SOMFY V200 RTS Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. V200 RTS
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

SOMFY V200 RTS Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour V200 RTS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR - Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS
Manuel d'installation et d'utilisation
EN - 2-wire colour video entry phone - V200 RTS
Operating and installation guide
NL - Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS
Gids voor de installatie en het gebruik
DA - Videodørtelefon farve 2-trådet - V200 RTS
Installations- og brugsanvisning
FI - Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS
Asennus- ja käyttöopas
NO - Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS
Installasjons- og bruksanvisning
SV - Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS
Installations- och bruksanvisning
5113533A
STOP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY V200 RTS

Sommaire des Matières pour SOMFY V200 RTS

  • Page 1 FI - Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS Asennus- ja käyttöopas NO - Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS Installasjons- og bruksanvisning SV - Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS Installations- och bruksanvisning 5113533A...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mise sous tension de l’installation utiliSation RéglageS viSiophone commande SanS Fil d’équipementS SomFy RtS Programmation du moniteur sur un équipement Somfy RTS Commande sans fil d’un équipement Somfy RTS depuis le moniteur maintenance Changement de pile Nettoyage caRactéRiStiqueS techniqueS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 4: Bienvenue

    économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

  • Page 5: Présentation Du Produit

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS pRéSentation du pRoduit composition du kit STOP Rep. désignation quantité Moniteur intérieur Support de fixation moniteur Vis + chevilles pour plaque de fixation moniteur 2 + 2 Bloc d’alimentation secteur Platine de rue Visière pare-pluie...

  • Page 6: Descriptif Du Produit

    12 ou 24 V AC ou DC - 1A max. Le visiophone permet ainsi de commander un portail ou un portillon. Le moniteur intérieur est également équipé d’un émetteur radio RTS (Radio Technology Somfy). Cette commande sans fil permet de piloter une porte de garage, de l’éclairage, des volets roulants ou encore un portail Somfy.

  • Page 7: Dimensions (En Mm)

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS ► platine de rue Rep. désignation description Visière pare-pluie Protège la caméra de la pluie. Caméra Filme le visiteur et envoie l’image au moniteur. Eclairage Led Apporte une meilleure vision nocturne. Micro Permet au visiteur de parler avec son interlocuteur situé à l’intérieur.

  • Page 8: Installation Type

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS installation type distance entre la platine de câble à utiliser rue et le moniteur Inférieure à 70 m 2 fils 0,5 mm² mini Entre 70 et 100 m 2 fils 0,75 mm² mini...

  • Page 9: Installation Du Moniteur

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS inStallation du moniteuR [1]. Fixez la plaque de fixation du moniteur au mur. Important : Respectez le sens de fixation «up» indiqué sur la plaque. [2]. Raccordez le câble du bloc secteur au connecteur DC du moniteur : fil noir avec des traits blancs à gauche (+) et fil tout noir à droite (-).

  • Page 10: Installation De La Platine De Rue

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS inStallation de la platine de Rue Evitez d’installer la caméra face à une source lumineuse, les images du visiteur risquent de ne pas être convenables. Nous vous conseillons de poser un joint en silicone entre la visière pare-pluie et le mur/pilier (sauf en bas de la visière pare-pluie) et d’installer la platine de rue à...

  • Page 11: Raccordement De La Platine De Rue

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS Raccordement de la platine de rue ► À une motorisation de portail Nota : Lorsque la motorisation fonctionne sur une alimentation solaire, les commandes filaires sont désactivées. Dans ce cas, vous devrez utiliser la commande sans fil du moniteur pour commander votre motorisation de portail (voir page 17).

  • Page 12: Installation De L'étiquette Porte-Nom

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS installation de l’étiquette porte-nom [1]. Appuyez et poussez sur la droite de l’étiquette. [2]. A l’aide d’un tournevis, soulevez et enlevez la protection de l’étiquette porte-nom. [3]. Inscrivez votre nom sur l’étiquette blanche avec un marqueur permanent puis replacez l’étiquette et sa protection dans leur logement.

  • Page 13: Réglages Visiophone

    SanS Fil d’équipementS SomFy RtS programmation du moniteur sur un équipement Somfy RtS Le moniteur est équipé d’un émetteur Radio Technologie Somfy (RTS). Il est compatible uniquement avec des appareils équipés de la Radio Technologie Somfy (RTS). Il s’utilise pour commander individuellement ou simultanément les équipements Somfy suivants : •...

  • Page 14: Programmation Sur Un Moteur De Porte De Garage Somfy Rts

    Le voyant réglage du moteur clignote puis s’éteint. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une motorisation de porte de garage Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci- dessus. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Programmation Sur Un Récepteur Éclairage Somfy Rts

    Le voyant de la douille/prise télécommandée s’allume fixement puis s’éteint. STOP Exemples de douille, prises télécommandées Somfy Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une douille ou une prise télécommandée Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci-dessus. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 16 Le voyant du récepteur clignote pendant 5 secondes. 2 mn Récepteur d’éclairage extérieur RTS Récepteur d’éclairage intérieur RTS STOP Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur un récepteur lumière Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci-dessus. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 17: Emetteur Rts D'origine Emetteur Rts D'origine

    [1]. Identifiez la commande d’origine du volet roulant, c’est-à-dire la télécommande ou le point de commande qui ne pilote que ce volet roulant. Nota : - Si la commande d’origine est perdue ou cassée et qu’elle est la seule à piloter le volet roulant, contactez un de nos conseillers Somfy.

