abrir y cerrar , aga la misma operacion precionando dos Die Fern Programmierung eines Handsender wird wie folgt durchgeführt: Drücken Sie
deux fois sur le même bouton. deux fois sur le même bouton.
abertura de um rádio comando anteriormente memorizado. Ao mesmo tempo a abertura de um rádio comando anteriormente memorizado. Ao mesmo tempo a
Press continuously, for longer than Press continuously, for longer than veces el mismo boton. veces el mismo boton. kontinuierlich, für länger als kontinuierlich, für länger als Sekunden, die Taste zum Öffnen eines zuvor Sekunden, die Taste zum Öffnen eines zuvor seconds, the opening channel of a previously seconds, the opening channel of a previously
central entra em modalidade de programação sinalizado pela intermitência da central entra em modalidade de programação sinalizado pela intermitência da
stored transmitter. At the same time the control board enters into programming mode stored transmitter. At the same time the control board enters into programming mode gespeicherten Handsenders. Zur gleichen Zeit tritt die Steuerung in das gespeicherten Handsenders. Zur gleichen Zeit tritt die Steuerung in das
Programmation du capteur sans fils sans accès à la centrale s'effectue de la façon Programmation du capteur sans fils sans accès à la centrale s'effectue de la façon
lâmpada da iluminação do toldo .Com a tecla SEL do sensor, posicione o LED CODE lâmpada da iluminação do toldo .Com a tecla SEL do sensor, posicione o LED CODE La Programación de sensores inalámbricos wireless sin acceder a la central se La Programación de sensores inalámbricos wireless sin acceder a la central se
Programmiermodus. Drücken Sie für Sekunden die Taste zum Schliessen am neuen Programmiermodus. Drücken Sie für Sekunden die Taste zum Schliessen am neuen indicated by the flashing of the awning lighting lamp . Use the sensor's SEL button to indicated by the flashing of the awning lighting lamp . Use the sensor's SEL button to
suivante: suivante:
este irá começar a piscar, e, de imediato, pressione por mais de segundos a tecla SET realiza de la siguiente forma: este irá começar a piscar, e, de imediato, pressione por mais de segundos a tecla SET realiza de la siguiente forma:
make the LED CODE flash. Immediately press for more than seconds the sensor SET make the LED CODE flash. Immediately press for more than seconds the sensor SET Handsender, und anschliessend für Sekunden die Taste zum Öffnen. In diesen Handsender, und anschliessend für Sekunden die Taste zum Öffnen. In diesen
Appuyez en continu, par un temps supérieur à Appuyez en continu, par un temps supérieur à
do sensor para que este emita uma intermitência rápida do LED CODE.Neste momento do sensor para que este emita uma intermitência rápida do LED CODE.Neste momento Pulse de forma continua, durante más de Pulse de forma continua, durante más de
moment ist der Handsender programmiert. button. The LED CODE will quickly flash. At this point you are informed of the button. The LED CODE will quickly flash. At this point you are informed of the moment ist der Handsender programmiert.
radiocommande, précédemment mémorisé. Au même temps la centrale rentre dans un radiocommande, précédemment mémorisé. Au même temps la centrale rentre dans un
recebe uma informação do sucesso da programação sinalizado pela intermitência da recebe uma informação do sucesso da programação sinalizado pela intermitência da mando anteriormente memorizado. Al fin de los mando anteriormente memorizado. Al fin de los
programming success signaled by flashing of the awning light. Wenn Sie eine Taste sowohl zum Öffnen als auch zum Schließen programmieren Wenn Sie eine Taste sowohl zum Öffnen als auch zum Schließen programmieren programming success signaled by flashing of the awning light.
mode de programmation signalisé par le clignotement de la lampe d'éclairage du mode de programmation signalisé par le clignotement de la lampe d'éclairage du
de programación señalado por el parpadeo de la lámpara de iluminación del toldo lâmpada da iluminação do toldo. de programación señalado por el parpadeo de la lámpara de iluminación del toldo lâmpada da iluminação do toldo.
