Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 3

02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
. . . . . . . . . .
AWNING LE STORE DIE MARKISE AWNING O TOLDO LE STORE O TOLDO EL TOLDO EL TOLDO DIE MARKISE
TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Awning COFRE 260 VOLANTE is an awning with motorized skirt to protect the front O toldo COFRE 260 VOLANTE é um toldo com saia motorizada para proteção dos Awning COFRE 260 VOLANTE is an awning with motorized skirt to protect the front Le store CERVIN c'est un store avec lambrequin motorisé pour protection des rayons O toldo COFRE 260 VOLANTE é um toldo com saia motorizada para proteção dos
El toldo COFRE 260 VOLANTE es un toldo con faldon automatizado para proteger de los El toldo COFRE 260 VOLANTE es un toldo con faldon automatizado para proteger de los Le store COFRE 260 VOLANTE c'est un store avec lambrequin motorisé pour protection Die Markise COFRE 260 VOLANTE ist eine motorisierte Markise zum Schutz direkten Die Markise COFRE 260 VOLANTE ist eine motorisierte Markise zum Schutz direkten
Front Sonnenlicht, mit hilfe des 1,2m Volants. Markise mit Doppelkabel in den Gelenkar- Front Sonnenlicht, mit hilfe des 1,2m Volants. Markise mit Doppelkabel in den Gelenkar- des rayons solaires frontal, pouvant ouvrir le lambrequin jusqu'à 1.20 m. Store à bras rayos de sol frontales, el faldon puede abrir 1.20m. posee brazos articulados con doble rayos de sol frontales, el faldon puede abrir 1.20m. posee brazos articulados con doble
sunrays and it can open the skirt 1.20m maximum. It has articulated arms with double sunrays and it can open the skirt 1.20m maximum. It has articulated arms with double raios solares frontais, podendo abrir saia até 1.20m. Possui braços articulados com raios solares frontais, podendo abrir saia até 1.20m. Possui braços articulados com solaires frontal, pouvant ouvrir le lambrequin jusqu'à 1.20 m. Store à bras articulés
cable para mayor resistencia y seguridad . men für zusätzliche Spannung des Gewebes. Optional kann die Markise mit einem men für zusätzliche Spannung des Gewebes. Optional kann die Markise mit einem cable para mayor resistencia y seguridad . articulés avec double câble pour une plus grande tension de la toile.
cable in order to increase strength and safety. duplo cabo para maior força e segurança. cable in order to increase strength and safety. duplo cabo para maior força e segurança. avec double câble pour une plus grande tension de la toile.
unabhängigen Beleuchtungs KIT hergestellt werden, der sich im geschützten Bereich am unabhängigen Beleuchtungs KIT hergestellt werden, der sich im geschützten Bereich am
En option, le store peut être fourni avec un Kit d'éclairage indépendant et peut être Opcional, el toldo puede ser fabricado con un kit de iluminación independiente, que se Opcional, el toldo puede ser fabricado con un kit de iluminación independiente, que se
It is equipped with an integrated electronic system for easy assembly. It is equipped with an integrated electronic system for easy assembly. Opcionalmente, o toldo pode ser fornecido com um kit de iluminação independente, que Opcionalmente, o toldo pode ser fornecido com um kit de iluminação independente, que En option, le store peut être fourni avec un Kit d'éclairage indépendant et peut être
Gehäuse der Markise befindet. Erlaubt eine maximale Neigung von 20°. Gehäuse der Markise befindet. Erlaubt eine maximale Neigung von 20°.
aplicada en una zona protegida en el toldo. Permite una inclinación máxima de 20°. aplicada en una zona protegida en el toldo. Permite una inclinación máxima de 20°. appliqué dans la surface protégée par le store. Permet une inclinaison maximale de 20º.
appliqué dans la surface protégée par le store. Permet une inclinaison maximale de 20º.
pode ser aplicado na área protegida pelo toldo.Permite uma inclinação máxima de 20°. pode ser aplicado na área protegida pelo toldo.Permite uma inclinação máxima de 20°. Allows a maximum incline of 20 °. Allows a maximum incline of 20 °.
Informations techniques du moteur Informations techniques du moteur Motor's technical specifications Motor's technical specifications Technische Daten des Motor Technische Daten des Motor Datos técnicos del motor Datos técnicos del motor Dados técnicos do motor Dados técnicos do motor TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT
Voltaje Spannung Voltage Spannung Voltage Voltagem Tension Voltaje Voltagem Tension 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC
Frecuencia Fréquence Frecuencia Frequenz Fréquence Frequenz Frequency Frequency Frequência Frequência 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
Force Force Kraft Fuerza Force Força Fuerza Força Force Kraft 20Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm
Velocidad Speed Geschwindigkeit Velocidade Velocidade Vitesse Vitesse Geschwindigkeit Velocidad Speed 17RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM
Hebt bis Levanta até Levanta até Levanta hasta Levanta hasta Soulève jusqu'à Soulève jusqu'à Lift up Lift up Hebt bis <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs
Lärm Noise Lärm Ruído Noise Ruído Ruído Ruído Bruit Bruit <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB <43dB
Temps de travail Working time Working time Tempo de trabalho Tempo de trabalho Tiempo de trabajo Tiempo de trabajo Temps de travail Arbeitszeit Arbeitszeit 4min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min. 8min.