  • Page 18: Programmation Sur Une Motorisation De Portail Somfy Rts

    STOP Boîtier électronique de la motorisation < 0,5s < 0,5s STOP STOP Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une motorisation de portail Somfy, consultez la notice de la motorisation. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Commande Sans Fil D'un Équipement Somfy Rts Depuis Le Moniteur

    Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS Commande sans fil d’un équipement Somfy RTS depuis le moniteur [1]. Sélectionnez le canal associé à l’équipement que vous souhaitez commander en appuyant sur le bouton sélecteur de canal : le voyant du canal sélectionné...
  • Page 20 Visiophone couleur 2 fils - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 21 2-wire colour video entry phone - V200 RTS CoNtENts WElComE Who are Somfy? Assistance Warranty ImportaNt INformatIoN - safEty General information General safety advice Conditions for use Recycling produCt dEsCrIptIoN Composition of the kit Product description Dimensions (mm) Installation type...

  • Page 22: Welcome

    At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.

  • Page 23: Product Description

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS produCt dEsCrIptIoN Composition of the kit STOP description quantity Indoor monitor Monitor mounting bracket Screws + plugs for monitor mounting plate 2 + 2 Power plug Door station Rain shield Screws + plugs for mounting the rain shield...

  • Page 24: Product Description

    The indoor monitor is also fitted with an RTS (Radio Technology Somfy) radio transmitter. This wireless control is used to operate a garage door, lighting, roller shutters or even a Somfy gate.

  • Page 25: Door Station

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS ► door station description description Rain shield Protects the camera from the rain. Camera Films the visitor and send the image to the monitor. LED lighting Provides enhanced night vision. Microphone This enables the visitor to speak to the person indoors.

  • Page 26: Installation Type

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS Installation type distance between the door Cable to be used station and the monitor Less than 70 m 2-wire 0.5 mm² min. Between 70 and 100 mm 2-wire 0.75 mm² min. STOP 2-wire Gâche/...

  • Page 27: Installing The Monitor

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS INstallINg thE moNItor [1]. Fix the monitor mounting plate to the wall. Important: Respect the "up" direction of fitting indicated on the plate. [2]. Connect the power plug cable to the DC connector on the monitor: black wire with white lines on the left (+) and black wire on the right (-).

  • Page 28: Installing The Door Station

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS INstallINg thE door statIoN Avoid installing the camera facing a light source, images of visitors may be impaired. We recommend that silicon sealant is applied between the rain shield and the wall/pillar (but not below the rain shield) and that the door station is fitted at a height of approximately 1.60 m.

  • Page 29: Connecting The Door Station

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS Connecting the door station ► to a gate motorisation Note: When the motorisation is solar-powered, the wired controls are deactivated. In this case, you must use the monitor's wireless control to control your gate motorisation (see page 17).

  • Page 30: Fitting The Name-Tag

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS fitting the name-tag [1]. Press and push on the right-hand side of the label. [2]. Use a screwdriver to lift and remove the name-tag protector. [3]. Write your name on the white label using a permanent marker, then replace the label and its protector in their housing.

  • Page 31: Video Entry Phone Settings

    CoNtrollINg somfy rts WIrElEss EquIpmENt programming the monitor on a somfy rts unit The monitor is equipped with a Somfy Radio Technology (RTS) transmitter. It is only compatible with devices equipped with Somfy Radio Technology (RTS). It is used to control the following Somfy equipment, individually or simultaneously: •...

  • Page 32: Programming A Somfy Rts Garage Door Motor

    The motor settings indicator light flashes then goes off. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP Note: To clear the programming on the video entry phone on a Somfy garage door motorisation, repeat all the steps detailed above. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 33 Examples of Somfy remote control terminals and socket Note: To clear the programming on the video entry phone on a Somfy remote control terminal or socket, repeat all the steps detailed above. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 34 The indicator light on the receiver flashes for 5 seconds. 2 mn RTS outdoor lighting receiver RTS indoor lighting receiver STOP Note: To clear the video entry phone programming on a Somfy light receiver, repeat all the steps detailed above. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Emetteur Rts D'origine Original Rts Transmitter

    [1]. Identify the original control of the roller shutter, i.e. the remote control or the control point which only controls this roller shutter. Note: - If the original control is lost or broken, and it is the only one to control the roller shutter, contact one of our Somfy advisors.

  • Page 36: Programming A Somfy Rts Gate Motorisation

    The RADIO indicator lights on the motor electronic unit lights up then goes out. STOP STOP Motorisation electronic unit < 0,5s < 0,5s STOP STOP Note: To clear the video entry phone programming on a Somfy gate motorisation, see the motorisation guide. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: Wirelessly Controlling A Somfy Rts Unit From The Monitor

    2-wire colour video entry phone - V200 RTS Wirelessly controlling a somfy rts unit from the monitor [1]. Selected the channel associated with the equipment that you want to control by pressing the channel selection button: the indicator light for the selected channel will flash.
  • Page 38 2-wire colour video entry phone - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 39 De spanning inschakelen van de installatie geBruIk afsteLLeN vaN de vIdeofooN draadLoze BedIeNINg vaN somfy rts systemeN Programmeren van de monitor op een Somfy RTS systeem Draadloze bediening van Somfy RTS systeem vanaf de monitor oNderhoud Vervangen van de batterij...

