Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 7

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTALLATION
JUSTIEREN DER GELENKE JUSTIEREN DER GELENKE ARTICULATION ADJUSTMENT RÉGLAGE DE L'ARTICULATION RÉGLAGE DE L'ARTICULATION AFINAÇÃO DA ARTICULAÇÃO AFINAÇÃO DA ARTICULAÇÃO ARTICULATION ADJUSTMENT AFINACIÓN DE LA ARTICULACIÓN AFINACIÓN DE LA ARTICULACIÓN
4
01 - Avec le store ouvert environ 500 mm, 01 - Con la inclinación abierta alrededor de 01 - Con la inclinación abierta alrededor de 01 - Com o toldo aberto cerca de 500mm, 01 - Com o toldo aberto cerca de 500mm, 01 - With the awning open for about 500 01 - Avec le store ouvert environ 500 mm, 01 - Mit der 500mm o enen Markise, 01 - With the awning open for about 500 01 - Mit der 500mm o enen Markise,
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
desserrer légèrement la femelle 500 mm, afloje la hembra lösen Sie die Schraube desserrer légèrement la femelle desaperte a fêmea 500 mm, afloje la hembra mm, loosen the nut desaperte a fêmea lösen Sie die Schraube mm, loosen the nut aproximadamente aproximadamente approximately approximately in etwa 7mm, so in etwa 7mm, so aproximada- aproximada- environ environ
7mm de forma que a parte superior do 7mm de forma que a parte superior do mente 7 mm de manera que el tornillo se mente 7 mm de manera que el tornillo se 7 mm, de façon à ce que la partie supérieur 7 mm, de façon à ce que la partie supérieur dass die obere hälfte der Schraube sich dass die obere hälfte der Schraube sich 7mm so that the upper part of screw is 7mm so that the upper part of screw is
parafuso fique solta fora do braço. afloja superior del brazo. parafuso fique solta fora do braço. afloja superior del brazo. de la vis reste un peu en dehors du bras. de la vis reste un peu en dehors du bras. vom Armgelenk löst. vom Armgelenk löst. loosened out of the arm. loosened out of the arm.
02 - Avec un marteau, appliquer légers 02 - Con un martillo, aplicar trazos de luz 02 - Avec un marteau, appliquer légers 02 - Com um martelo, aplique leves 02 - Com um martelo, aplique leves 02 - Using a hammer, apply a gentle tap 02 - Using a hammer, apply a gentle tap 02 - Mit einem Hammer, leicht unten am 02 - Con un martillo, aplicar trazos de luz 02 - Mit einem Hammer, leicht unten am
Bolzen Schlägen, bis dieser sich ausre- coups jusqu'à ce que la vis monte le coups jusqu'à ce que la vis monte le Bolzen Schlägen, bis dieser sich ausre- hasta que el elevador perno suficiente pancadas até que o parafuso levante o until the screw rises enough to be tuned. until the screw rises enough to be tuned. hasta que el elevador perno suficiente pancadas até que o parafuso levante o
suficiente para ser afinado. suficiente para ser afinado. para ser sintonizado. para ser sintonizado. su sante pour être réglé. su sante pour être réglé. ichend zum Justieren anhebt. ichend zum Justieren anhebt.
Use a hex key to turn the screw to the Utilize uma chave Umbrako para girar o Utilize uma chave Umbrako para girar o Usar una llave Unbrako para girar el tornillo Use a hex key to turn the screw to the Usar una llave Unbrako para girar el tornillo Mit einem Imbuss Schraubenschlüssel Mit einem Imbuss Schraubenschlüssel Utilisez une clé hexagonal pour tourner la Utilisez une clé hexagonal pour tourner la
vis vers la droite ou vers la gauche jusqu'à vis vers la droite ou vers la gauche jusqu'à
hacia la derecha o hacia la izquierda hasta hacia la derecha o hacia la izquierda hasta parafuso para a direita ou para a esquer- parafuso para a direita ou para a esquer- right or to the left until you find the die Schraube nach rechts oder nach links right or to the left until you find the die Schraube nach rechts oder nach links
ce que vous trouviez la position souhaitée. ce que vous trouviez la position souhaitée.
desired position. desired position. que encuentre la posición deseada. da, até que encontre a posição desejada. zu drehen, bis die gewünschte Position da, até que encontre a posição desejada. que encuentre la posición deseada. zu drehen, bis die gewünschte Position
zu finden. zu finden.
Vous devez tenir le bras, comme indiqué sur Vous devez tenir le bras, comme indiqué sur
Assist the arm as shown in the picture 18 of Assist the arm as shown in the picture 18 of Deve auxiliar o braço como indicado na Deve auxiliar o braço como indicado na Debe asistir el brazo como se muestra en Debe asistir el brazo como se muestra en
Den Arm wie in Bild 18 auf Seite 05.B Den Arm wie in Bild 18 auf Seite 05.B
l'image 18 de la page 05.B jusqu'à la fin des l'image 18 de la page 05.B jusqu'à la fin des
la imagen 18 de la página 05.B hasta page 05.B until the regulation is finished. imagem 18 da página 05.B até terminar a page 05.B until the regulation is finished. imagem 18 da página 05.B até terminar a la imagen 18 de la página 05.B hasta
gezeigt, bis die zum Schluss der gezeigt, bis die zum Schluss der
réglages. réglages.
afinar terminado. afinação afinar terminado. afinação
Justierung anheben. Justierung anheben.
