Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AVG 0160
Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160
Strip and Twist Machine AVG 0160
Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'Emploi
Technische Änderungen vorbehalten
Technical specifications are subject to change without notice
Des modifications techniques réserves
Version 05/10
WDT © CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Page 1 / 62
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour WDT AVG 0160
- Page 1 AVG 0160 Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 Strip and Twist Machine AVG 0160 Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’Emploi Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice Des modifications techniques réserves Version 05/10 WDT ©...
- Page 2 AVG 0160 Version 05/10 Deutsche Version Inhaltsverzeichnis ............................3 English Version Table of contents ............................23 Version Française Table des matières ........................... 43 Hersteller / Producer / Producteur WDT ToolTech AG Eichenstraße 6 CH-8808 Pfäffikon (SZ) Schweiz Vertrieb / Sale / Vente WDT ToolTech AG Eichenstraße 6...
-
Page 3: Table Des Matières
AVG 0160 Version 05/10 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ..........................4 Umgang mit der Betriebsanleitung ....................4 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ................4 Grundlegende Sicherheitshinweise ...................... 5 Zuständigkeit ..........................5 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Geräts ..............5 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Geräts ..............6 Allgemeine Angaben/Produktbeschreibung/Funktion ................ -
Page 4: Bedienungsanleitung
Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit dem Gerät diese Betriebsanleitung beachten. Die Firma WDT ToolTech lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen auf dem Gerät oder in der Betriebsanleitung entsteht. Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer des Geräts um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen. -
Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
AVG 0160 Version 05/10 Grundlegende Sicherheitshinweise Das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, Inbetriebnahme, Einrichten, Betreiben, Ändern der Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten des Geräts, sind die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten. -
Page 6: Hinweise Zum Warten Und Instandhalten Des Geräts
Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikt befolgt und eingehalten, können jedoch Gefahren von dem Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 ausgehen. Das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 zeichnet sich durch seine besonderen Leistungen aus. Leiter- querschnitte von 0.01 mm² bis 6.00 mm² können abisoliert und verdrillt werden. Der Revolver- Abisolierkopf verfügt über 8 Einheiten, welche den Durchmesserbereich von 0.1 - 5.7 mm abdecken... -
Page 7: Sicherheit
Abisolieren und Verdrillen von anderen Leiterquerschnitten Verantwortlichkeiten Der Betreiber des Abisolier- und Verdrillgeräts AVG 0160 trägt die Verantwortung, dass jede Person, die sich mit der Installation oder der Instandhaltung des Geräts befasst, anhand der vorliegenden Betriebsanleitung genauestens instruiert worden ist. -
Page 8: Sicherheitsbestimmungen
Trennen Sie das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche Wartungs- und Demontagearbeiten vornehmen. Ändern Sie das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 nicht ab und setzen Sie sie nur für den vorgesehenen Verwendungszweck ein. Betreiben Sie das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 nicht, bevor Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben. -
Page 9: Technische Beschreibung
AVG 0160 Version 05/10 Technische Beschreibung Funktions- und Bedienungselemente 6.1.1 Ansicht von der Frontseite Pos. Bezeichnung Netzschalter EIN – AUS Drehrichtung links-rechts Makrolon-Abdeckung Schrauben M3 x 8 Feststellschraube Zentrierhülse Rändelschraube Revolverkopf mit 8 Zentrierhülsen Abb. 6.01 6.1.2 Ansicht von der Rückseite Behälter für Isolationsreste... -
Page 10: Technische Daten
Elektrischer Anschluss 110 / 220 / 240 V/50Hz Transport und Aufstellung 7.1 Transport Die Masse des kompletten Abisolier- und Verdrillgeräts AVG 0160 beträgt ca. 6 kg. Aufstellung HINWEIS: Um das Betriebsgeräusch zu vermindern, können Sie das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 auf eine rutschfeste Gummiunterlage stellen. -
