Bosch Rexroth HQ 5 Mode D'emploi page 2

2/68
Les données indiquées servent à la description du produit. Toutes les indications susceptibles d'être faites dans ces instructions pour
l'utilisation servent uniquement de propositions et d'exemples d'application. Les informations fi gurant dans le catalogue ne garantissent
pas les caractéristiques correspondantes. Ces indications ne dispensent pas l'utilisateur d'une appréciation et d'une vérifi cation
personnelles. Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement.
© Tous droits réservés à Bosch Rexroth AG, même en cas de dépôt de demande de propriété industrielle. Tous les droits de disposition,
tels que les droits de reproduction ou de transmission, sont détenus par Bosch Rexroth AG.
La page de couverture illustre un exemple de confi guration. Le produit livré peut par conséquent différer de l'illustration.
La notice de montage originale a été rédigée en allemand.
DE Die vorliegende Montageanleitung ist in den hier angebenen Sprachen verfügbar. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Als gedruckte Version oder als PDF-Datei zum Download aus dem Medienverzeichnis:
www.boschrexroth.com/medienverzeichnis
Geben Sie in die Suchmaske (oben rechts, unter „Suche") 3 842 564 504 ein, dann klicken Sie auf „Suche".
EN These assembly instructions are available in the languages indicated here. Other languages on request.
They come in a hard copy or a PDF fi le that can be downloaded from the media directory:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
In the search mask (at the top right under "Search") enter 3 842 564 505, then click on "Search".
FR Les présentes instructions de montage sont disponibles dans les langues suivantes. Autres langues sur demande.
Disponible au téléchargement en version imprimée ou en fi chier PDF à partir du répertoire médias :
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Saisissez dans le champ de recherche (en haut à droite, sous « Search ») 3 842 564 506 puis cliquez sur « Search ».
IT Le presenti istruzioni di montaggio sono disponibili nelle lingue indicate qui. Altre lingue su richiesta.
Possono essere scaricate come versione stampata o fi le PDF dalla Media Directory:
Inserire www.boschrexroth.com/mediadirectory
nella maschera di ricerca (in alto a destra, sotto "Search") 3 842 564 507 e poi fare clic su "Search".
ES Las presentes instrucciones de montaje están disponibles en los idiomas indicados. Otros idiomas a petición.
Las instrucciones están disponibles como versión impresa o como archivo PDF para descargar del archivo de medios:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
En el buscador (en la parte superior derecha, en "Search") introduzca 3 842 564 508, a continuación haga clic en "Search".
PT O presente manual de montagem está disponível nos idiomas aqui indicados. Demais idiomas, sob consulta.
Como versão impressa ou o arquivo PDF para download no diretório de mídias:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Insira a máscara de pesquisa (parte superior direita, em "Search") 3 842 564 509, e clique em "Search".
本安装说明书有这里给出的语言版本。还可按照需求提供其他语言版本。
ZH
有印刷版本或电子版本 PDF 文件供使用，电子版文件可在下列的公司网站媒体网页上下载：
www.boschrexroth.com/mediadirectory
在搜索窗口（右上角，"Search"之下）中输入 3 842 564 510，然后点击"Search"。
CS Tento montážní návod je k dispozici v uvedených jazycích. Další jazykové verze na vyžádání.
Jako tištěná verze nebo jako soubor ve formátu PDF ke stažení z adresáře médií:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Zadejte do vyhledávacího políčka (vpravo nahoře, pod „Search") MTCS 564 504, poté klikněte na „Search".
PL Niniejsza instrukcja montażu dostępna jest w podanych tutaj wersjach językowych. Inne wersje językowe na zapytanie.
W wersji drukowanej lub jako plik PDF do pobrania w wykazie mediów:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
W polu wyszukiwania (na górze z prawej strony, w polu „Search") MTPL 564 504, a następnie kliknąć „Search".
HU A jelen szerelési utasítás az itt megadott nyelveken áll rendelkezésre. További nyelvek rendelésre.
Nyomtatott változatként vagy a médiakönyvtárból letölthető PDF-fájlként:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Írja be a keresőmezőbe (jobbra fent, a „Search" alatt): MTHU 564 504, majd kattintson a „Search" gombra.
RO Aceste instrucţiuni de montaj sunt disponibile în limbile enumerate aici. Alte limbi la cerere.
Sub formă de versiune tipărită sau ca fi şier PDF pentru a fi descărcat din directorul de conţinuturi (mediadirectory):
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Introduceţi în masca de căutare (sus, în partea dreaptă, la „Search") MTRO 564 504, apoi faceţi clic pe „Search".
3 842 564 504
DE
3 842 564 505
EN
3 842 564 506
FR
3 842 564 507
IT
3 842 564 508
ES
3 842 564 509
PT
3 842 564 510
ZH
1
MTCS 564 504 )
CS
1
MTPL 564 504 )
PL
1
MTHU 564 504
)
HU
1
MTRO 564 504 )
RO
1
) Uniquement disponible au format PDF / Non disponible en version imprimée.
Bosch Rexroth AG, MIT : HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH, 3 842 564 506/2021-06
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Hub-Quereinheit
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Lift transverse unit
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Unité de levée transversale
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Unità di svincolo
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Unidad de elevación y transporte transversal
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Unidade de elevação e transporte transversal
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH 顶升横移单元
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Zvedací příčná jednotka
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Jednostka przesuwu poprzecznego
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Keresztirányú emelőegység
HQ 5, HQ 5/H, HQ 5/XH Unitate transversală de ridicare
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
中文
Česky
Polski
Magyar
Română