möchten, führen Sie den ersten Schritt zweimal durch. möchten, führen Sie den ersten Schritt zweimal durch.
store . Appuyer sur la touche SEL du capteur jusqu'à ce que la LED CODE clignote et, store . Appuyer sur la touche SEL du capteur jusqu'à ce que la LED CODE clignote et,
.Con la tecla SEL del sensor, coloque el LED CODE , este comenzará a parpadear , y de .Con la tecla SEL del sensor, coloque el LED CODE , este comenzará a parpadear , y de
dans l'immédiat, appuyer encore par secondes la touche SET du capteur, afin que celui dans l'immédiat, appuyer encore par secondes la touche SET du capteur, afin que celui Cancellation Codes Cancellation Codes
MC MC
Cancelamento de códigos da central MC Cancelamento de códigos da central MC
inmediato presione por más de segundos la tecla SET del sensor para que emita un Programmierung eines Sensor ohne Zugriff auf die Steuerung, wird wie folgt inmediato presione por más de segundos la tecla SET del sensor para que emita un Programmierung eines Sensor ohne Zugriff auf die Steuerung, wird wie folgt
envoi un clignotement rapide de la LED CODE. En ce moment, vous êtes informé du envoi un clignotement rapide de la LED CODE. En ce moment, vous êtes informé du
The cancellation of all codes memorized for the functioning of awning remote controls and The cancellation of all codes memorized for the functioning of awning remote controls and
O cancelamento de todos os códigos memorizados para o funcionamento do Toldo O cancelamento de todos os códigos memorizados para o funcionamento do Toldo
destello rápido del LED CODE. En este momento recive una informacion del éxito del destello rápido del LED CODE. En este momento recive una informacion del éxito del durchgeführt: durchgeführt:
succès de la programmation, signalisé par le clignotement de la lampe d'éclairage du succès de la programmation, signalisé par le clignotement de la lampe d'éclairage du
Wireless Sensor , proceed as follows: press the SEL button, LED CODE will flash, and then Wireless Sensor , proceed as follows: press the SEL button, LED CODE will flash, and then
Rádios comandos e Sensor Wireless , efectua se da seguinte maneira: pressionar a Rádios comandos e Sensor Wireless , efectua se da seguinte maneira: pressionar a
Drücken Sie kontinuierlich, für länger als programa señalado por el parpadeo de la lámpara de la iluminación de el toldo. programa señalado por el parpadeo de la lámpara de la iluminación de el toldo. Drücken Sie kontinuierlich, für länger als
store. store.
press the SET button for less than second, LED CODE turns off and the procedure ends. press the SET button for less than second, LED CODE turns off and the procedure ends.
tecla SEL, LED CODE vai piscar e a seguir, pressionar a tecla SET por menos de tecla SEL, LED CODE vai piscar e a seguir, pressionar a tecla SET por menos de
zuvor gespeicherten Handsenders. Zur gleichen Zeit tritt die Steuerung in das zuvor gespeicherten Handsenders. Zur gleichen Zeit tritt die Steuerung in das
segundo. O LED CODE apaga e o procedimento termina. segundo. O LED CODE apaga e o procedimento termina. Cancelación de los códigos en el centro de MC Cancelación de los códigos en el centro de MC
Supprimer des codes Supprimer des codes
Programmiermodus signalisiert dieses durch Blinken der Beleuchtung an der Markise . Programmiermodus signalisiert dieses durch Blinken der Beleuchtung an der Markise .
