Table des Matières
Publicité
NL
G
7) MONTAGE VAN DE BEDIENINGSKAST VAN DE LKP
•
De standaard bediening bestaat uit twee afzonderlijke
kasten (één met 3 knoppen, één met 1 veiligheidsknop)
die volledig conform zijn met de CE veiligheidsvoorschrif-
ten voor machines.
•
De positie van de bedieningskasten moet aan 2 verschil-
lende voorwaarden voldoen:
1. enerzijds moeten ze zodanig gemonteerd worden, dat
de operator van de LKP steeds een duidelijk zicht
heeft over het platform en de werkzone;
2. anderzijds moet hun positie er voor zorgen dat de han-
den en het hoofd van de operator weggehouden wor-
den uit de gevarenzone tussen het achterkader van de
carrosserie en het stijgende of sluitende platform.
Als compromis tussen deze twee punten, stipuleren de
CE veiligheidsvoorschriften dat de afstand tussen de ach-
terzijde van het voertuig en het centrum van de externe
bediening 400 mm plus/minus 100 mm moet bedragen.
[Zie Fig. 7.1]
M
E
•
Bepaal de juiste positie voor de bedieningskasten in func-
tie van de voorschriften in Fig. 7.1, de positie en vorm van
verstevigingen in het zijpaneel van de carrosserie (de
bediening moet gemonteerd worden op een plat opper-
vlak) en de hoogte van het reservewiel wanneer het zich
in de uitsparing achter de wielkasten bevindt, of daar ge-
hermonteerd wordt.
M
•
Snijd de uitsparingen voor de 3-knops en de 1-
knops bedieningskast in het zijpaneel, passend
voor de buitenmaten van de kasten, gemeten
zonder het deksel. [Zie Fig. 7.2]
DHOLLANDIA
FR
G
7) MONTAGE DU BOITIER DE COMMANDE DU HEH
•
L'unité de contrôle standard se compose de deux boîtiers
séparés (un avec 3 boutons, un avec 1 bouton de sécuri-
té) totalement conformes aux normes CE de sécurité.
•
La position du boîtier de commande externe doit remplir 2
conditions différentes :
1. d'une part, il doit être monté de façon à ce que l'opé-
rateur du hayon puisse à tout moment surveiller le
plateau et la zone de travail ;
2. d'autre part, son emplacement doit être tel qu'il éloi-
gne suffisamment les mains et la tête de l'opérateur
de la zone de danger créée par le cadre arrière de la
carrosserie et le plateau qui monte et se ferme.
En guise de compromis entre ces 2 points, les règle-
ments de sécurité de l'U.E. prévoient une distance de
400 mm, avec une tolérance de 100 mm, entre le cadre
arrière et l'axe central du boîtier de commande externe.
[Voir Fig. 7.1]
M
E
•
Définissez la position exacte des boîtiers de commande,
en fonction des exigences légales reprises dans la Fig.
7.1, de la position et la forme de tous les renforts gênants
dans le panneau latéral de la carrosserie du véhicule (le
montage des boîtiers de commande exige une surface
plane), et de la hauteur de la roue de secours si elle est
montée ou placée ultérieurement dans la zone située
derrière les coques de roues.
M
•
Découpez deux encoches pour la commande
à 3 boutons et la commande à 1 bouton dans
le panneau latéral, en vous référant aux di-
mensions externes du boîtier de contrôle, sans
le couvercle. [Voir Fig. 7.2]
34
DE
G
7) MONTAGE DER HLB-BEDIENUNG
•
Die
standardmäßige
Bedienung
gesonderten Einheiten (eine mit 3 Tasten, eine mit 1
Sicherheitstaste), die völlig den Sicherheitsvorschriften
der CE-Maschinenrichtlinie entspricht.
•
Die Position der Bedienung muss 2 unterschiedliche
Anforderungen erfüllen:
1. Einerseits muss es so montiert sein, dass der
Bediener
der
HLB
jederzeit
visuelle
Kontrolle
über
die
Arbeitsbereiche hat.
2. Andererseits muss der Montagestandort die Hände
und den Kopf des Bedieners entfernt von der
Gefahrenzone halten, die durch die Rückseite der
Karosserie und die sich erhebende oder schließende
Plattform geschaffen wird.
Als Kompromiss zwischen den 2 Punkten sehen die
CE-Sicherheitsvorschriften
vor,
dass
zwischen der Rückseite der Karosserie und der Mittellinie
der externen Bedieneinheit 400 mm plus/minus 100 mm
betragen muss. [Siehe Abb. 7.1]
M
E
•
Definieren Sie die korrekte Position der Bedienungen,
abhängig von den rechtlichen Anforderungen gemäß Abb.
7.1, der Position und Form jeglicher
Verstärkungen in der Seitenwand der Fahrzeugkarosserie
(die Bedienung erfordert eine flache Montagefläche) und
der Höhe des Reserverades, wenn es innerhalb des
Bereichs
hinter
den
Radkästen
nachgerüstet ist.
M
•
Schneiden Sie die 2 Aussparungen für die
Bedienung mit 3 Tasten und die Bedienung mit
1 Taste in die Seitenwand, unter Verwendung
der Außenabmessungen der Bedienung, ohne
Deckel, als Bezugspunkt. [Siehe Abb. 7.2]
besteht
aus
2
eine
klare
Plattform
und
die
der
Abstand
ungünstiger
montiert
oder
Publicité
Table des Matières
