Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 6

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTALAÇÃO
CEILING INSTALLATION INSTALAÇÃO NO TETO INSTALAÇÃO NO TETO CEILING INSTALLATION INSTALACIÓN EN EL TECHO INSTALACIÓN EN EL TECHO INSTALLATION PLAFOND INSTALLATION PLAFOND DECKEN INSTALLATION DECKEN INSTALLATION
OPCIÓN 1 OPCIÓN 1 OPTION 1 OPTION 1 OPTION 1 OPTION 1 OPÇÃO 1 OPÇÃO 1
Befestigen Sie die Konsolen an die Doppel Deckenhalter (nr.21) anhand der zwei Befestigen Sie die Konsolen an die Doppel Deckenhalter (nr.21) anhand der zwei
Make the fixation on the consoles (nº21) using one of the two options identified in the Faça a fixação nas consolas (nº21) usando uma das 2 opções identificadas nas imagens Make the fixation on the consoles (nº21) using one of the two options identified in the Hacer fijación en las consolas (nº21) utilizando una de las dos opciones identificadas en Faça a fixação nas consolas (nº21) usando uma das 2 opções identificadas nas imagens Hacer fijación en las consolas (nº21) utilizando una de las dos opciones identificadas en Faire la fixation sur les supports de fixation au plafond (nº21) en utilisant une des deux Faire la fixation sur les supports de fixation au plafond (nº21) en utilisant une des deux
Optionen die zur Verfügung stehen, wie in den Bildern zu sehen (verwenden Sie Optionen die zur Verfügung stehen, wie in den Bildern zu sehen (verwenden Sie
imagens 14 e 15 (use parafusos M12 com anilhas). images 14 and 15 (use M12 screws with washers). images 14 and 15 (use M12 screws with washers). imagens 14 e 15 (use parafusos M12 com anilhas). options identifiés sur les images 14 e 15 (utiliser les vis M12 avec ses rondelles). las imágenes 14 y 15 (utilizar tornillos M12 con arandelas). las imágenes 14 y 15 (utilizar tornillos M12 con arandelas). options identifiés sur les images 14 e 15 (utiliser les vis M12 avec ses rondelles).
M12-Schrauben mit Unterlegscheiben). M12-Schrauben mit Unterlegscheiben).
A
21
Console (nº21) to be applied in zone of image 1 (page 03.A). Consola (nº21) a aplicar na zona B da imagem 1 (página 03.A). Consola (nº21) a aplicar na zona B da imagem 1 (página 03.A). Consolé (nº21) para aplicar en el ámbito B de la imagen 1 (página 03.A). Consolé (nº21) para aplicar en el ámbito B de la imagen 1 (página 03.A). Support de fixation au plafond (nº21) à appliquer sur la zone B de l'image 1 (page 03.A). Support de fixation au plafond (nº21) à appliquer sur la zone B de l'image 1 (page 03.A). Deckenhalter (nr.21) zum Einsetzen in der Zone B des Bildes 1 (Seite 03.A) Deckenhalter (nr.21) zum Einsetzen in der Zone B des Bildes 1 (Seite 03.A) Console (nº21) to be applied in zone of image 1 (page 03.A).
OPCIÓN 2 OPCIÓN 2 OPTION 2 OPTION 2 OPTION 2 OPTION 2 OPÇÃO 2 OPÇÃO 2
Insert the wall brackets (nº8) Insert the wall brackets (nº8) Coloque os suportes de parede Coloque os suportes de parede Coloque los soportes de pared Coloque los soportes de pared Placer les supports de mur (nº8) Placer les supports de mur (nº8)
Legen Sie die Wandhalterungen Legen Sie die Wandhalterungen
in casing holders (nº4) and in casing holders (nº4) and (nº8) nos suportes do cofre (nº8) en los titulares de (nº8) en los titulares de dans les supports du co re (nº4) dans les supports du co re (nº4) (nº8) nos suportes do cofre
(nr.8) auf die Gehäusehalterung (nr.8) auf die Gehäusehalterung
et prendre la mesure (A) avec les et prendre la mesure (A) avec les
(nr.4) und Messen das Maß (A) seguros (nº4) y la medida (a) seguros (nº4) y la medida (a) (nr.4) und Messen das Maß (A) (nº4) e faça a medição (A) com (nº4) e faça a medição (A) com measure it (A) with the measure it (A) with the
supports. supports.
mit Halterungen. Übertragen mit Halterungen. Übertragen
con corchetes. con corchetes. suportes. suportes. supports. Transport this supports. Transport this
Porter cette mesure (A) au Porter cette mesure (A) au
Sie dieses Maß (A) an der Decke, Sie dieses Maß (A) an der Decke,
Transporte esta medida (A) measure (A) to the ceiling measure (A) to the ceiling Transportar esta medida (A) en Transportar esta medida (A) en Transporte esta medida (A)
plafond où ils seront fixés. plafond où ils seront fixés.
wo diese Befestigt werden. wo diese Befestigt werden.
el techo donde se pondrá. el techo donde se pondrá. where it will fixed. where it will fixed. para o teto onde os irá fixar. para o teto onde os irá fixar.