If necessary, restore the control board to the initial factory settings, press the SEL and SET If necessary, restore the control board to the initial factory settings, press the SEL and SET
Caso seja necessário restabelecer a central à configuração inicial de fábrica, pressionar Caso seja necessário restabelecer a central à configuração inicial de fábrica, pressionar
Pour supprimer tous les codes mémorisés pour le fonctionnement du Store
Mit der SEL Taste am Sensor, positionieren Sie die LED CODE, die nun blinkt und gleich Mit der SEL Taste am Sensor, positionieren Sie die LED CODE, die nun blinkt und gleich
buttons at the same time and the LED display will be lit temporarily, confirming the success buttons at the same time and the LED display will be lit temporarily, confirming the success
La cancelación de todos los códigos almacenados para el funcionamiento del toldo a tecla SEL e SET ao mesmo tempo e os LEDs de sinalização vão ficar acesos La cancelación de todos los códigos almacenados para el funcionamiento del toldo a tecla SEL e SET ao mesmo tempo e os LEDs de sinalização vão ficar acesos Pour supprimer tous les codes mémorisés pour le fonctionnement du Store radiocommandes et Capteurs sans fils , vous devez faire comme suit : appuyer sur la
anschliessend drücken Sie für länger als Sekunden die Taste SET am Sensor damit anschliessend drücken Sie für länger als Sekunden die Taste SET am Sensor damit
of the operation. of the operation.
touche SEL, LED CODE clignote, et ensuite appuyer sur la touche SET en moins de radiocommandes et Capteurs sans fils , vous devez faire comme suit : appuyer sur la
temporariamente, confirmando o sucesso da operação. temporariamente, confirmando o sucesso da operação. comandos radios y Sensor Wireless se lleva a cabo de la siguiente manera: pulse la comandos radios y Sensor Wireless se lleva a cabo de la siguiente manera: pulse la
dieser ein längeres blinken der LED CODE signalisiert. In diesen Moment erhalten Sie dieser ein längeres blinken der LED CODE signalisiert. In diesen Moment erhalten Sie
touche SEL, LED CODE clignote, et ensuite appuyer sur la touche SET en moins de seconde, la LED CODE s'éteint et l'opération termine.
tecla SEL, el LED CODE parpadea, y luego pulse el botón SET durante menos de tecla SEL, el LED CODE parpadea, y luego pulse el botón SET durante menos de
If you have been reached the memory limit If you have been reached the memory limit
eine Information das die Programmierung mit Erfolg durchgeführt wurde durch das eine Information das die Programmierung mit Erfolg durchgeführt wurde durch das
Caso tenha sido atingido o limite de memorização Caso tenha sido atingido o limite de memorização
seconde, la LED CODE s'éteint et l'opération termine. Si nécessaire rétablir la centrale à la configuration initiale d'usine, appuyer sur la touche
segundo, el LED CODE se apaga y termina el procedimiento. segundo, el LED CODE se apaga y termina el procedimiento.
operation. All iLEDs will flash quickly, signaling that other memorizations are not possible. operation. All iLEDs will flash quickly, signaling that other memorizations are not possible.
Blinken der Beleuchtung an der Markise. Blinken der Beleuchtung an der Markise.
de programação, todos os LEDS de sinalização começam a piscar rapidamente, de programação, todos os LEDS de sinalização começam a piscar rapidamente, SEL et SET simultanément et les LEDs de signalisation resteront allumés Si nécessaire rétablir la centrale à la configuration initiale d'usine, appuyer sur la touche
Si es necesario restaurar el control a los ajustes iniciales de fábrica, pulse el SEL y SET al Si es necesario restaurar el control a los ajustes iniciales de fábrica, pulse el SEL y SET al
temporairement, en confirmant ainsi le succès de l'opération. SEL et SET simultanément et les LEDs de signalisation resteront allumés
sinalizando que não são possíveis outras memorizações. sinalizando que não são possíveis outras memorizações.
mismo tiempo y la pantalla LED se iluminará temporalmente, lo que confirma el éxito mismo tiempo y la pantalla LED se iluminará temporalmente, lo que confirma el éxito Löschen der Codes an der MC Steuerung Löschen der Codes an der MC Steuerung
temporairement, en confirmant ainsi le succès de l'opération.