Diamètre Diameter Diámetro Diámetro Diameter Diamètre Durchmesser Durchmesser Diâmetro Diâmetro 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm 45mm
Poids de l'ensemble Poids de l'ensemble
Weight set Weight set Peso conjunto Peso conjunto Gewichtssatz Peso conjunto Peso conjunto Gewichtssatz 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs
Consumption Consumption Consumo Consumo Consumo Consommation Consommation Verbrauch Verbrauch Consumo 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A
20
19
13
11
4
15
14
10
3
17
18
1
9
2
24
12
* * * * * * *
No incluido en el toldo. No incluido en el toldo.
Not included in the awning. Not included in the awning. Não incluido no kit Não incluido no kit Pas inclu dans le store. Pas inclu dans le store.
Nicht mit der Markise enthalten Nicht mit der Markise enthalten
Arm Halterung Arm Halterung Supports des bras Supports des bras
Los brazos de soporte Los brazos de soporte Main support Suporte de braços Main support Suporte de braços
Tapa superior Tapa superior Couvercle barre charge Couvercle barre charge Seitenkappe Vorderes Profil Seitenkappe Vorderes Profil
Frontal cover Frontal cover Tampa do topo Tampa do topo
Couvercle du co re Couvercle du co re Gehäuse Seitenkappe Gehäuse Seitenkappe
Tapa el cofre Tapa el cofre Tampa do cofre Tampa do cofre Exterior side cover Exterior side cover
Soporte el cofre Soporte el cofre Interior side cover Interior side cover Gehäuse Seiten Halterung Support du co re Support du co re Gehäuse Seiten Halterung
Suporte do cofre Suporte do cofre
Pivot de support du tube Ø Pivot de support du tube Ø Buchsen Stützstift Ø Buchsen Stützstift Ø
Pasador de soporte del tubo ø Pasador de soporte del tubo ø Pin for ø Pin for ø Pino de suporte do tubo Ø Pino de suporte do tubo Ø mm tube mm tube
Falda de tubo Falda de tubo Ausgang Schlauch Skirt tube Tube du lambrequin Skirt tube Ausgang Schlauch Tube du lambrequin
Tubo da saia Tubo da saia
Bushing for tube Buchse für Welle Buchse für Welle Bague pour le tube Bague pour le tube Bushing for tube
El casquillo para el tubo El casquillo para el tubo
Casquilho para tubo Casquilho para tubo
Soporte de pared Soporte de pared Wandhalterung Support de mur Support de mur Wall bracket Wandhalterung Wall bracket
Suporte de parede Suporte de parede
Gelenkarm Bras Gelenkarm Arm Arm Bras ° °
Brazo Brazo ° °
Braço Braço ° °
Transformador Transformador Transformateur Transformateur Trafo Trafo Transformador Transformador
Transformador Transformador
Safe's profile Safe's profile Profil co re Profil co re
Perfil cofre Perfil cofre Gehäuse Profil Gehäuse Profil
Perfil cofre Perfil cofre
Frontal profile Frontal profile
Parte superior del perfil Parte superior del perfil Vorderes Profil Vorderes Profil Profil barre charge Profil barre charge
Perfil topo Perfil topo
02.A
02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
. . . . . . . . . .
DIE MARKISE DIE MARKISE EL TOLDO EL TOLDO O TOLDO AWNING LE STORE LE STORE O TOLDO AWNING
EXPLOSION ANSICHT EXPLOSION ANSICHT VISTA EXPLODIDA VISTA EXPLODIDA EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW VISTA DESPIECE VISTA DESPIECE VUE ÉCLATÉE VUE ÉCLATÉE
Tube d'enroulement Tube d'enroulement Volant Welle Volant Welle Tubo de enrollamiento Tubo de enrollamiento
Tubo de enrolamento Tubo de enrolamento
ø ø mm tube mm tube
Moteur TUB Moteur TUB Motor TUB Motor TUB Motor TUB Motor TUB
Motor TUB Motor TUB
Motor TUB Motor TUB
Manivelle de sécurité Manivelle de sécurité Kurbelantrieb Kurbelantrieb Manivela de seguridad Manivela de seguridad
Manivela de segurança Manivela de segurança
Manual safety crank Manual safety crank
Axe Axe Volant Buchse Volant Buchse Axis Axis
Eixo Eixo
Arm shaft Arm shaft
Welle Welle Centrale MC Centrale MC Zentral MC Zentral MC
Central MC Central MC central MC central MC
Control board MC Control board MC
Centrale MC Centrale MC Zentral MC Zentral MC central MC central MC
Central MC Central MC
Control board MC Control board MC
Télécommandes FALK Télécommandes FALK Handsender FALK Handsender FALK
Comandos FALK Comandos FALK Comandos FALK Comandos FALK
Transmitters FALK Transmitters FALK
Manivelle Manivelle Nothandkurbel Nothandkurbel Manivela Manivela
Crank Crank Manivela Manivela
Support de fixation au plafond Support de fixation au plafond Deckenhalter Deckenhalter
Soporte Soporte
Consola Console Console Consola
Plaque du couvercle latérale Plaque du couvercle latérale Innere Seitenkappen Abdeckung Innere Seitenkappen Abdeckung Placa del tampa lateral Placa del tampa lateral
Chapa da tampa lateral Chapa da tampa lateral Side cover plate Side cover plate
Terminal Terminal
Vorderes Gelenkarm Terminal Vorderes Gelenkarm Terminal Terminal Terminal
Terminal Terminal Terminal Terminal
Volant Buchse Volant Buchse
Moteur Lambrequin Moteur Lambrequin Motor Volante Motor Volante
Motor Volante Volante Motor Volante Motor Motor Volante
*
21
8
22
5
7
23
16
6
02.B