Manuels Connexes pour Fristam Pumpen FK Serie
Sommaire des Matières pour Fristam Pumpen FK Serie
- Page 1 Notice originale Instructions de montage Pompes volumétriques série FK/FL Type de pompe : Nº de pompe :...
- Page 2 Droits d‘auteur © Droits d‘auteur 2010 Fristam Pumpen KG (GmbH & Co.) Sous réserve de tout droit. Le contenu, y compris les figures, la nomenclature et la réalisation de cette notice technique, sont protégés par des droits d‘auteur et d‘autres öois de protection de la propriété...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction..........5 Diminution du son et des vibrations ....11 Fixation de la pompe ........... 12 Préambule ............... Installation de la tuyauterie ....... 12 Fabricant ..............Branchement électrique ........12 Étendue de la livraison........Raccordement du liquide de barrage et du Pompe sans moteur (option)...... - Page 4 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 11.2 Intervalle de maintenance ......... 29 11.3 Tableau des pannes ..........29 11.4 Code................32 11.5 Déclaration de conformité CE ......34 11.6 Déclaration de montage CE ....... 34 Annexe 2 - Instructions de montage (option)............
-
Page 5: Introduction
Consignes de sécurité générales Fabricant Lire entièrement cette notice technique avant d'utiliser la FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) pompe et la mettre à disposition sur son lieu d'implantation. Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 Observer les dispositions nationales en vigueur dans le pays de l'exploitant de même que les dispositions de prévention des ac-... -
Page 6: Sécurité
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Consignes de sécurité spécifiques aux pompes Une consigne de sécurité portant le mot de signalisation Pru- dence avertit d'un danger pour les personnes pouvant entraîner Plage de pression inadmissible des blessures moyennes ou légères. Dommage matériel et corporel lié... -
Page 7: Émission De Bruit
Mise au rebut 2.4.2 Pas de marche à sec 2.6.1 Évacuer l'emballage de transport Ajouter l'emballage de transport à la récupération des maté- riaux. 2.6.2 Évacuation des graisses Fig. 2 Marquage de sécurité «Pas de marche à sec» Évacuer la graisse et les objets enduits de graisse de manière écologique et en respectant les dispositions légales en vi- Ce marquage indique que la pompe ne supporte par la marche... -
Page 8: Formes
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 3.1.1 Pompe avec entraînement par arbre refoulement (A) Fig. 6 Piston à 1 pale Fig. 7 Piston à 2 pales Modèles de la forme FK Le modèle est désigné sur la plaque signalétique, voir chapitre 3.6 «Désignation du type», page 9. -
Page 9: Tailles
– Double enveloppe de chauffage, (17) Type de pompe La pompe peut être équipée d'une double enveloppe de Pompe à piston circonférentiel, autoamorçante chauffage sur le couvercle et le corps. Pompe à piston rotatif – Soupape de trop-plein, Pompe à piston rotatif La soupape de trop-plein est une soupape de sûreté... -
Page 10: Transport Avec Chariot De Manutention
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Mauvaise position de transport de la pompe. figurent sur la plaque signalétique de la pompe et dans la «Documentation relative à la commande» dans les documents Écoulement de liquides acides, toxiques ou salissants. Dom- joints. -
Page 11: Stockage
6 Mise en place Consignes de sécurité Chute d'éléments ou éléments non sécurisés. Écrasements graves. Toujours porter des chaussures de sécurité lors des interven- tions de mise en place. Montage incomplet et instable Écrasements graves, dommages matériels. Serrer les vis avec le couple de serrage indiqué, voir Fig. -
Page 12: Fixation De La Pompe
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / – Découpler la tuyauterie d'aspiration et de refoulement des Monter un clapet d'arrêt dans la conduite de refoulement. vibrations. Tuyauterie d'aspiration aussi courte que possible. Soutenir la tuyauterie. ... -
Page 13: Raccordement Du Liquide De Barrage Et Du Quench (Option)