Page 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme VORSICHT! Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 auf einer festen Unterlage steht und das es vor dem Umkippen geschützt ist. Vor jeder Inbetriebnahme den Zustand der Anschlusskabel überprüfen. Die Kabel dürfen keine Beschädigung aufweisen. Mängel sind unverzüglich zu beseitigen, bevor weiter mit dem Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 gearbeitet wird. -
Page 12: Normalbetrieb/Produktionsbetrieb
Normalbetrieb/Produktionsbetrieb VORSICHT! Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 auf einer festen Unterlage steht und das es vor dem Umkippen geschützt ist. Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe. Die Tischhöhe ist abhängig von der Position des Bedieners (Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen) gemäß... -
Page 13: Einstellen Der Abisolierlänge
Version 05/10 Abzuisolierendes Kabelende in die obere Zentrierhülse bis zum Anschlag einführen. Kabel festhalten. Fußschalter betätigen und Kabelende langsam aus dem Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 herausziehen. Betätigen Sie den Fußschalter solange, bis Sie das Kabelende aus der Zentrierhülse gezogen haben. -
Page 14: Rechts- Oder Links- Verdrillen
AVG 0160 Version 05/10 Durch drehen der Zentrierhülse die ge- wünschte Abisoliertiefe einstellen (Abb. 9.04) Rechtsdrehen (Uhrzeigersinn) = weniger tief schneiden Linksdrehen (Gegenuhrzeigersinn) = tiefer schneiden Feststellschraube anziehen Abb. 9.04 Rechts- oder Links- Verdrillen Entsprechend dem Drall der Litzen kann mit dem Schalter LEFT - RIGHT die Verdrillrichtung gesteuert werden (Abb. -
Page 15: Instandhaltung
Beim Berühren von stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr! WARNUNG! Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen des Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 verfangen können. -
Page 16: Wartungsplan
Geräts. Zur Reinigung des Geräts keine fasernden Materialien wie Putzwolle o. ä. verwenden. Das Gerät oder Teile des Geräts dürfen nicht mit Druckluft gereinigt werden. Das Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 oder Teile des Geräts dürfen nicht mit harten Gegenständen wie Spachtel, Stahlwolle o. ä. gereinigt werden. Grobe Verschmutzung und Abrieb absaugen. -
Page 17: 10.2.2 Wöchentlich
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung sind nur ausgebildeten Fachleuten vorbehalten. WARNUNG! Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen des Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 verfangen können. -
Page 18: Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage
0160 darf montierten Schutzabdeckungen außerbetrieb genommen werden. Lagerung Abisolier- und Verdrillgerät AVG 0160 bei Raumtemperatur in im Originalkarton lagern. Entsorgung Zur Entsorgung des Abisolier- und Verdrillgeräts AVG 0160, ist dieses an WDT ToolTech zurück zu liefern. Page 18 / 62... -
Page 19: Stückliste & Elektro-Schema
AVG 0160 Version 05/10 Stückliste & Elektro-Schema 15.1 Zeichnung Abb. 15.01 Page 19 / 62... -
Page 20: Stückliste
31-8 519037 Führungshülse 14/08-5,8 35/23 519057 DC Motor mit Ritzel 15/25/27/37/62/77/ 519060 Kreuzkopf kompl. mit Welle 32/78/44/26 Nur mit WDT ToolTech P/N gekennzeichnete Ersatzteile sind bestellbar. Bei größeren Reparaturen ist das Gerät an WDT ToolTech einzusenden. Page 20 / 62... -
Page 21: Elektro-Schema
AVG 0160 Version 05/10 15.3 Elektro-Schema Abb. 15.02 Page 21 / 62... -
Page 22: Stückliste Elektro Schema
519066 Geräte-Kabel m. Schuko-Stecker 519067 Spannungswahlschalter 115/230V Nur mit WDT ToolTech P/N gekennzeichnete Ersatzteile sind bestellbar. Bei größeren Reparaturen ist das Gerät an WDT ToolTech einzusenden. Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung wurde im Original zusammen mit dem Lieferschein und der Rechnung der Maschine versendet. - Page 23 AVG 0160 Version 05/10 Table of Contents Operating Manual ..........................24 Using the Operating Manual ....................... 24 Warning & Safety Precautions in this Operating Manual ............24 Basic Safety Instructions ........................25 Responsibilities ........................... 25 Notes on Setting up and Operating the Machine ................ 25 Notes on Service and Maintenance ....................