À partir de maintenant, suivre À partir de maintenant, suivre
Ab hier, folgen Sie alle Installa- Ab hier, folgen Sie alle Installa-
A partir de aquí, seguir todos A partir de aquí, seguir todos A partir daqui, siga todos os A partir daqui, siga todos os From here, follow all the steps From here, follow all the steps
toutes les étapes utilisées lors de toutes les étapes utilisées lors de
tion Schritte einer Wand tion Schritte einer Wand
passos usados na instalação à used in the wall installation used in the wall installation los pasos usados en la insta- los pasos usados en la insta- passos usados na instalação à
l'installation au mur (page 03.B) l'installation au mur (page 03.B)
Montage (Seite 03.B) Wie in Montage (Seite 03.B) Wie in
(page 03.B) using, in this case, (page 03.B) using, in this case, parede (página 03.B) utilizan- parede (página 03.B) utilizan- lación a la pared (página 03.B) lación a la pared (página 03.B)
en utilisant les supports de en utilisant les supports de
diesem Fall, unter Verwendung diesem Fall, unter Verwendung
utilizando este caso consolas utilizando este caso consolas the brackets (nº21) for the safe the brackets (nº21) for the safe do neste caso as consolas do neste caso as consolas
fixation au plafond (nº21) pour la fixation au plafond (nº21) pour la
der Doppel Deckenhalterung der Doppel Deckenhalterung
(nº21) para la fijación de la (nº21) para la fijación de la (nº21) para a fixação do cofre fixation in the area B of the fixation in the area B of the (nº21) para a fixação do cofre
fixation du co re sur la zone B de fixation du co re sur la zone B de
(nr.21) für die Befestigung des (nr.21) für die Befestigung des
na zona B da imagem 1. image 1. zona de seguridad B en la zona de seguridad B en la na zona B da imagem 1. image 1.
l'image 1. l'image 1.
Gehäuses, der Zone B im Bild 1. Gehäuses, der Zone B im Bild 1.
imagen 1. imagen 1.
21
05.A
REGULACIÓN NIVELACIÓN DE LOS BRAZOS REGULACIÓN NIVELACIÓN DE LOS BRAZOS REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DOS BRAÇOS REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DOS BRAÇOS REGULIERUNG DER NEIGUNG AN ARMEN REGULIERUNG DER NEIGUNG AN ARMEN
SOULAGER 1 BRAS À LA FOIS SOULAGER 1 BRAS À LA FOIS ALIVIAR 1 BRAÇO DE CADA VEZ ALIVIAR 1 BRAÇO DE CADA VEZ
ENTLASTUNG 1 ARM AUF EINMAL ENTLASTUNG 1 ARM AUF EINMAL
01 - Para iniciar la regulación de la inclinación de los brazos, puso el toldo completa- 01 - Para iniciar a regulação da inclinação dos braços, coloque o toldo aberto na 01 - Pour commencer le réglage de l'inclinaison des bras, placer le store complètement 01 - To start the inclination arms regulation, fully open the awining. Assist the awning 01 - Para iniciar la regulación de la inclinación de los brazos, puso el toldo completa- 01 - To start the inclination arms regulation, fully open the awining. Assist the awning 01 - Para iniciar a regulação da inclinação dos braços, coloque o toldo aberto na 01 - Pour commencer le réglage de l'inclinaison des bras, placer le store complètement
mente abierto. Debe asistir brazos con la mano durante todo el proceso (E). indicated area during the whole regulation process (E). ouvert. Vous devez tenir les bras à l'aide de la main en toute cette opération (E). totalidade. Deve auxiliar os braços com a mão em todo o processo (E). totalidade. Deve auxiliar os braços com a mão em todo o processo (E). indicated area during the whole regulation process (E). mente abierto. Debe asistir brazos con la mano durante todo el proceso (E). ouvert. Vous devez tenir les bras à l'aide de la main en toute cette opération (E).
1 2
1 1
02 - Lösen Sie leicht die Schrauben 02 - Lösen Sie leicht die Schrauben und und
1 1 2 2 1 1 1 1
02 - Loosen slightly the 02 - Loosen slightly the 02 - Desaperte ligeiramente os parafusos 02 - Desaperte ligeiramente os parafusos 02 - Afloje ligeramente los tornillos 02 - Afloje ligeramente los tornillos 02 - Desserrer légèrement les vis 02 - Desserrer légèrement les vis and and screws as shown in the image 19. screws as shown in the image 19. et et y y
3 3
03 - Stellen Sie die Schraube 03 - Stellen Sie die Schraube 3 3 3 3 3 3 (Bild 20), bis die gewünschte Neigung erreicht ist. (Bild 20), bis die gewünschte Neigung erreicht ist.