  • Page 40: Welkom

    Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw wensen, zo werkt Somfy. Voor alle informatie over het kiezen, kopen of installeren van producten van Somfy, kunt u terecht bij uw dealer of ga naar www.somfy.mobi garantie Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum.

  • Page 41: Productbeschrijving

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS productBeschrIjvINg samenstelling van de set STOP omschrijving aantal Binnenmonitor Bevestigingssteun van de monitor Schroeven + pluggen voor de bevestigingsplaat van de monitor 2 + 2 Netvoedingsblok Buitenpaneel Regenklep Schroeven + pluggen voor de bevestiging van de regenklep...

  • Page 42: Beschrijving Van Het Product

    24 V AC of DC - max. 1 A. De videofoon kan op deze manier een deur of een poort bedienen. De binnenmonitor bevat ook een draadloze RTS zender (Radio Technology Somfy). Met deze draadloze bediening kan/kunnen een garagedeur, verlichting, rolluiken of een Somfy hek worden aangestuurd.

  • Page 43: Afmetingen (Mm)

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS ► Buitenpaneel omschrijving Beschrijving Regenklep Beschermt de camera tegen de regen. Camera Filmt de bezoeker en stuurt het beeld naar de monitor. Ledverlichting Zorgt voor een beter zicht in het donker. Microfoon Hiermee kan de bezoeker spreken met de persoon binnen.

  • Page 44: Standaard Installatie

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS standaard installatie afstand tussen het te gebruiken kabel buitenpaneel en de monitor Minder dan 70 m 2 draden min. 0,5 mm² Tussen 70 en 100 m 2 draden min. 0,75 mm² STOP 2 draden Gâche/...

  • Page 45: Installatie Van De Monitor

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS INstaLLatIe vaN de moNItor [1]. Bevestig de bevestigingsplaat van de monitor tegen de muur. Belangrijk: Houd u aan de bevestigingsrichting «up» die op de plaat aangegeven is. [2]. Verbind de kabel van het netvoedingsblok met de stekker DC van de monitor: zwarte draad met witte streepjes links (+) en geheel zwarte draad rechts (-).

  • Page 46: Installatie Van Het Buitenpaneel

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS INstaLLatIe vaN het BuIteNpaNeeL Installeer de camera niet tegenover een lichtbron, het risico bestaat dat de bezoeker dan niet goed te zien is. Wij adviseren om een strook siliconenkit aan te brengen tussen de regenkap en de muur/pilaar (behalve aan de onderkant van de regenplaat) en het buitenpaneel te installeren op een hoogte van ongeveer 1,60 m.

  • Page 47: Aansluiten Van Het Buitenpaneel

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS aansluiten van het buitenpaneel ► op de motorisatie van een hek N.B.: Als de motorisatie op zonne-energie werkt, dan is de bedrade bediening niet actief. In dat geval moet u de draadloze bediening van de monitor gebruiken om de motorisatie van uw hek aan te sturen (zie bladzijde 17).

  • Page 48: Installatie Van Het Naambordje

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS Installatie van het naambordje [1]. Druk op en duw het bordje naar rechts. [2]. Wip met een schroevendraaier de bescherming van het naambordje los. [3]. Schrijf met een kleurechte pen uw naam op het witte gedeelte en plaats het naambordje met zijn bescherming weer in hun houder.

  • Page 49: Afstellen Van De Videofoon

    BedIeNINg vaN somfy rts systemeN programmeren van de monitor op een somfy rts systeem De monitor bevat een draadloze RTS zender (Radio Technology Somfy). Deze is alleen compatibel met apparaten met RTS (Radio Technologie Somfy). Deze wordt gebruikt voor het tegelijk of afzonderlijk aansturen van de volgende Somfy systemen, zoals een: •...

  • Page 50: Programmeren Op De Somfy Rts Motor Van Een Garagedeur

    De instel-led van de motor gaat knipperen en dooft daarna. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP N.B.: Om de programmering van de videofoon op een Somfy motorisatie van een garagedeur te wissen, herhaalt u alle bovenstaande stappen. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 51 De led van de schakelbare fitting/stopcontact gaat vast branden en dooft daarna. STOP Voorbeeld van schakelbare lamphouder, stopcontacten van Somfy N.B.: Om de programmering van de videofoon op een Somfy schakelbare lamphouder/stopcontact te wissen, herhaalt u alle bovenstaande stappen. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 52 De led van de ontvanger knippert gedurende 5 seconden. 2 mn Verlichtingsontvanger voor buiten met RTS Verlichtingsontvanger voor binnen met RTS STOP N.B.: Om de programmering van de videofoon op een Somfy verlichtingsontvanger te wissen, herhaalt u alle bovenstaande stappen. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 53: Emetteur Rts D'origine Oorspronkelijke Rts Zender

    STOP Moniteur Emetteur RTS d'origine monitor Moniteur N.B.: Om de programmering van de videofoon op een Somfy rolluik van een garagedeur te wissen, herhaalt u alle bovenstaande stappen. Moniteur Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 54: Programmeren Op De Somfy Rts Motorisatie Van En Hek