-
Page 24: Operating Manual
Every machine operator must read and understand the operating manual in order to have safe and efficient production with this piece of equipment. WDT ToolTech decline to accept any liability for damages that are incurred due to the fact that the instructions on the machine or in the operation manual have been disregarded. -
Page 25: Basic Safety Instructions
Notes on Setting up and Operating the Machine The Strip and Twist Machine AVG 0160 may only be set up and operated in perfect technical condition, observing all the safety regulations and considering any possible dangers. Before commissioning the machine, it is always important to check whether all safety devices, especially the safety covers, are installed and are functioning correctly. -
Page 26: Notes On Service And Maintenance
General Information / Product Description / Function When the Strip and Twist Machine AVG 0160 is used in accordance with the instruction for use, it is safe to operate. If the safety precautions and the warnings are not strictly observed the employment of the Strip and Twist Machine AVG 0160 could be dangerous. -
Page 27: Safety
Stripping and twisting of other cable Ø Responsibilities The user of the Strip and Twist Machine AVG 0160 is responsible for making sure that all persons involved in any way, either in the installation or in maintenance of the machine, have been thoroughly trained on the system using the this instruction manual. -
Page 28: Safety Precautions
Disconnect the Strip and Twist Machine AVG 0160 from the power supply before attempting any maintenance or disassembly work. Do not modify the Strip and Twist Machine AVG 0160 nor use it for any purpose for which it was not intended. -
Page 29: Technical Description
AVG 0160 Version 05/10 Technical Description Operating Functions 6.1.1 Front View Pos. Bezeichnung Main switch ON - OFF Turning direction left-right Macrolon-protection Screws M3 x 8 Lock screw Centering guide Knurled screw Revolver head with 8 adjustable centering guides Fig. 6.01 6.1.2... -
Page 30: Technical Data
110 / 220 / 240 V/50Hz Transport and Installation Transport The weight of the Strip and Twist Machine AVG 0160 is approx. 6kg ( 13 lbs). Installation INFORMATION: To reduce production noise or vibration the machine can be placed on an insulating rubber mat. -
Page 31: Comissioning
Comissioning ATTENTION! Prior to starting up the Strip and Twist Machine AVG 0160, make sure it is firmly positioned on a sturdy stand or bench to prevent it from tipping over. Prior to starting up the Strip and Twist Machine AVG 0160 you have to check the condition of the connecting cables. -
Page 32: Normal Operation / Production Cycle
Normal Operation / Production Cycle ATTENTION! Prior to starting up the Strip and Twist Machine AVG 0160, make sure it is firmly positioned on a sturdy stand or bench to prevent it from tipping over. Assure an appropriate table height. The table height is depending on the position of the operator (work in sitting or standing position) according to prEN 894-4:2004, Table A.1. -
Page 33: Setting The Strip Length
Keep hold of the cable. Depress the foot pedal and pull the cable end out of the Strip and Twist Machine AVG 0160. Keep the foot pedal pressed until you have pulled the cable end out of the centering guide. -
Page 34: Left Or Right Twist
AVG 0160 Version 05/10 By turning of the adjustable centring guide set the required depth of cut (Fig. 9.04) Right turn (clockwise) = reduces depth of cut Left turn (anti-clockwise) = increases depth of cut Now tighten locking screw Fig. 9.04... -
Page 35: Maintenance
AVG 0160 must be disconnected from power supply. Touching live parts can cause danger of electrocution with fatal consequences! CAUTION! When working with the Strip and Twist Machine AVG 0160, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the Strip and Twist Machine AVG 0160. -
Page 36: Maintenance Plan