de la operación. Das Löschen aller gespeicherten Codes um die Markise Handsender und Sensor zu de la operación. Das Löschen aller gespeicherten Codes um die Markise Handsender und Sensor zu
Si vous avez atteint la limite de la mémoire
betrieben wird wie folgt durchgeführt: Drücken Sie die SEL, die LED CODE blinkt und betrieben wird wie folgt durchgeführt: Drücken Sie die SEL, die LED CODE blinkt und
programmation, toutes les LEDs de signalisation commenceront à clignoter Si vous avez atteint la limite de la mémoire
Si se ha alcanzado el límite de memorización Si se ha alcanzado el límite de memorización
anschliessend drücken Sie die Taste SET für weniger als Sekunde. Die LED CODE anschliessend drücken Sie die Taste SET für weniger als Sekunde. Die LED CODE
programmation, toutes les LEDs de signalisation commenceront à clignoter rapidement, en indiquant que d'autres mémorisations ne sont pas possibles.
programación, todos los LEDs comenzarán a parpadear rápidamente, indicando que programación, todos los LEDs comenzarán a parpadear rápidamente, indicando que
erlischt und das Verfahren ist beendet. erlischt und das Verfahren ist beendet.
rapidement, en indiquant que d'autres mémorisations ne sont pas possibles.
otros presets no son posibles. otros presets no son posibles.
Sollten Sie die Steuerung in Werkskonfiguration zurücksetzen wollen, drücken Sie die Sollten Sie die Steuerung in Werkskonfiguration zurücksetzen wollen, drücken Sie die
SEL und SET gleichzeitig so das die LED blinkend anzeigen, das der Vorgang der SEL und SET gleichzeitig so das die LED blinkend anzeigen, das der Vorgang der
zurückgesetzten Steuerung erfolgte. zurückgesetzten Steuerung erfolgte.
Wenn die Grenze von Speicherplätzen Wenn die Grenze von Speicherplätzen
Programmiervorgangs wiederholt. Alle LEDs blinken schnell und Signalisieren, das Programmiervorgangs wiederholt. Alle LEDs blinken schnell und Signalisieren, das
weitere Programmierungen nicht möglich sind. weitere Programmierungen nicht möglich sind.
segundos, o canal de segundos, o canal de
secondes, le canal d'ouverture de la secondes, le canal d'ouverture de la
segundos, el canal de apertura de un segundos, el canal de apertura de un
segundos la central entra en modo segundos la central entra en modo
Sekunden, die Taste zum öffnen eines Sekunden, die Taste zum öffnen eines
codes , repeating the programming codes , repeating the programming
códigos , repetindo a operação códigos , repetindo a operação
codes , en répétant l'opération de
codes , en répétant l'opération de
códigos , repitiendo la operación de códigos , repitiendo la operación de
Codes erreicht worden ist, wird der Codes erreicht worden ist, wird der
15.A
06 06 06 06 06 06 06 06 06 06
. . . . . . . .