    Elektronische kast van de motorisatie < 0,5s < 0,5s STOP STOP N.B.: Om de programmering van de videofoon op een Somfy motorisatie van een hek te wissen, raadpleegt u de handleiding van de motorisatie. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Draadloze Bediening Van Somfy Rts Systeem Vanaf De Monitor

    Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS draadloze bediening van somfy rts systeem vanaf de monitor [1]. Selecteer het kanaal dat hoort bij het systeem dat u wilt bedienen door te drukken op de kanaalkeuzetoets: de led van het geselecteerde kanaal knippert.
  • Page 56 Kleurenvideofoon met 2 draden - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 57 Strømforsyning af installationen AnvenDelse InDstIllIng Af vIDeoDørtelefon tråDløs betjenIng Af somfy rts-uDstyr Programmering af skærmen på Somfy RTS-udstyr Trådløs betjening af Somfy RTS-udstyr fra skærmen veDlIgeholDelse Udskiftning af batteri Rengøring teknIske DAtA Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 58: Velkommen

    Assistance Vi vil lære dig at kende, lytte til dig og opfylde dine behov. Sådan tænker vi hos Somfy. Alle spørgsmål vedrørende valg, køb eller installation af Somfy-produkter kan blive besvaret i dit lokale byggemarked, eller gå til www.somfy. mobi.

  • Page 59: Præsentation Af Produktet

    Indendørs skærm Befæstelseselement til skærm Skruer + dyvler til skærmens fastgørelsesplade 2 + 2 Strømforsyningsenhed Vejplade Regnskærm Skruer + dyvler til fastgørelse af regnskærm 3 + 3 Unbrakonøgle til fastgørelse af vejplade Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 60: Produktbeskrivelse

    12 eller 24 V AC eller DC - 1A maks. Videodørtelefonen kan desuden betjene en hoveddør eller port. Den indendørs skærm er desuden udstyret med en RTS-radiosender (Radio Technology Somfy). Med denne trådløse funktion kan man styre en garagedør, belysning, rullegardiner eller en Somfy-port.

  • Page 61: Mål (I Mm)

    Gør det muligt at slutte vejpladen til skærmen og til en motorisering af hoveddøren eller en elektrisk lås. Knap til indstilling af højttalerens Gør det muligt at regulere lydstyrken for vejpladens højttaler. lydstyrke mål (i mm) STOP (tykkelse med metalholder) (tykkelse med regnskærm) Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 62: Installationstype

    2-trådet 0,75 mm² mini STOP 2-trådet eller Gâche/ strømforsynet serrure électrique alimentée elektrisk lås Bemærk: Vi anbefaler, hvor det er muligt, at føre videotelefonens kabler i samme kanal som elkablerne. Kablerne medfølger ikke. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 63: Installation Af Skærm

    Forbered tilslutningen af skærmen til vejpladen ved at tilslutte et 2-trådet kabel til P1-stikket på bagsiden af skærmen. Ledningernes forbindelsesrækkefølge er ikke vigtig. [4]. Hægt skærmen på fastgørelsesholderen. skærm mod vejpladen ledninger fra strømforsyningsenheden STOP Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 64: Installation Af Vejplade

    For at føre kablerne ind i klemmerne, tryk på firkanten med afkrydsning vha. en skruetrækker, indfør ledningerne og slip. [4]. Anbring vejpladen i regnskærmen. [5]. Skru vejpladen fast til regnskærmen vha. unbrakonøglen. NC COM NO kabel til kabel til motorisering af hoveddør eller elektrisk lås skærm Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 65: Tilslutning Af Vejplade

    Alimentation strømforsyning Alimentation NC COM NO secteur 230V 230 v 12V ou 24V* 12 v eller 24 v* Gâche / elektrisk lås* Serrure électrique* 1 A maks. 1A max * medfølger ikke Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 66: Installation Af Navneskilte

    , skærmen tændes, og tryk derefter på oplåsningstasten for at betjene hoveddøren (f.eks. lukke den) eller den elektriske lås. Skærmen slukker Bemærk: Skærmen skal tænde for at kunne betjene hoveddøren eller den elektriske lås vha. oplåsningstasten Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 67: Indstilling Af Videodørtelefon

    Af somfy rts-uDstyr programmering af skærmen på somfy rts-udstyr Skærmen er udstyret med en RTS-sender (Radio Technologie Somfy). Den er kun kompatibel med apparater, der er udstyret med Radio Technologie Somfy (RTS). Den bruges til at betjene følgende Somfy-udstyr enkeltvis eller samtidigt: •...
  • Page 68 Kontrollampen til indstilling af motor blinker og slukker derefter. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP Bemærk: For at slette programmeringen af videodørtelefonen på en motorisering af Somfy-garagedøren, gentag alle punkter, der er beskrevet herover. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 69 Kontrollampen på den fjernstyrede fatning/kontakt tændes permanent og slukker derefter. STOP Eksempler på Somfy-fjernstyret fatning og kontakter Bemærk: For at slette programmeringen af videodørtelefonen på en Somfy-fjernstyret fatning eller kontakt, gentag alle punkter, der er beskrevet herover. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 70 [5]. Tryk kort med en tynd genstand på PROG-knappen på bagsiden af skærmen (over batteriholderen). Modtagerens kontrollampe blinker i 5 sekunder. 2 mn Udendørs RTS-belysningsmodtager Indendørs RTS-belysningsmodtager STOP Bemærk: For at slette programmeringen af videodørtelefonen på en Somfy-belysningsmodtager, gentag alle punkterne, der er beskrevet herover. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 71: Emetteur Rts D'origine Oprindelig Rts-Sender

