Manuels Connexes pour Fristam Pumpen FKL Serie
Sommaire des Matières pour Fristam Pumpen FKL Serie
- Page 1 Notice originale Instructions de montage Pompe volumétrique série FK L Type de pompe : N° de pompe :...
- Page 2 Droits d'auteur © Droits d'auteur 2010 Fristam Pumpen KG (GmbH & Co.) Sous réserve de tout droit. Le contenu, y compris les figures, la nomenclature et la réalisation de cette notice technique, sont protégés par des droits d'auteur et d'autres lois de protection de la propriété intellectuelle. La diffusion et / ou modification du contenu de cette notice technique sont interdites.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction..........5 Lieu de mise en place .......... 11 Réduction des bruits et des vibrations..11 Préambule ..............5 Fixation de la pompe ........... 12 Fabricant ..............5 Installation de la tuyauterie....... 12 Fournitures ............... 5 Branchement électrique........12 Pompe sans moteur (option)...... - Page 4 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Annexe 1............. 29 11.1 Caractéristiques techniques ......29 11.2 Intervalles de maintenance........ 30 11.3 Tableau des pannes ..........30 11.4 Code................33 11.5 Déclaration de conformité CE ......35 11.6 Déclaration de montage CE ....... 35 Annexe 2 –...
-
Page 5: Introduction
Conventions de représentation Les énumérations sont pourvues de tirets : Fabricant – partie 1, FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) – partie 2. Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 Les instructions concernant des actions à exécuter dans un 21033 Hambourg ordre défini sont numérotées : ALLEMAGNE 1. -
Page 6: Sécurité
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 2 Sécurité Consignes de sécurité spécifiques aux pompes Consignes de sécurité fondamentales Plage de pression inadmissible ► Lisez cette notice technique intégralement avant d'utiliser la Dommage matériel et corporel lié à l'éclatement et aux fuites pompe et veillez à... -
Page 7: Émission Sonore
Émission sonore 2.5.1 Surface chaude Bruits générés par la pompe en fonctionnement Fig. 1 Marquage de sécurité : « Surface chaude » Perte durable de l'acuité auditive Ce marquage signale que certaines pièces peuvent devenir ► Respectez les réglementations légales spécifiques aux chaudes ou brûlantes en cours de fonctionnement de la pompe nuisances sonores sur site. -
Page 8: Structure Et Fonctionnement
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 3 Structure et fonctionnement 3.1.3 Motoréducteur (C) Le motoréducteur est un moteur électrique à vitesse de rotation fixe ou variable. Il est vissé sur la plaque de base ou la fondation. Structure de principe Formes La forme et le modèle sont indiqués sur la plaque signalétique. -
Page 9: Tailles
Tailles (20) Caractère supplémentaire 2 Corps de pompe avec double enveloppe de Forme FKL chauffage FKL 15 Couvercle de pompe avec double enveloppe de FKL 20 chauffage FKL 25 Entrée rectangulaire FKL 50 FKL 75 Note : en cas de livraison d'une pompe sans moteur (option), FKL 150 lisez d'abord le 12 «... -
Page 10: Transport Avec Une Grue
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Préparation ► Veillez à ce que personne ne séjourne dans la zone de danger de la pompe. ► Vérifiez que la pompe a été immobilisée et fixée correctement sur la palette. Servez-vous par exemple de Moyens de fortune sangles pour ce faire, voir Fig. -
Page 11: Stockage
5 Stockage Montage incomplet et instable Écrasements graves, dommages matériels. Serrez les vis avec le couple de serrage indiqué, voir 11.1.1 « ► Conditions de stockage de la pompe Couples de serrage des vis », page 29. Stockez la pompe comme suit : ►... -
Page 12: Fixation De La Pompe
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 6.3.2 Mesures secondaires ► Prévoyez des mesures constructives telles que : – capot antibruit, – encapsulage. Fixation de la pompe 6.4.1 Pompe avec plaque de base Fig. 12 Poche d'air dans la tuyauterie ►... -