RESOLUCIÓN DE AVERIAS RESOLUCIÓN DE AVERIAS LÖSUNGEN ZU FEHLERURSACHEN LÖSUNGEN ZU FEHLERURSACHEN RESOLUÇÃO DE AVARIAS RESOLUÇÃO DE AVARIAS
INSTRUCCIÓNES PARA CONSUMIDOR Y TÉCNICOS ESPECIALIZADOS INSTRUCCIÓNES PARA CONSUMIDOR Y TÉCNICOS ESPECIALIZADOS INSTRUÇÕES PARA CONSUMIDORES E TÉCNICOS ESPECIALIZADOS INSTRUÇÕES PARA CONSUMIDORES E TÉCNICOS ESPECIALIZADOS INSTRUCTIONS FOR CONSUMERS AND SPECIALIZED TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR CONSUMERS AND SPECIALIZED TECHNICAL
ANLEITUNG FÜR DIE ENDVERBRAUCHER UND SPEZIALISIERTEN TECHNIKER ANLEITUNG FÜR DIE ENDVERBRAUCHER UND SPEZIALISIERTEN TECHNIKER INSTRUCTIONS POUR CONSOMMATEURS ET TECHNICIENS QUALIFIÉS INSTRUCTIONS POUR CONSOMMATEURS ET TECHNICIENS QUALIFIÉS
Problèmes Problemas Problemas Problems Problems Les causes Causes Causes Causas Causas
Problèmes Les causes
Probleme Probleme Incidencia Incidencia Ursachen Ursachen Causas Causas
Le store ne se tient O toldo não se O toldo não se Les vis ne sont pas les appropriés Os parafusos não são os Os parafusos não são os
Le store ne se tient The awning does The awning does The screws are not suitable for The screws are not suitable for Les vis ne sont pas les appropriés
El toldo no se El toldo no se Die Markise ist nicht Die Markise ist nicht Los tornillos no son adecuados a Los tornillos no son adecuados a Die Schrauben sind nicht für die Die Schrauben sind nicht für die
pas correctement à la structure du mur.
pas correctement richtig an der Wand zu richtig an der Wand zu segura correta- segura correta- à la structure du mur. Wandkonstruktion geeignet. Wandkonstruktion geeignet. adquados para a estrutura da adquados para a estrutura da
mantiene mantiene not hold correctly not hold correctly la estructura de pared. la estructura de pared. the wall structure. the wall structure.
halten. halten.
sur le mur. mente na parede. mente na parede. parede. parede.
sur le mur. correctamente en la correctamente en la on the wall. on the wall.
pared. pared.
Le store n'est pas O toldo não fica O toldo não fica Changements sur le store après Alterações no toldo após várias Alterações no toldo após várias
El toldo no está El toldo no está Le store n'est pas Cambios en el toldo después de Cambios en el toldo después de Changements sur le store après
Die Markise ist nicht in Die Markise ist nicht in The awning does The awning does Changes in the awning after Changes in the awning after Nach Änderungen nach mehreren Nach Änderungen nach mehreren
de niveau après nivelado depois de nivelado depois de Waage nach dem Waage nach dem plusieurs manœuvres. manobras. Manövern. Manövern. manobras.
nivelado después de nivelado después de de niveau après not stay leveled not stay leveled varias maniobras. varias maniobras. several maneuvers. plusieurs manœuvres. several maneuvers.
Ö nen. Ö nen. Falsche Einstellung der vorderen Falsche Einstellung der vorderen
l'ouverture. Un mauvais réglage barre de
la apertura. la apertura. l'ouverture. aberto. aberto. Ajuste inadecuado de la parte Ajuste inadecuado de la parte Un mauvais réglage barre de Ajuste incorreto do topo ou dos Ajuste incorreto do topo ou dos
after opening. after opening. Improper adjustment on top or Improper adjustment on top or
Blende oder der Gelenkarme. Blende oder der Gelenkarme.
superior o los brazos articulados. superior o los brazos articulados. charge ou des bras articulés. braços articulados. braços articulados.
the articulated arms. the articulated arms. charge ou des bras articulés.
La barre de charge Désaccorde dans le barre de
La barre de charge O topo não fecha O topo não fecha Désaccorde dans le Desafinação do topo ou fim de Desafinação do topo ou fim de barre de
El tope no se cierra El tope no se cierra Das vordere Profil, Das vordere Profil, The top does not The top does not Desafinación del tope o fin de Desafinación del tope o fin de Detuning the top or limit Detuning the top or limit Falsche Einstellung der vorderen Falsche Einstellung der vorderen
ne se ferme pas
na totalidade. Blende schliesst nicht na totalidade. Blende schliesst nicht charge Blende oder Endpunkte. Blende oder Endpunkte. curso. curso. ou fins de course.
completamente. ne se ferme pas completamente. close completely. close completely. curso. curso. switch. switch. charge ou fins de course.
ganz. ganz.
dans son intégral-
dans son intégral-
ité.
ité.