    STOP Moniteur Emetteur RTS d'origine skærm Moniteur Bemærk: For at slette programmeringen af videodørtelefonen på en motorisering af Somfy-rullegardinet, gentag alle punkter, der er beskrevet herover. Moniteur Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 72 RADIO-kontrollampen på motorens elektronikkasse tænder og slukker derefter. STOP STOP Elektronikkasse til motorisering < 0,5s < 0,5s STOP STOP Bemærk: For at slette programmeringen af en videodørtelefon på en Somfy-motorisering af en hoveddør, se motoriseringens vejledning. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 73: Trådløs Betjening Af Somfy Rts-Udstyr Fra Skærmen

    433,42 MHz Strømforsyning 3 V type CR2430 Rækkevidde 200 m (i fri sigt) vejplade Strømforsyning DC 14,5V Kamera 1/3 CCD 72° Nattesyn Synlige lysdioder 0,05 LUX Anvendelsestemperatur -20 °C til +55 °C Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 74 Videodørtelefon farve 2-trådet - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 75 Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS SISällyS tervetuloa Mitä Somfy tekee? Huoltopalvelu Takuu tärkeää tIetoa - turvallISuuS Yleistä Yleiset turvaohjeet Käyttöolosuhteet Kierrätys tuotteen eSIttely Pakkauksen sisältö Tuotteen kuvaus Mitat (mm) Asennustyyppi MonItorIn aSennuS ulkona olevan käyttÖPaneelIn aSennuS Ulkona olevan käyttöpaneelin liittäminen...

  • Page 76: Mitä Somfy Tekee

    - turvallISuuS yleistä Lue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote. Ennen asentamista tarkasta Somfy-tuotteen yhteensopivuus käytettäviin laitteistoihin ja lisävarusteisiin.

  • Page 77: Pakkauksen Sisältö

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS tuote-eSIttely Pakkauksen sisältö STOP numero Määrite Määrä Sisätiloissa oleva monitori Monitorin kiinnitystuki Ruuvi ja tapit monitorin levyn kiinnittämistä varten 2 + 2 Pistoke Ulkona oleva käyttöpaneeli Sadesuojus Ruuvi ja tapit sadesuojuksen kiinnittämistä varten 3 + 3 Kuusiokoloavain ulkona olevan käyttöpaneelin kiinnittämistä...

  • Page 78: Tuotteen Kuvaus

    12 tai 24 V AC tai DC - 1 A maks. Videopuhelimen avulla voidaan siis ohjata porttia tai ovea. Sisällä olevassa monitorissa on myös RTS-radiolähetin (Radio Technology Somfy). Tällä langattomalla ohjaimella voidaan ohjata autotallin ovea, valaistusta, rullaimia tai Somfyn porttia.

  • Page 79: Mitat (Mm)

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ► ulkona oleva käyttöpaneeli numero Määrite kuvaus Sadesuojus Suojaa kameraa sateelta. Kamera Kuvaa vierailijaa ja lähettää kuvaa monitoriin. Led-valaistus Parantaa näkyvyyttä pimeällä. Mikro Vierailija voi sen kautta puhua sisällä olijan kanssa. Kaiutin Vierailija kuulee sen kautta sisällä olijan puheen.

  • Page 80: Asennustyyppi

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS asennustyyppi käyttöpaneelin ja monitorin käytettävä kaapeli välinen etäisyys Alle 70 m 2 johtoa, 0,5 mm² mini 70 - 100 m 2 johtoa, 0,75 mm² mini STOP 2 johtoa Gâche/ Sähkötoiminen serrure électrique alimentée lukko saa virtaa Huomautus: Älä...

  • Page 81: Monitorin Asennus

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS MonItorIn aSennuS [1]. Kiinnitä monitorin kiinnityslevy seinään. Tärkeää: Noudata kiinnityssuuntaa "uP", joka on merkitty levyyn. [2]. Liitä muuntajan kaapeli monitorin DC-liittimeen: musta johto, jossa valkoisia viivoja vasemmalle (+) ja täysin musta johto oikealle (-).

  • Page 82: Ulkona Olevan Käyttöpaneelin Asennus

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ulkona olevan käyttÖPaneelIn aSennuS Vältä kameran asentamista valonlähteeseen päin, sillä tällöin vierailijoiden kuvat eivät ehkä näy kunnolla. Suosittelemme, että laitat sadesuojan ja seinän/pylvään väliin silikonitiivisteen (ei kuitenkaan sadesuojan alaosaan) ja asennat ulkona olevan käyttöpaneelin noin 160 cm:n korkeuteen.

  • Page 83: Ulkona Olevan Käyttöpaneelin Liittäminen

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ulkona olevan käyttöpaneelin liittäminen ► Moottoroituun porttiin Huomautus: Kun moottorointi toimii aurinkoenergialla, johdolliset ohjaukset eivät ole aktiivisina. Siinä tapauksessa sinun on käytettävä monitorin langatonta ohjausta ohjataksesi porttisi moottorointia (katso sivu 17). [1]. Kytke moottori irti verkkovirrasta.