5. Mettre en marche le moteur pendant 2 à 3 secondes et véri- 4. Monter la robinetterie suivante dans la tuyauterie. fier le sens de rotation de la roue du ventilateur. – Robinet d'étranglement avec amenée. 6. Si elle tourne dans le mauvais sens, inverser la polarité. –... -
Page 14: Démarrage Du Service
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Démarrage du service Fermeture brusque des vannes dans la conduite de refoule- ment. Dommage sur le fluide véhiculé lié aux coups de bélier dans la pompe. En cas d'étanchéité d'arbre double : manque de liquide de ... -
Page 15: Méthode Sip
Exemple du déroulement d'un nettoyage Avant les interventions sur la pompe, laisser la pompe refroi- dir complètement. 1. pré-rinçage avec de l'eau, Toucher la pompe seulement avec des gants résistant à la 2. rinçage avec une solution NaOH, voir Tableau 4: Nettoyage chaleur. -
Page 16: Vérifier Le Liquide De Barrage Et Le Quench (Option)
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Fristam enregistre toutes les pompes livrées. Lors de la com- mande de pièces détachées, les informations suivantes sont in- dispensables : 1. pour les pompes, numéro de série de la pompe, voir plaque signalétique ou estampage sur la pompe, 2. -
Page 17: Graisser Les Paliers Du Moteur
Procédure Forme FK Quantité d'huile Huile Disposition hori- Disposition verti- zontale de la cale de la tuyau- tuyauterie terie 25 et 25/30 40 et 40/45 SAE 15W40 Tableau 6: Vidange d'huile forme FK 10.6 Graisser les paliers du moteur Graisser les paliers du moteur selon les indications du fabri- cant. -
Page 18: Montage De La Tête De Pompe
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 10.9 Montage de la tête de pompe L'assemblage de la pompe dépend de la taille et de la forme de même que de l'étanchéité d'arbre. Le type d'étanchéité présent figure dans la «Documentation relative à la commande». Mauvais élastomères Fuite de la pompe. - Page 19 En cas de doutes et si vous désirez de plus amples informations, Prémontage du corps de la pompe : veuillez contacter Fristam. 475.60 412.65 Cas d'application Étanchéité Forme Tailles 904.60 d'arbre 47-2.60 simple FK et FL toutes les tailles 477.60 simple FK 48 412.60...
- Page 20 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 13. Poser le joint rond (412.62) dans la bague. Montage final sur l'arbre : 14. Poser la bague sur l'arbre. Seulement pour forme FL 100/130 : veiller à ce que les gou- pilles cylindriques mordent dans les rainures de l'arbre pré- vues à...
- Page 21 Cas d'application C Cas d'application D Prémontage du corps de la pompe : 87-1 710.60 472.60 475.60 477.60 412.65 902.3 471.60 914.60 421.60 412.67 Fig. 26 Étanchéité d'arbre standard, cas d'application D 412.82 1. Visser les tubes d'arrosage (710.60) dans le couvercle d'étan- 54-3.60 chéité...
- Page 22 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 1. Visser les tubes d'arrosage (710.60) dans le couvercle d'étan- 10.9.3 Montage du piston chéité (47-2.60) et étancher. 2. Visser le couvercle d'étanchéité (914.60) à la boîte de réduc- tion (87-1) avec des vis à six pans creux 3.
-
Page 23: Remplacer Les Paliers D'arbre
Les arbres ne tournent pas. Forme Taille Filetage Fixation du piston Couples de serrage en Pompe est fermée correctement. [Nm] Écrou du Vis du pis- piston 10.10 Remplacer les paliers d'arbre – Veuillez contacter Fristam. M16×1,5 – M16×1,5 –... -
Page 24: Remplacement Du Motoréducteur
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 10.12 Remplacement du motoréducteur – boîte de réduction – piston Forme FKF : pour le remplacement du motoréducteur, veuillez vous adresser à Fristam. Forme de construction FK Accouplement Il est impératif, lors du remplacement du corps respectivement de la boîte de réduction, de rerégler le jeu axial. - Page 25 Si forme de construction FL 75-100 à fixation excen- Procédure trique du piston : Munir le bouchon de joints toriques et 1. Mesurer la distance A entre le corps de la pompe(44) et le d’une rondelle excentrique. piston (45) avec une jauge d'épaisseur. 3.