La barre de charge Prolongement naturel de la
La barre de charge O topo não fecha O topo não fecha Prolongement naturel de la Extensão natural da tela. Extensão natural da tela.
El tope no cierra en El tope no cierra en Das vordere Profil, Das vordere Profil, The top does not The top does not Extensión natural de la pantalla. Extensión natural de la pantalla. Natural extension of the fabric. Natural extension of the fabric. Natürliche Erweiterung des Markisen Natürliche Erweiterung des Markisen
ne se ferme pas sur num dos lados. Blende schliesst nicht Blende schliesst nicht num dos lados. toile Sto . Sto .
ne se ferme pas sur un lado. un lado. close on one side. close on one side. toile
an beiden Seiten an beiden Seiten
un des côtés.
un des côtés.
gleich. gleich.
Le store ne Le moteur se met en protection
O toldo não O toldo não O motor entra em proteção O motor entra em proteção
El toldo no funciona El toldo no funciona Le store ne Die Markise Die Markise The awning does The awning does El motor entra en protección El motor entra en protección The motor goes into thermal Le moteur se met en protection The motor goes into thermal Der Motor geht nach zweimal Ö nen Der Motor geht nach zweimal Ö nen
fonctionne pas et funktioniert nicht und funciona e o motor funktioniert nicht und funciona e o motor thermique après 2 ouvertures térmica após 2 aberturas e 1 und eine Schliessung hintereinander und eine Schliessung hintereinander térmica após 2 aberturas e 1
fonctionne pas et not work and the not work and the protection after 2 openings and protection after 2 openings and thermique après 2 ouvertures
y el motor no hace y el motor no hace térmica después de dos térmica después de dos
der Motor ist Stumm. der Motor ist Stumm. in Wärmeschutz. in Wärmeschutz.
le moteur ne fait não faz ruído. não faz ruído. et 1 fermeture. fecho. fecho.
ruido. ruido. le moteur ne fait motor does not motor does not aperturas y un cierre. aperturas y un cierre. et 1 fermeture. 1 closure. 1 closure.
pas du bruit.
pas du bruit. make noise. make noise.
Le store ne Problème de protection
O toldo não O toldo não Problema de proteção. Problema de proteção.
El toldo no funciona El toldo no funciona Le store ne Die Markise Die Markise The awning does The awning does Problema de protección. Problema de protección. Problem of protection. Problème de protection Problem of protection. Schutzproblem. Schutzproblem.
fonctionne pas et funciona e o motor funktioniert nicht und funciona e o motor funktioniert nicht und
fonctionne pas et not work and the not work and the
y el motor no hace y el motor no hace
der Motor ist Stumm. der Motor ist Stumm.
le moteur ne fait não faz ruído. não faz ruído.
ruido. le moteur ne fait ruido. motor does not motor does not
pas du bruit.
pas du bruit. make noise. make noise.
. .
SOLUTION DE PANNES SOLUTION DE PANNES TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
Des solutions Solutions Solutions Soluções Soluções
Des solutions
Lösungen Lösungen Soluciones Soluciones
Vérifiez les mesures d'installation qui Verifique as medidas de instalção que Verifique as medidas de instalção que
Check the installation dimensions Check the installation dimensions Vérifiez les mesures d'installation qui
Compruebe las dimensiones de la instalación Compruebe las dimensiones de la instalación Überprüfen Sie die Installations Masse, die auf Überprüfen Sie die Installations Masse, die auf
sont sur la page 03 B e 04 A.
sont sur la page 03 B e 04 A. Seiten 03 B und 04 A sind. se encontram nas páginas 03 B e 04 A. Seiten 03 B und 04 A sind. se encontram nas páginas 03 B e 04 A.
which are on the pages 03.B e 04.A. which are on the pages 03.B e 04.A. que están en las páginas 03 B e 04 A. que están en las páginas 03 B e 04 A.