  • Page 84: Virran Kytkeminen Asennukseen

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS nimikyltin asentaminen [1]. Paina ja työnnä tarraa oikealta puolelta. [2]. Nosta ja irrota nimitarran suojus ruuvitaltalla. [3]. Kirjoita nimesi valkoiseen tarraan tussilla ja aseta tarra ja sen suojus takaisin paikalleen. virran kytkeminen asennukseen Asennuksen lopuksi kytke portin moottorointi tai sähkötoiminen lukko verkkovirtaan.

  • Page 85: Videopuhelimen Säädöt

    NC COM NO SoMFy rtS -laItteIden langaton ohjaaMInen Somfy rtS -laitteen monitorin ohjelmointi Näytössä on RTS-radiolähetin (Radio Technologie Somfy). Se on yhteensopiva ainoastaan RTS:llä varustettujen laiteiden kanssa (Radio Technologie Somfy). Sitä käytetään ohjattaessa yksinään tai samanaikaisesti seuraavia Somfyn laitteita: • autotallin oven moottori •...
  • Page 86 Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ► Somfy rtS autotallin oven moottorin ohjelmointi [1]. Avaa moottorin kansi. [2]. Varmista, että moottori saa virtaa. [3]. Valitse 1. kanava painamalla monitorin kanavan valintapainiketta. [4]. Paina 3 sekunnin ajan moottorin säätöpainiketta Moottorin säädön merkkivalo palaa kiinteästi.
  • Page 87 Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ► Somfy rtS valaistuksen vastaanottimen ohjelmointi Somfy rtS kauko-ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan [1]. Varmista, että kauko-ohjattava lampunkanta/pistorasia saa virtaa. [2]. Valitse 2. kanava painamalla monitorin kanavan valintapainiketta. [3]. Paina kauko-ohjattava lampunkannan/pistorasian ohjelmointipainiketta, kunnes sen merkkivalo alkaa vilkkua.
  • Page 88 Vastaanottimen merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan. 2 mn Ulkona oleva RTS valaistuksen vastaanotin Sisällä oleva RTS valaistuksen vastaanotin STOP Huomautus: Kun haluat poistaa videopuhelimen ohjelmoinnin Somfy-merkkisestä valaistuksen vastaanottimesta, toista kaikki yllä kuvatut vaiheet. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 89: Emetteur Rts D'origine

    [1]. Tunnista rullaimen alkuperäinen ohjain eli kaukosäädin tai ohjain, joka ohjaa ainoastaan kyseistä rullainta. Huomautus: - Jos alkuperäinen kaukosäädin hukkuu tai rikkoutuu ja jos se on rullaimen ainoa ohjain, ota yhteys Somfy-konsulttiin. - Jos rullainta ohjataan toisella kaukosäätimellä, tee sen avulla seuraavat vaiheet.
  • Page 90 Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS ► Somfy rtS -portin moottoroinnin ohjelmointi [1]. Avaa elektroniikkaa sisältävän ohjainkotelon tai moottorin kansi. [2]. Varmista, että moottori saa virtaa. [3]. Irrota monitori kiinnitystuestaan. [4]. Valitse 4. kanava painamalla monitorin kanavan valintapainiketta. [5]. Aseta monitori moottorin elektroniikkarasian kohteeksi.

  • Page 91: Somfy Rts -Laitteen Langaton Ohjaaminen Monitorin Kautta

    Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS Somfy rtS -laitteen langaton ohjaaminen monitorin kautta [1]. Valitse siihen laitteeseen liittyvä kanava, jota haluat ohjata painamalla kanavan valitsinta: valitun kanavan merkkivalo vilkkuu. Paina kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin, että halutun kanavan merkkivalo syttyy.
  • Page 92 Värillinen videopuhelin 2 johtoa - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 93 Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS INNhOld VelkOmmeN Hvem er Somfy? Assistanse Garanti SIkkerhet - VIktIg INfOrmaSjON Generelt Generelle sikkerhetsanvisninger Bruksbetingelser Gjenvinning PrOduktbeSkrIVelSe Settets bestanddeler Produktbeskrivelse Mål (i mm) Installasjonstype INStallaSjON aV mONItOr INStallaSjON aV dørStaSjON Tilkobling av dørstasjon Installasjon av navneskilt Strømforsyning til anlegget...

  • Page 94: Velkommen

    Denne guiden beskriver installasjon og bruk av dette produktet. Enhver installasjon eller anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent. I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører.

  • Page 95: Produktbeskrivelse

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS PrOduktbeSkrIVelSe Settets bestanddeler STOP betegnelse antall Innendørs monitor Festeplate for monitor Skruer + treplugger til monitorens festeplate 2 + 2 Nettadapter Dørstasjon Regnbeskyttelse Skruer + treplugger til montering av regnbeskyttelsen 3 + 3 Unbrakonøkkel for å...

  • Page 96: Produktbeskrivelse

    1A. Videofonen gir på den måten mulighet til å styre en port eller en garasjeport. Den innvendige monitoren er også utstyrt med en RTS-radiosender (Radio Technology Somfy). Denne trådløse betjeningen gir mulighet til å styre en garasjeport, belysning, rullegitter eller enda en Somfy-port.

  • Page 97: Mål (I Mm)

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS ► dørstasjon betegnelse beskrivelse Regnbeskyttelse Beskytter kameraet mot regn. Kamera Filmer den besøkende og sender bildet til monitoren. LED-belysning Gir bedre nattsyn. Mikrofon Gir den besøkende mulighet til å snakke med personen inni huset.