03 - Ajuste el tornillo 03 - Ajuste o parafuso 03 - Ajuste o parafuso 03 - Ajuste el tornillo 03 - Réglez la vis 03 - Réglez la vis (image 20) jusqu'à ce que vous trouviez l'inclinaison désirée. En (image 20) jusqu'à ce que vous trouviez l'inclinaison désirée. En (figura 20) hasta que la inclinación deseada. Girando hacia la (figura 20) hasta que la inclinación deseada. Girando hacia la (imagem 20) até encontrar a inclinação desejada. Rodando (imagem 20) até encontrar a inclinação desejada. Rodando
3 3
03 - Adjust the (image 20) screw 03 - Adjust the (image 20) screw until it reaches the desired inclination. Rotating until it reaches the desired inclination. Rotating
Drehen Sie nach rechts hebt sich der Arm Drehen Sie nach rechts hebt sich der Arm
para a direita o toldo sobe tournant à droite le bras monte para a direita o toldo sobe tournant à droite le bras monte derecha el toldo se eleva derecha el toldo se eleva , girando a la izquierda hacia abajo , girando a la izquierda hacia abajo , rodando para a esquerda desce , rodando para a esquerda desce , en tournant à gauche les bras descend , en tournant à gauche les bras descend
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
clockwise the awning up clockwise the awning up ↑ ↑ , rotating to the left down , rotating to the left down
Führen Sie diese Justierung an beiden Armen einszeln durch. Nicht beide Arme gleich- Führen Sie diese Justierung an beiden Armen einszeln durch. Nicht beide Arme gleich-
num dos braços e só depois no outro. Não deve desapertar os 2 braços ao mesmo operación en un brazo y luego en el otro. No deve separa los dos brazos al mismo cette opération sur un des bras et de suite sur l'autre. Vous ne devez jamais desserrer les cette opération sur un des bras et de suite sur l'autre. Vous ne devez jamais desserrer les num dos braços e só depois no outro. Não deve desapertar os 2 braços ao mesmo operación en un brazo y luego en el otro. No deve separa los dos brazos al mismo
arm and only then in the other. Don't loosen the two arms at the same time. arm and only then in the other. Don't loosen the two arms at the same time.
zeitig lockern. zeitig lockern.
tempo. tiempo. tempo. 2 bras au même temps. tiempo. 2 bras au même temps.
1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 2 2
04 - Apriete los tornillos 04 - Schließlich ziehen Sie die Schrauben 04 - Tighten the screws 04 - Volte a apertar os parafusos 04 - Tighten the screws 04 - Apriete los tornillos 04 - Pour terminer, serrer à nouveau les vis 04 - Pour terminer, serrer à nouveau les vis 04 - Schließlich ziehen Sie die Schrauben 04 - Volte a apertar os parafusos and and y y (imagen 19). (imagen 19). (imagem 19). (imagem 19). e e
03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
. . . . . . . . . .
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO
RÉGLAGE INCLINAISON DES BRAS
RÉGLAGE INCLINAISON DES BRAS INCLINATION ARMS REGULATION INCLINATION ARMS REGULATION
D D D D D D
Endroit pour aider dans le réglage de l'articulation. Endroit pour aider dans le réglage de l'articulation. Area of assistance during joint regulation. Area of assistance during joint regulation. Zone zum Stützen der Arme bei der Justierung. Zone zum Stützen der Arme bei der Justierung. Zona para auxilio na afinação da articulação. Zona para auxilio na afinação da articulação.
Zona para ayudar en afinar de la articulación. Zona para ayudar en afinar de la articulación.
E E E E E E
Endroit pour aider dans le réglage inclinaison des bras. Endroit pour aider dans le réglage inclinaison des bras. Area of assistance during the inclination arms regulation. Area of assistance during the inclination arms regulation. Zone zum Stützen der vorderen Blende bei der Zone zum Stützen der vorderen Blende bei der Zona para auxilio na regulação da inclinação dos braços. Zona para ayudar en la regulación de la inclinación de Zona para ayudar en la regulación de la inclinación de Zona para auxilio na regulação da inclinação dos braços.
los brazos. los brazos. Justierung der Neigung. Justierung der Neigung.
E
RELIEVE 1 ARM EACH TIME RELIEVE 1 ARM EACH TIME ALIVIAR 1 BRAZO A LA VEZ ALIVIAR 1 BRAZO A LA VEZ
D
D
↓ ↑
3
2 2
im Bild 19. im Bild 19.
2 2 2 2 1 1 2 2
indiqués sur l'image 19 . indiqués sur l'image 19 . indicados en la imagen 19 . indicados en la imagen 19 . e e indicados na imagem 19 . indicados na imagem 19 .
↑ ↑ , drehen Sie nach links senkt sich der Arm , drehen Sie nach links senkt sich der Arm
. Faça esta operação . Faça esta operação . Escribe esta . Escribe esta . Faire . Faire
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ . Make this operation in one . Make this operation in one
1 1 1 1 2 2 2 2
(imagem 19). (imagem 19). und und et et wieder fest an,Bild 19. wieder fest an,Bild 19. (image 19). (image 19).
↓ ↓ . .
05.B