Überprüfen Sie, ob die Qualität der Überprüfen Sie, ob die Qualität der
Verifique si la cantidad de tornillos es Verifique si la cantidad de tornillos es Verifique se a quantidade de parafusos Verifique se a quantidade de parafusos Vérifiez si la quantité de vis est la
Verify if the quantity of screws is Verify if the quantity of screws is Vérifiez si la quantité de vis est la
Befestigungs Schrauben ausreichend, und ob es Befestigungs Schrauben ausreichend, und ob es
suficiente y se es indicado en este manual suficiente y se es indicado en este manual su sante et si sont les indiqués dans
é suficiente e se são os indicados neste é suficiente e se são os indicados neste
su cient and are indicated in this su cient and are indicated in this su sante et si sont les indiqués dans
die Schrauben sind, die in der Anleitung (Seite 04 die Schrauben sind, die in der Anleitung (Seite 04
(página 04 A). (página 04 A).
cette notice. (page 04 A). manual (página 04 A). manual (página 04 A).
manual (page 04.A). manual (page 04.A). cette notice. (page 04 A).
A) angegeben sind. A) angegeben sind.
Vérifier le niveau des supports de mur (6).
Compruebe el nivel de los soportes de Compruebe el nivel de los soportes de Vérifier le niveau des supports de mur (6). Confira o nível dos suportes de parede (8). Confira o nível dos suportes de parede (8).
Check the level of wall brackets (nº8). Check the level of wall brackets (nº8). Überprüfen Sie ob die Wandhalterungen (6) in Überprüfen Sie ob die Wandhalterungen (6) in
Corriger l'inclinaison des bras en vue des
Waage sind. Waage sind. Corriger l'inclinaison des bras en vue des Corrija a inclinação dos braços tendo em Corrija a inclinação dos braços tendo em
pared (nº8). pared (nº8). Correct the arms inclination considering the Correct the arms inclination considering the
indications de cette notice. (page 06 B). Korrigieren Sie die Neigung der Arme, nach Korrigieren Sie die Neigung der Arme, nach
manual's instructions (página 05.B). manual's instructions (página 05.B). indications de cette notice. (page 06 B). conta as indicações do manual (página 06 conta as indicações do manual (página 06
Corrija la inclinación de los brazos Corrija la inclinación de los brazos
Hinweise des Handbuchs (Seite 06 B). Hinweise des Handbuchs (Seite 06 B).
B). B).
teniendo en cuenta las indicaciones del teniendo en cuenta las indicaciones del
manual (página 05 B). manual (página 05 B).
Régler les bras. (page 06 B).
Régler les bras. (page 06 B). Regule os braços (página 06 B). Regule os braços (página 06 B).
Adjust the arms (página 05.B). Ajuste los brazos (página 05.B). Ajuste los brazos (página 05.B). Adjust the arms (página 05.B). Regulieren Sie die Arme (Seite 06 B). Regulieren Sie die Arme (Seite 06 B).
Regulieren Sie die vordere Blende (Seite 07A). Regulieren Sie die vordere Blende (Seite 07A). Régler l'inclinaison de Regule a inclinação topo (página 07 Regule a inclinação topo (página 07 barre de charge.
Ajuste el fin de curso del motor (página Ajuste el fin de curso del motor (página Adjust the limit switches of the motor Adjust the limit switches of the motor Régler l'inclinaison de barre de charge.
Justieren Sie die Endpositionen (Seite 07 B und Justieren Sie die Endpositionen (Seite 07 B und
(page 07 A).
(page 07 A). A). A).
(página 06.B e 10.A). (página 06.B e 10.A). 06.B e 10.A). 06.B e 10.A).
10 B). 10 B).
Afine os fins de curso do motor (página Régler les fins de course du moteur. Afine os fins de curso do motor (página
Régler les fins de course du moteur.