  • Page 98: Installasjonstype

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS Installasjonstype avstand mellom dørstasjon kabel som skal brukes og monitor Under 70 m 2 ledninger på minst 0,5 mm² Mellom 70 og 100 m 2 ledninger på minst 0,75 mm² STOP 2 ledninger eller Gâche/...

  • Page 99: Installasjon Av Monitor

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS INStallaSjON aV mONItOreN [1]. Monter monitorens festeplate på veggen. Viktig: Følg merkingen «uP» på platen. [2]. Koble kabelen på nettadapteren til DC-kontakten på monitoren: Svart ledning med hvite streker til venstre (+) og helt svart ledning til høyre (-).

  • Page 100: Installasjon Av Dørstasjon

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS INStallaSjON aV dørStaSjONeN Pass på at du ikke monterer kameraet rett mot en lyskilde, da risikerer du dårlig kvalitet på bildene av den besøkende. Vi anbefaler at du legger en silikonpakning mellom regnbeskyttelsen og veggen/stolpen (unntatt på undersiden av regnbeskyttelsen) og monterer dørstasjonen i en høyde på...

  • Page 101: Tilkobling Av Dørstasjon

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS tilkobling av dørstasjonen ► til en portmotor Merk: Hvis motorsystemet drives av solenergi, deaktiveres ledningsbetjeningene. I dette tilfellet må du bruke trådløs betjening av monitoren for å betjene portmotoren (se side 17).

  • Page 102: Bruk

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS montering av navneskilt [1]. Trykk på og skyv på høyre side av navneskiltet. [2]. Bruk en skrutrekker, løft opp og fjern beskyttelsen over navneskiltet. [3]. Skriv navnet ditt på det hvite skiltet med vannfast tusj, og sett deretter navneskiltet med beskyttelsen inn i huset.

  • Page 103: Innstillinger Videofon

    SOmfy rtS-utStyr Programmering av monitoren på Somfy rtS-utstyr Monitoren er utstyrt med en RTS-sender (Radio Technologie Somfy). Den er bare kompatibel med apparater som er utstyrt med Radio Technologie Somfy (RTS). Den brukes til å styre individuelt eller samtidig følgende Somfy-utstyr: •...
  • Page 104 Lampen for innstilling av motoren blinker og slukner. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP Merk: For å slette programmeringen av videofonen på en Somfy garasjeportmotor, gjentar du alle trinnene som er beskrevet ovenfor. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 105 Lampen på den fjernstyrte holderen/kontakten lyser konstant og slukner. STOP Eksempler på fjernstyrte Somfy-holdere og -kontakter Merk: For å slette programmeringen av videofonen på en fjernstyrt Somfy-holder eller -kontakt, gjentar du alle trinnene som er beskrevet ovenfor. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 106 Lampen på mottakeren blinker i 5 sekunder. 2 mn RTS-mottaker for utendørsbelysning RTS-mottaker for innendørsbelysning STOP Merk: For å slette programmeringen av videofonen på en Somfy-mottaker for lysstyring, gjentar du alle trinnene som er beskrevet ovenfor. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 107: Emetteur Rts D'origine Opprinnelig Rts-Sender

    STOP Moniteur Emetteur RTS d'origine monitor Moniteur Merk: For å slette programmeringen av videofonen på et Somfy motorsystem for rullegitter, gjentar du alle trinnene som er beskrevet ovenfor. Moniteur Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 108 Kontrollampen RADIO for elektronikkboksen tennes og slukkes deretter. STOP STOP Motorens elektronikkboks < 0,5s < 0,5s STOP STOP Merk: For å slette programmeringen av videofonen på en Somfy-portmotor, må du sjekke bruksanvisningen for motorsystemet Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 109: Trådløs Betjening Av Somfy Rts-Utstyr Fra Monitoren

    Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS trådløs betjening av Somfy rtS-utstyr fra monitoren [1]. Velg kanalen tilknyttet utstyret du vil betjene ved å trykke på kanalvelgeren: Lampen for den valgte kanalen blinker. Trykk så mange ganger som nødvendig på kanalvelgeren helt til lampene for ønsket kanal lyser.
  • Page 110 Videofon i farger 2 ledninger - V200 RTS Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 111 Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS Innehåll Välkommen Vad gör Somfy? Hjälp Garanti Säkerhet – VIktIg InformatIon Allmänt Allmänna säkerhetsanvisningar Användningsvillkor Återvinning ProduktPreSentatIon Innehåll i paketet Beskrivning av produkten Dimensioner (i mm) Installationstyp InStallatIon aV Skärmen InStallatIon aV exterIör enhet Anslutning av exteriör enhet...

  • Page 112: Välkommen

    Somfy vill lära känna dig, lyssna på dig och uppfylla dina behov. Om du vill få information om vilken produkt du bör välja eller hur du installerar olika produkter från Somfy kan du rådfråga någon av våra återförsäljare eller ta kontakt direkt med en rådgivare hos Somfy.

  • Page 113: Produktpresentation

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS ProduktPreSentatIon Innehåll i paketet STOP Benämning antal Skärm inomhus Fäste till skärmen Skruv + plugg för skärmens fästplatta 2 + 2 Nätaggregat Exteriör enhet Regnskydd Skruv + plugg för att fästa regnskyddet 3 + 3 Insexnyckel för att fästa den exteriöra enheten...