Turn the screw until the desired position Turn the screw until the desired position
Die Schraube drehen, bis die gewünschte Die Schraube drehen, bis die gewünschte
Vous devez tourner la vis jusqu'à avoir Vous devez tourner la vis jusqu'à avoir
and finish so as that it can be re-fitted at and finish so as that it can be re-fitted at Deve rodar o parafuso até encontrar a Deve rodar o parafuso até encontrar a Debe girar el tornillo hasta que la Debe girar el tornillo hasta que la
Position erreicht ist, und Setzen Sie Position erreicht ist, und Setzen Sie
trouvé la bonne position et terminez de trouvé la bonne position et terminez de
the top part. the top part. posición y el acabado deseado para que posición y el acabado deseado para que posição desejada e termine de forma a posição desejada e termine de forma a
Schraube in die richtige Position oben im Schraube in die richtige Position oben im
sorte qu'elle puisse être emboîté sur la sorte qu'elle puisse être emboîté sur la
que este possa voltar a ser encaixado na que este possa voltar a ser encaixado na de nuevo se puede acoplar a la parte de nuevo se puede acoplar a la parte
4 4
Gelenk ein. Tighten the nut Tighten the nut Gelenk ein. and the screw will go and the screw will go
partie supérieur. partie supérieur.
superior. superior. parte superior. parte superior.
down and get fixed. Keep the center down and get fixed. Keep the center 4 4
Ziehen Sie die Imbus Schraube Ziehen Sie die Imbus Schraube wieder wieder
4 4
Serrer à nouveau la femelle Serrer à nouveau la femelle et la vis et la vis
4 4 4 4
Apriete el tornillo y Volte a apertar a fêmea Volte a apertar a fêmea secured with an internal key so that the secured with an internal key so that the Apriete el tornillo y mujeres bajará y lo mujeres bajará y lo e o parafuso e o parafuso
an so das die Gelenkschraube fest sitzt. an so das die Gelenkschraube fest sitzt.
descendra et se fixe. Jusqu'à la fin du descendra et se fixe. Jusqu'à la fin du
adjustment does not change. adjustment does not change. irá descer e ficar fixo. Até terminar o irá descer e ficar fixo. Até terminar o arreglaran. Hasta el apretón final, arreglaran. Hasta el apretón final,
Bis zum schluss des Fest Anschrauben, Bis zum schluss des Fest Anschrauben,
serrage, gardez toujours le milieu sûr avec serrage, gardez toujours le milieu sûr avec
aperto, mantenha o centro seguro com aperto, mantenha o centro seguro com mantenga centro de seguro con una mantenga centro de seguro con una
halten Sie die innere Schraube mit dem halten Sie die innere Schraube mit dem
une clé interne de sorte que le réglage ne une clé interne de sorte que le réglage ne
uma chave interna para que a afinação Imbsuss Schraubenschlüssel so das sich Imbsuss Schraubenschlüssel so das sich clave interna para el terreno de juego no clave interna para el terreno de juego no uma chave interna para que a afinação
soit pas modifié. soit pas modifié.
não seja alterada. não seja alterada. cambia. cambia. die Einstellung nicht verändert. die Einstellung nicht verändert.
06.A
Die Markise hat einen integrierten Antrieb, das Le store est préparé pour que, en cas de panne Le store est préparé pour que, en cas de panne O toldo encontra-se preparado para que, em El toldo está preparada para que, en caso de O toldo encontra-se preparado para que, em The awning is prepared for, in case of power The awning is prepared for, in case of power Die Markise hat einen integrierten Antrieb, das El toldo está preparada para que, en caso de
d'énergie ou autre situation qui empêche le fallo de alimentación u otra situación que caso de falha de energia ou outra situação que im Falle von Stromausfall oder andere Situa- im Falle von Stromausfall oder andere Situa- d'énergie ou autre situation qui empêche le caso de falha de energia ou outra situação que failure or other situation that prevents the failure or other situation that prevents the fallo de alimentación u otra situación que
impeça o funcionamento elétrico do equipa- impide el funcionamiento del equipo eléctrico impide el funcionamiento del equipo eléctrico fonctionnement électrique de l'équipement, fonctionnement électrique de l'équipement, tion, die den elektrischen Betrieb der Markise tion, die den elektrischen Betrieb der Markise impeça o funcionamento elétrico do equipa- electrical operation of the equipment, it is electrical operation of the equipment, it is
es posible hacer abrir o cerrar el toldo manual- verhindert, es Ihnen ermöglicht, das manuelle soit possible de faire l'ouverture ou fermeture soit possible de faire l'ouverture ou fermeture es posible hacer abrir o cerrar el toldo manual- mento, seja possivel fazer a abertura ou fecho mento, seja possivel fazer a abertura ou fecho possible to make the opening or closing possible to make the opening or closing verhindert, es Ihnen ermöglicht, das manuelle
do toldo manualmente, através da manivela Ö nen oder Schließen der Markise mit Hilfe der Ö nen oder Schließen der Markise mit Hilfe der du store manuellement, à travers de la maniv- du store manuellement, à travers de la maniv- mente por manivela (nº20). manually by using the handle (nº20). do toldo manualmente, através da manivela manually by using the handle (nº20). mente por manivela (nº20).