(page 07 B et 10 B ).
07 B e 10 B). 07 B e 10 B).
(page 07 B et 10 B ).
Mettre une cale en plastique, sur le côté où
Coloque um calço plástico, do lado onde Coloque um calço plástico, do lado onde
Ponga una cuña de plástico, donde la Ponga una cuña de plástico, donde la Put a plastic shim, on the side where the Put a plastic shim, on the side where the Kleben Sie Kunststo Klebestreifen an der Mettre une cale en plastique, sur le côté où Kleben Sie Kunststo Klebestreifen an der
le tissu est soumis à un changement, entre
le tissu est soumis à un changement, entre a tela sofre a alteração, entre o tubo e a a tela sofre a alteração, entre o tubo e a Seite, die nicht schliesst zwischen dem Markisen Seite, die nicht schliesst zwischen dem Markisen
fabric su ers the changes between the fabric su ers the changes between the pantalla sufre un cambio entre el tubo y la pantalla sufre un cambio entre el tubo y la
le tube et le tissu. Si nécessaire, ajouter plus Sto und der Welle ein. Falls erforderlich, fügen Sto und der Welle ein. Falls erforderlich, fügen
le tube et le tissu. Si nécessaire, ajouter plus tela. Se houver necessidade acrescente tela. Se houver necessidade acrescente
tube and the fabric. If necessary add more tube and the fabric. If necessary add more
pantalla. Si es necesario agregar más cuñas pantalla. Si es necesario agregar más cuñas
Sie mehr Klebestreifen bis der Markisen Sto die Sie mehr Klebestreifen bis der Markisen Sto die
de cales jusqu'à ce que le tissu reste avec le
de cales jusqu'à ce que le tissu reste avec le mais calços até que a tela se encontre com mais calços até que a tela se encontre com
shims until the fabric to meet with the shims until the fabric to meet with the
hasta que la pantalla cumple con la hasta que la pantalla cumple con la
richtige bahn erreicht (Bild 28) richtige bahn erreicht (Bild 28)
prolongement normal (image 28).
prolongement normal (image 28). a extensão normal (imagem 28). a extensão normal (imagem 28).
normal extension (image 27). normal extension (image 27).
extensión normal (imagen 27). extensión normal (imagen 27).
Attendre 20 minutes.
Aguarde 20 minutos. Aguarde 20 minutos.
Wait 20 minutes. Espere 20 minutos. Wait 20 minutes. Espere 20 minutos. Attendre 20 minutes.
Warten Sie 20 Minuten Warten Sie 20 Minuten
Vérifier la connexion du moteur
Verifique a conexão do motor. Verifique a conexão do motor.
Compruebe la conexión del motor. Check the motor connection. Check the motor connection. Compruebe la conexión del motor. Überprüfen Sie den Motor Anschluss. Überprüfen Sie den Motor Anschluss. Vérifier la connexion du moteur
Überprüfen Sie Funktion des Motor indem Sie Überprüfen Sie Funktion des Motor indem Sie Verifique o funcionamento do motor, Verifique o funcionamento do motor, Vérifier le fonctionnement du moteur
Check the operation of the motor, Check the operation of the motor, Vérifier le fonctionnement du moteur
Compruebe el funcionamiento del motor, Compruebe el funcionamiento del motor,
diesen direkt an die Stromversorgung diesen direkt an die Stromversorgung
en connectant directement à une prise ligando diretamente na corrente ligando diretamente na corrente
connecting directly into electric current connecting directly into electric current conectando directamente en corriente conectando directamente en corriente en connectant directement à une prise
Anschliessen (Bild 29). Anschliessen (Bild 29).
électrique (image 29). eléctrica (imagem 29). eléctrica (imagem 29).
(image 28). (image 28). eléctrica (imagen 28). eléctrica (imagen 28). électrique (image 29).
15.B