AVG 0160 Version 05/10 Turn knife 180° i.e. use new knife Re-assemble in reverse order. During assembly make sure that the knife adjoins the knife arm above (Fig. 10.03, see circle) Fig. 10.03 10.2 Maintenance Plan DANGER! Before starting maintenance, disassembly or repair work, the machine must be disconnected from power supply. -
Page 37: 10.2.2 Weekly
CAUTION! When working with the Strip and Twist Machine AVG 0160, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the Strip and Twist Machine AVG 0160. -
Page 38: Removal From Service, Demounting, Disassembly
The Strip and Twist Machine AVG 0160 can only be removed from service with mounted safety guards. Storage Store the machine in the original box at room temperature. Disposal For the disposal of the Strip and Twist Machine AVG 0160, send it back to WDT ToolTech. Page 38 / 62... -
Page 39: Spare Parts And Wiring Diagram
AVG 0160 Version 05/10 Spare Parts and Wiring Diagram 15.1 Assembling Drawing Fig. 15.01 Page 39 / 62... -
Page 40: Spare Parts List Assembling Drawing
Centring Guide 14/08-5,8 35/23 519057 DC Motor and toothed wheel 15/25/27/37/62/77/ 519060 Cross head with spindle 32/78/44/26 Only the spare parts marked with a P/N can be ordered. For larger repairs return the machine to WDT ToolTech. Page 40 / 62... -
Page 41: Wiring Diagram
AVG 0160 Version 05/10 15.3 Wiring Diagram Fig. 15.02 Page 41 / 62... -
Page 42: Spare Parts List Wiring Diagram
Power cable (with Schuko-plug) 519067 Mains Changeover Switch 115 or 230 V Only the spare parts marked with a P/N can be ordered. For larger repairs return the machine to WDT ToolTech. Declaration of Conformity The original declaration of conformity was supplied together with the delivery note of the machine. - Page 43 AVG 0160 Version 05/10 Table des Matières Mode d’Emploi ............................ 44 Utilisation du Mode d'Emploi ....................... 44 Indications Relatives à la Sécurité figurant dans le Mode d'Emploi ........... 44 Consignes de Sécurité Générales ...................... 45 Compétences ..........................45 Remarques Relatives au Réglage et à l'Exploitation de la Machine .......... 45 Remarques Relatives à...
-
Page 44: Mode D'emploi
Mode d’Emploi Utilisation du Mode d'Emploi Le mode d'emploi doit être en permanence disponible sur la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160. Toute personne chargée de travailler sur la machine doit avoir lu et compris le mode d’emploi, et le respecter lors de la réalisation de travaux sur ou avec la machine. -
Page 45: Consignes De Sécurité Générales
Version 05/10 Consignes de Sécurité Générales La Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 a été construite selon l'état de la technique et les règlements de sécurité en vigueur. Pour l'exécution de travaux tels que la mise en place, la mise en service, le réglage, l'exploitation, la modification des conditions d'utilisation et de fonctionnement, l'entretien et la maintenance de la machine, les procédures de coupure prescrites dans le mode d'emploi doivent être observées. -
Page 46: Remarques Relatives À L'entretien Et À La Maintenance De La Machine
Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 peut pourtant présenter des dangers. La Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 se distingue par ses capacités particulières. Des files de section de 0.01mm² jusqu'à 6.00 mm² peuvent ainsi être dénudés et torsadés. La tête revolver se compose de 8 unités qui permettent le travail de fils de Ø... -
Page 47: Sécurité
Dénuder et torsader des files d’autres sections Responsabilités L'exploitant de la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 est responsable de ce que toute personne chargée de l'installation ou de l'entretien du machine connaisse avec précision le contenu du mode d'emploi accompagnant la machine. -
Page 48: Prescriptions De Sécurité