Page 13: Raccordement Du Liquide De Barrage Et Du Quench (Option)
4. Mettez le moteur pendant 2 à 3 secondes en marche et 2b. Prévoyez un raccord pour la vapeur : vérifier le sens de rotation de la pompe et de la roue du ► Raccordez la conduite d'amenée en haut sur l'étanchéité ventilateur, voir Fig. -
Page 14: Démarrage Du Service
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Démarrage du service Fermeture brusque des vannes dans la conduite de refoulement En cas étanchéité d'arbre double : Dommages du fluide refoulé lié aux coups de bélier dans la manque de liquide de barrage pompe. -
Page 15: Nettoyage Pendant Le Service
8 Nettoyage pendant le service Les Pompes volumétriques série FKL sont appropriées à la méthode de la stérilisation sur place ou SIP (Sterilisation In Place) après consultation de Fristam. L'appropriation dépend de l'élastomère utilisé. Fluides de refoulement ou solutions de nettoyage de La température maximale du process ne doit pas dépasser 145 différentes températures °C. -
Page 16: Pièces Détachées
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / ► Fermez les obturateurs d'aspiration et de refoulement en Les intervalles de maintenance figurent au Tableau 26 à la amont et en aval de la pompe. page 30. ► En cas étanchéité d'arbre double : bloquez le tuyau de liquide de barrage ou de quench. -
Page 17: Graissage Des Paliers Du Moteur
5. Dévissez et retirez le bouchon (22). 5. Fermez le couvercle de pompe. 6. Videz l'huile complètement et éliminez-la dans le respect des La manière de procéder exacte est décrite aux chapitres réglementations d'évacuation des déchets applicables sur suivants. site. 7. - Page 18 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Note : si le corps de pompe se sépare mal de la boîte de réduction : ► servez-vous d'une massette à panne en plastique et donnez de légers coups par alternance sur les raccords côté...
-
Page 19: Montage Du Corps De Pompe
3. Desserrez la fixation du piston (37) et ses joints et retirer-les. Taille 25-600 4. Retirer le piston de l'arbre d'entraînement et de l'arbre entraîné. 5. Retirez les grains tournants du piston. Fig. 23 Démontage de l'étanchéité d'arbre 1. Posez le corps de pompe (45) avec l'intérieur contre bas sur l'établi / le poste de travail. - Page 20 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / ► Nettoyez les surfaces d'étanchéité des garnitures Prémontage du corps de pompe : mécaniques à grain tournant avec un produit de nettoyage dégraissant par exemple « OKS 2610 nettoyant universel ». Évitez ensuite le contact des surfaces d'étanchéité...
- Page 21 1. Posez un grain tournant (412.63) sur l'arbre. 2. Glissez la bague d'étanchéité circulaire (472.60) sur l'arbre. Corps de pompe n'entre pas en contact plan avec la boîte de réduction. Dommages matériels dus à la déformation du corps de pompe. ►...
- Page 22 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 4. Glissez le ressort (477.60) sur le grain fixe (475.60) et Voir le tableau ci-après indiquant les couples de serrage : insérez-les ensemble dans le boîtier à garniture mécanique. Taille Fixation du corps de pompe Couples de serrage [Nm] 25 - 250 13,5...
- Page 23 Voir le tableau ci-après indiquant les couples de serrage : Alignez le ressort et le grain fixe sur les goupilles cylindriques ► Taille Fixation du corps de pompe (562.60) du boîtier à garniture mécanique. Couples de serrage [Nm] 25 - 250 13,5 5.
- Page 24 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Cas d'application F Prémontage du joint sur l'arbre : Alignez le ressort et le contre-grain sur les goupilles ► cylindriques (562.60) du boîtier de garniture. 412.63 5. Insérez le ressort (477.61) dans le boîtier de garniture. 472.60 ►...
- Page 25 1. Placez un grain tournant (50) dans la rainure du piston. 2. Note : l'insertion des clavettes de piston dans les arbres n'est Alignez le contre-grain sur les goupilles cylindriques du ► que prévue pour la forme 15-20. boîtier de garniture. 8.