- Page 26 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Ajouter les cales d'épaisseur Manière de procéder 1. Avertissement : pièces rotatives de la machine. Écrasement 1. Mesurer le jeu entre le piston et le corps de pompe avec une grave de la main.
-
Page 27: Caractéristiques Techniques
11 Annexe 1 Forme de Jeux radiaux en mm construction Pistons standard Piston haute tempéra- ture 11.1 Caractéristiques techniques 25 et 25/30 0,02 à 0,05 0,07 à 0,10 0,04 à 0,07 0,11 à 0,14 11.1.1 Couples de serrage 40/45 0,03 à 0,07 0,10 à... - Page 28 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Taille / Modèle Pression de refoulement maxi- male [bars] FKNH/FKNHV 48 Tableau 14: Pressions de refoulement maximales forme FK et FKH 11.1.3 Températures maximales du fluide véhiculé Forme FL Type de piston Température maximale [°C] Piston normal...
-
Page 29: Intervalle De Maintenance
11.2 Intervalle de maintenance Intervalle Forme Intervention de maintenance Chapitre Tous les jours Toutes Contrôler le niveau d'huile Voir chapitre 10.4 «Contrôler le niveau d'huile», page 16 Tous les jours Option «Liquide de barrage et Vérifier le liquide de barrage ou le quench Voir chapitre 10.3 «Vérifier le liquide de barrage et le quench»... - Page 30 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / Résultat Cause possible Élimination Débit trop faible, hauteur de refoulement trop Pompe trop petite, vitesse de rotation du moteur Veuillez contacter Fristam. petite trop petite en raison d'une mauvaise tension Établir le raccord selon la plaque signalétique du moteur Tuyauterie d'aspiration pas étanche et tire de l'air...
- Page 31 Résultat Cause possible Élimination Fuites sur l'étanchéité d'arbre Dommages mécaniques ou usure de l'étanchéité Remplacer la garniture mécanique et le joint d'arbre radial d'arbre y compris tous les joints auxiliaires; au besoin passer à un autre matériau; consulter Fristam Marche à sec de l'étanchéité d'arbre; hauteur Diminuer la hauteur d'aspiration géodésique;...
-
Page 32: Code
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 11.4 Code Le code se rapporte à la «Coupe» jointe. Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer le numéro des pièces et leur dénomi- nation. Les numéros des pièces correspondent à la norme DIN 24250. Nº... - Page 33 Nº pièce Dénomination Clavette Rondelle-ressort Ressort...
-
Page 34: Déclaration De Conformité Ce
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 11.5 Déclaration de conformité CE 11.6 Déclaration de montage CE Le fabricant : FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) Le fabricant : FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 Kurt-A.-Körber-Chaussee 55... -
Page 35: Annexe 2 - Instructions De Montage (Option)
12 Annexe 2 - Instructions de montage 12.4 Transport sans moteur (option) Seul le personnel formé est autorisé à effectuer le transport. La pompe peut être transportée avec un chariot de manuten- tion ou par une grue. 12.1 Consigne de sécurité Toujours transporter la pompe dans sa position de montage. -
Page 36: Lieu De Mise En Place
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / / 12.4.3 Transport avec grue Chute de pièces Mort par écrasement, pincement des membres, dommages ma- tériels. Utiliser uniquement des moyens d'élingage et de transport qui sont adaptés au poids total de la pompe. Les indications concernant le poids de la pompe figurent sur la plaque signalétique de la pompe et dans la «Documenta- tion relative à... - Page 37 12.6.2 Forme de construction FKF Condition préalable (à prévoir par le client) Moteur et accouplement mal conçus – motoréducteur approprié Destruction de la pompe et de l'accouplement Utiliser uniquement des moteurs et des accouplements qui sont adaptés à la courbe de la pompe. En cas de questions, veuillez contacter Fristam.
- Page 38 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES FK ET FL / / /...
- Page 40 Fristam Pumpen KG (GmbH & Co.) Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 21033 Hambourg ALLEMAGNE Tél.: +49 (0) 40 / 7 25 56 -0 Fax: +49 (0) 40 / 7 25 56 -166 E-Mail: info@fristam.de pompes volumétriques FK et FL FR 10-2020 - Rev. 3.5...