Faire preuve de prudence lorsque la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 est en marche. Ne faire fonctionner la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 que dans des locaux secs et propres. La machine ne doit être mise en service qu’en parfait état de marche. -
Page 49: Description Technique
AVG 0160 Version 05/10 Description technique Eléments de Fonction et d’Utilisation 6.1.1 Vue de Front Pos. Description Interrupteur EN - HORS Sens de rotation gauche- droit Protection en macrolon Vis M3 x 8 Vis de blocage Douille de centrage Vis moletée Tête revolver avec 8 douilles... -
Page 50: Données Techniques
110 / 220 / 240 V/50Hz Transport et Mise en Place Transport Le poids total de la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 est de 6 kg. Mise en Place INFORMATION: La pose d’un tapis caoutchouc antidérapant sous la machine permettra de réduire bruits et vibrations. -
Page 51: Mise En Service
Ne posez pas la commande à pied sur des voies de circulation! AVERTISSEMENT! Lors de travaux avec la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés, qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine. -
Page 52: Utilisation Normale / Exploitation
Ne posez pas la commande à pied sur des voies de circulation! AVERTISSEMENT! Lors de travaux avec la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés, qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine. -
Page 53: Réglage De La Longueur À Dénuder
Appuyez sur la commande à pied et sortez la fin du câble lentement de la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160. Maintenez la commande à pied jusqu’à ce que vous ayez sorti la fin du câble de la machine. -
Page 54: Torsadage À Gauche Ou À Droite
AVG 0160 Version 05/10 Réglez la profondeur de coupe en tournant la douille de centrage (Fig. 8.04) Tournez à droite (sens des aiguilles la montre) = couper moins profond Tournez à gauche (sens contraire des aiguilles da la montre) = couper plus profond Serrez la vis de blocage Fig. -
Page 55: Entretien
Le contact avec des pièces sous tension représente un danger de mort! AVERTISSEMENT! Lors de travaux avec la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés, qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine. -
Page 56: Maintenance
N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 ou des pièces de la machine. N’utilisez pas d’objets durs comme, par exemple, des spatules ou de la laine d’acier pour nettoyer la machine ou des pièces de la machine. Aspirez poussières et saletés. -
Page 57: 10.2.2 Hebdomadaire
électrique ne doivent être effectuées que par le personnel formée à cette activité. AVERTISSEMENT! Lors de travaux avec la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés, qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine. -
Page 58: Mise Hors Service, Démontage
La Machine à Dénuder et Torsarder AVG 0160 ne doit être mise hors service qu’avec les protections de sécurité montées. Entreposage Entreposer la machine à température ambiante dans son emballage d’origine. Elimination Vous pouvez dans ce cas retourner la Machine à Dénuder et Torsader AVG 0160 à Tyco. Page 58 / 62... -
Page 59: Dessins Et Liste De Pièces Détachées
AVG 0160 Version 05/10 Dessins et Liste de Pièces Détachées Dessin d’Assemblage 15.1 Fig. 15.01 Page 59 / 62... -
Page 60: Liste Des Pièces Détachées
519057 DC Moteur et roue dentée 15/25/27/37/62/77/32/7 519060 Tête avec barre 8/44/26 Seules les pièces identifiées par PN peuvent être commandées comme pièces détachées. Pour des réparations plus importantes, veuillez retournez la machine à WDT ToolTech. Page 60 / 62... -
Page 61: Schéma Electrique
AVG 0160 Version 05/10 15.3 Schéma Electrique Fig. 15.02 Page 61 / 62... -
Page 62: Liste Des Pièces Détachées, Schéma Electrique
519067 Seules les pièces identifiées par PN peuvent être commandées comme pièces détachées. Pour des réparations plus importantes, veuillez retournez la machine à WDT ToolTech. Déclaration de Conformité L’original de la déclaration de conformité était livré avec le bon de livraison de la machine.