  • Page 114: Beskrivning Av Produkten

    12 eller 24 V AC eller DC – max. 1 A. På så sätt kan porttelefonen styra en grind eller en dörr. Inomhusskärmen har också en RTS-radiosändare (Radio Technology Somfy). Med den här trådlösa styrdosan kan man styr en garageport, belysning, rulljalusier eller en Somfy-grind.

  • Page 115: Dimensioner (I Mm)

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS ► exteriör enhet Benämning Beskrivning Regnskydd Skyddar kameran mot regn. Kamera Filmar besökaren och skickar bilden till skärmen. Lysdiodbelysning Ger bättre sikt i mörker. Mikrofon Gör det möjligt för besökaren att prata med personen inomhus.

  • Page 116: Installationstyp

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS Installationstyp avstånd mellan exteriör kabel som ska enhet och skärm användas Kortare än 70 m 2 ledningar min. 0,5 mm² Mellan 70 och 100 m 2 ledningar min. 0,75 mm² STOP...

  • Page 117: Installation Av Skärmen

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS InStallatIon aV Skärmen [1]. Montera skärmens fästplatta på väggen. Viktigt: Respektera fästriktningen ”uP” som anges på plattan. [2]. Anslut nätaggregatets kabel till skärmens DC-kontakt: svart ledning med vita ränder till vänster (+) och helsvart ledning till höger (-).

  • Page 118: Installation Av Exteriör Enhet

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS InStallatIon aV exterIör enhet Montera inte kameran vid ljuskällor. Det kan leda till felaktiga bilder av besökaren. Vi rekommenderar att du sätter dit en silikontätning mellan regnskyddet och väggen/pelaren (dock inte längst ner på regnskyddet) och monterar den exteriöra enheten på...

  • Page 119: Anslutning Av Exteriör Enhet

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS anslutning av exteriör enhet ► till en grindmotor Obs! När motorn går på solcellsdriven ström kopplas den trådbundna styrningen ur. I detta fall bör du styra grindmotorn med den trådlösa styrningen från skärmen (se sidan 17).

  • Page 120: Installation Av Namnskylten

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS Installation av namnskylten [1]. Tryck och pressa på skyltens högra del. [2]. Lyft upp och ta bort namnskyltens skydd med en skruvmejsel. [3]. Skriv ditt namn på den vita skylten med en permanent penna och sätt dit skylten och dess skydd på dess plats.

  • Page 121: Ställa In Porttelefonen

    StyrnIng aV SomfyS rtS-utruStnIng Programmering av skärmen till Somfy rtS-utrustning Skärmen är utrustad med en radiosändare med Somfy-teknik (Radio Technologie Somfy, RTS). Den fungerar endast med apparater som har stöd för RTS. Den används för att styra följande utrusning från Somfy, individuellt eller i grupp: •...
  • Page 122 [5]. Tryck kort på knappen för öppning av skärmen. Motorns inställningslampa blinkar och släcks sedan. STOP STOP <0,5s STOP <0,5s STOP Obs! Om du vill radera programmeringen av porttelefonen på en garageportmotor från Somfy, upprepa alla stegen ovan. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 123 Sockelns/kontaktens kontrollampa lyser med fast sken och släcks sedan. STOP Exempel på fjärrstyrda socklar och kontakter från Somfy Obs! Om du vill radera programmeringen av porttelefonen på en fjärrstyrd sockel eller kontakt från Somfy, upprepa alla stegen ovan. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 124 Mottagarens kontrollampa blinkar i fem sekunder. 2 mn Yttre ljusmottagare med RTS Inre ljusmottagare med RTS STOP Obs! Om du vill radera programmeringen av porttelefonen på en ljusmottagare från Somfy, upprepa alla stegen ovan. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 125: Emetteur Rts D'origine Original-Rts-Sändare

    [1]. Identifiera originalstyrdosan till rulljalusin, dvs. fjärrkontrollen som endast styr just den rulljalusin. Obs! – Om originalstyrdosan är försvunnen eller trasig och det bara är den som kan styra rulljalusin, kontakta någon av våra Somfy-konsulter. – Om någon annan styrdosa kan styra rulljalusin kan du använda den för att gå igenom följande steg.
  • Page 126 Kontrollampan RADIO på motorns styrenhet tänds och släcks sedan. STOP STOP Motorstyrningens styrenhet < 0,5s < 0,5s STOP STOP Obs! Om du vill radera programmeringen av porttelefonen på en grindmotor från Somfy, läs motorstyrningens bruksanvisning. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 127: Trådlös Styrning Av Somfy Rts-Utrustning Via Skärmen

    Porttelefon med färgkamera och två ledningar – V200 RTS trådlös styrning av Somfy rtS-utrustning via skärmen [1]. Välj den kanal som är kopplad till utrustningen som du vill styra genom att trycka på kanalvalsknappen: Kontrollampan för vald kanal blinkar. Tryck så många gånger som behövs på kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar önskad kanal.
  • Page 128 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com SOMFY FRANCE SOMFY Nordic AB Service Consommateurs Almekärrsvägen 11 1 place du Crêtet S-443 39 LERUM BP 138 - 74307 Cluses CEdEx SWEdEN + 46 302 18020 www.somfy.mobi...

Table des Matières