-
Page 26: Remplacement Des Paliers D'arbre
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 10.9.3 Fermeture de la pompe 5. Éliminer les pièce usées de l'accouplement dans le respect des réglementations d'élimination des déchets en vigueur. 6. Montez les nouvelles pièces de l'accouplement sur l'arbre d'entraînement de la pompe et l'arbre du réducteur. -
Page 27: Vérifications Des Jeux
Pistons à 14 bars 5. Desserrer l'ancien motoréducteur de la plaque de base ou de la fondation. Taille jeu axial [mm] jeu radial [mm] 6. Éliminez l'ancien motoréducteur. Voir 2.7 « Mise au rebut », FKL 15 0,06 - 0,08 0,12 - 0,16 page 7. - Page 28 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 4. Comparez les valeurs mesurées avec celles du tableau Pistons standard 10.13.1 « Jeux requis », page 27. Taille jeu axial [mm] jeu radial [mm] FKL 150 0,08 - 0,12 0,08 - 0,14 10.13.4 Résultats des mesures FKL 205 0,09 - 0,13...
-
Page 29: Caractéristiques Techniques
11 Annexe 1 11.1 Caractéristiques techniques 11.1.1 Couples de serrage des vis Forme Pièce à fixer FKL 15 FKL 20 FKL25 FKL50 FKL75 FKL150 FKL205 FKL250 FKL400 FKL580 FKL600 Couvercle de pompe Piston Corps de pompe — — — — —... -
Page 30: Intervalles De Maintenance
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 11.2 Intervalles de maintenance Intervalle Forme Intervention de maintenance Chapitre Quotidienneme Toutes Contrôle du niveau d'huile Voir 10.4 « Contrôle du niveau d'huile », page 16 Quotidienneme Option « Liquide de barrage et Vérifier le liquide de barrage ou le quench Voir 10.3 «... - Page 31 Panne Cause possible Remède Débit trop faible, hauteur de refoulement Pompe sousdimensionnée ; vitesse de rotation du Contactez Fristam ; insuffisante moteur insuffisante en raison d'une tension établir le raccord selon la plaque signalétique du erronée moteur Démarrage mécanique du piston ; fixation du Éliminer les fuites piston est desserrée.
- Page 32 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / Panne Cause possible Remède Fuite sur l'étanchéité d'arbre Dommages mécaniques ou usure de l'étanchéité Remplacer la garniture mécanique et le joint d'arbre radial d'arbre y compris tous les joints auxiliaires ; au besoin passer à...
-
Page 33: Code
11.4 Code Le code se rapporte aux « Coupes » jointes. Les numéros des pièces correspondent à la norme DIN 24250. N° de la Dénomination N° de la Dénomination N° de la Dénomination pièce pièce pièce Corps de pompe Ressort pour boîtier à garniture méc. Ressort de vanne Corps intermédiaire Ressort à... - Page 34 / / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / N° de la Dénomination pièce Clavette Rondelle-ressort Ressort...
-
Page 35: Déclaration De Conformité Ce
11.5 Déclaration de conformité CE 11.6 Déclaration de montage CE Le fabricant : FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) Le fabricant : FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 21033 Hambourg 21033 Hambourg déclare par la présente que le produit indiqué ci-après (pompe déclare par la présente que le produit indiqué... -
Page 36: Annexe 2 - Instructions De Montage (Option)
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 12 Annexe 2 – Instructions de montage puissance du moteur [kW] ; sans entraînement : néant (option) Année de construction masse (pompe sans entraînement) [kg] vitesse de rotation nominale [tr/min] ; sans entraînement : 12.1 Consignes de sécurité... -
Page 37: Lieu De Mise En Place
Fig. 44 Transport avec un chariot de manutention 12.4.3 Transport avec une grue Chute de pièces Danger mortel par écrasement, danger de blessures dues à l'écrasement des membres, dommages matériels. Servez-vous uniquement de moyens d'élingage appropriés ► au poids total de la pompe. Les indications concernant le poids de la pompe figurent sur Fig. -
Page 38: Montage De La Pompe
/ / POMPES VOLUMÉTRIQUES SÉRIE FKL / / / 12.6 Montage de la pompe Condition préalable (à prévoir par le client) – motoréducteur approprié, – accouplement suffisamment bien dimensionné, – surface de mise en place commune pour le motoréducteur et la pompe, afin que l'arbre de pompe et l'arbre du réducteur puissent être alignés l'un par rapport à... - Page 40 FRISTAM Pumpen KG (GmbH & Co.) Kurt-A.-Körber-Chaussee 55 21033 Hambourg ALLEMAGNE Tél. : +49 (0) 40-7 25 56-0 Fax : +49 (0) 40-7 25 56-166 Adresse électronique : info@fristam.de Pompes volumétriques série FKL FR 10-2020 Rev. 3.4...