(nº20). (nº20). elle (nº20). elle (nº20). Kurbel (nr.20). Kurbel (nr.20).
Manivelle Manivelle Manivela Manivela Manivela Manivela Nothandkurbel Nothandkurbel Crank Crank
Coloque el mango como se muestra en la Place the handle as shown in the picture 24 and Coloque el mango como se muestra en la Place the handle as shown in the picture 24 and
turn it to open / close the awning. turn it to open / close the awning. Coloque a manivela como indicado na imagem Setzen Sie die Kurbel wie in Bild 24 gezeigt Setzen Sie die Kurbel wie in Bild 24 gezeigt Coloque a manivela como indicado na imagem imagen 24 y girar para abrir / cerrar el toldo. imagen 24 y girar para abrir / cerrar el toldo. Placez la manivelle comme indiqué dans Placez la manivelle comme indiqué dans
wird, und drehen Sie ihn zum Ö nen / 24 e rode-a para abrir/fechar, o toldo. 24 e rode-a para abrir/fechar, o toldo. l'image 24 et tournez-la pour ouvrir/fermer le l'image 24 et tournez-la pour ouvrir/fermer le wird, und drehen Sie ihn zum Ö nen /
store. Schließen der Markise. Schließen der Markise. store.
JUSTIERUNG DER MOTOR ENDEINSTELLUNG JUSTIERUNG DER MOTOR ENDEINSTELLUNG
Endeinstellung zum Ö nen Opening limit switch Fin de Course Ouverture Fin del curso de Apertura Fin de Course Ouverture Fim de Curso de Abertura Fin del curso de Apertura Opening limit switch Fim de Curso de Abertura Endeinstellung zum Ö nen
A A A A A A A A A A
Reguliert die Motor Endposition beim ö nen Reguliert die Motor Endposition beim ö nen Contrôle la course d'ouverture du moteur Controls the motor's opening course Controla la carrera de apertura del motor Contrôle la course d'ouverture du moteur Controla la carrera de apertura del motor Controla o curso de abertura do motor Controla o curso de abertura do motor Controls the motor's opening course
Fin de Course Fermeture Endeinstellung zum Schliessen Endeinstellung zum Schliessen Fin de Course Fermeture Fin del curso de Cierre Fim de Curso de Fecho Closing limit switch Closing limit switch Fim de Curso de Fecho Fin del curso de Cierre
B B B B B B B B B B
Controla o curso de fecho do motor Controls the motor's closing course Controls the motor's closing course Controla el motor de carrera de cierre. Controla o curso de fecho do motor Controla el motor de carrera de cierre. Contrôle la course de fermeture du moteur Contrôle la course de fermeture du moteur Reguliert die Motor Endposition beim schliessen Reguliert die Motor Endposition beim schliessen
03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO
DÉVERROUILLAGE MANUEL DÉVERROUILLAGE MANUEL DESBLOQUEIO MANUAL DESBLOQUEIO MANUAL DESBLOQUEO MANUAL DESBLOQUEO MANUAL MANUELLER BETRIEB MANUELLER BETRIEB MANUAL RELEASE MANUAL RELEASE
AFINACIÓN FINAL DE CARRERA AFINACIÓN FINAL DE CARRERA AFINAÇÃO DO FIM DE CURSO AFINAÇÃO DO FIM DE CURSO LIMIT SWITCH ADJUSTMENT LIMIT SWITCH ADJUSTMENT RÉGLAGE FIN DE COURSE RÉGLAGE FIN DE COURSE
A
B
Fins de course Fins de course
Fins de curso Fins de curso Endeinstellung Endeinstellung Limit switch Limit switch
Final de carrera Final de carrera
A A B B
A A A A A A B B B B
A A B B
- -
- - - - - - - - - - - -
+ +
+ + + + + + + + + + + + + +
SCHLIESSEN CLOSING SCHLIESSEN CLOSING FECHO FECHO
OUVERTURE OUVERTURE APERTURA ABERTURA ABERTURA APERTURA OPENING OPENING ÖFFNEN ÖFFNEN FERMETURE FERMETURE CIERRE CIERRE
06.B
B B
- -