Publicité
IT
LAVAGGIO E IMMAGAZZINAMENTO
Durante i lunghi periodi di inattività, svuotare la pompa
per evitare il seccarsi o il congelarsi nella pompa del fluido
pompato.
Prima di un suo immagazzinamento è utile lavare la pom-
pa, utilizzando un prodotto compatibile. Per ulteriori in-
dicazioni sulla compatibilità contattare il nostro Ufficio
Tecnico.
Una manutenzione inadeguata o un comportamento
errato dell'operatore nelle operazioni di manutenzione e
messa fuori servizio possono essere cause che provocano
la liberazione dalla pompa di atmosfera esplosiva.
Effettuare con periodicità semestrale il controllo delle
superfici esterne al fine verificare l'assenza di fenome-
ni corrosivi o danneggiamenti pericolosi.
Effettuare periodicamente, in ragione della polverosità del
luogo di installazione, la pulizia delle superfici esterne.
⚠
Il rimontaggio errato di parti della pompa può
generare situazioni di pericolo.
Dopo ogni operazione di manutenzione che pre-
vede il rimontaggio di parti assicurarsi di averle
rimontate e/o serrate secondo le istruzioni fornite.
NL
SCHOONMAKEN EN OPSLAG
Tijdens lange stilstandperioden moet de pomp geleegd
worden om indrogen of bevriezen van de verpompte
vloeistof in de pomp te voorkomen.
Alvorens de pomp op te slaan is het zinvol om de pomp
met een geschikt product schoon te maken. Voor nadere
aanwijzingen over de geschiktheid kunt u terecht bij onze
technische afdeling.
Ongeschikt onderhoud of verkeerd gedrag van de gebrui-
ker tijdens de onderhoudswerkzaamheden en het buiten
dienst stellen kunnen oorzaken zijn waardoor de pomp
explosieve dampen kan vrijgeven.
De buitenste oppervlakken moeten met een regel-
maat van zes maanden gecontroleerd worden om vast
te stellen of er geen corrosieve verschijnselen of ge-
vaarlijke beschadigingen zijn.
De buitenste oppervlakken moeten regelmatig
schoongemaakt worden, dit is afhankelijk van hoe stof-
fig het op de installatieplaats is.
⚠
Door onderdelen van de pomp verkeerd te
monteren kunnen er gevaarlijke situaties ont-
staan.
Na alle onderhoudswerkzaamheden moeten de
onderdelen weer gemonteerd worden waarbij
gecontroleerd moet worden of zij volgens de ver-
strekte aanwijzingen gemonteerd en/of vastgezet
zijn.
GB
WASHING AND STORAGE
During long idle periods, empty the pump in order to
prevent the pumped fluid from drying or freezing in the
pump.
It is advisable to wash the pump using a compatible prod-
uct before storing it. For further information on compat-
ibility, please contact our technical department.
Inadequate maintenance or incorrect behaviour of the
operator in maintenance work and putting out of service
can result in the pump releasing explosive atmospheres.
Every six months check the exterior surfaces for any
dangerous corrosion or damage.
Periodically (depending on the dustiness in the place of
installation) clean the exterior surfaces.
⚠
The incorrect refitting of parts of the pump can
create hazardous situations.
After every maintenance operation providing for
the reassembly of parts, make sure they have been
refitted and/or tightened according to the instruc-
tions supplied.
DK
AFVASKNING OG OPBEVARING
Tøm pumpen, hvis den ikke skal anvendes i en længere
periode. Herved undgås, at den pumpede væske indtørrer
eller fryser til is i pumpen.
Inden opbevaring af pumpen er det nyttigt at afvaske
den med et kompatibelt produkt. Kontakt den tekniske
afdeling vedrørende yderligere oplysninger om kompa-
tibiliteten.
Utilstrækkelig vedligeholdelse eller forkert indgreb i for-
bindelse med vedligeholdelse og ud-af-brugtagning kan
forårsage udslip af eksplosiv atmosfære fra pumpen.
Kontrollér ydersiden hver 6. måned for ætsende sub-
stanser og farlige beskadigelser.
Rengør ydersiden regelmæssigt (afhængigt af hvor stø-
vet installationsstedet er).
⚠
Forkert genmontering af pumpens dele kan
forårsage farlige situationer.
Kontrollér efter vedligeholdelse, der kræver gen-
montering, at delene genmonteres og/eller fast-
spændes i henhold til anvisningerne.
- 54 -
FR
LAVAGE ET STOCKAGE
Pendant les longues périodes d'inactivité, vider la pompe
pour éviter que le fluide pompé ne sèche ou ne se congèle
dans la pompe.
Avant son stockage il est utile de laver la pompe en utili-
sant un produit compatible. Pour d'autres indications sur
la compatibilité contactez notre service technique.
Un entretien inapproprié ou un comportement erroné de
l'opérateur dans les opérations d'entretien et de mise hors
service peuvent être des causes qui provoquent la fuite
d'atmosphère explosive de la pompe.
Effectuez avec une périodicité semestrielle le contrôle
des surfaces extérieures dans le but de vérifier l'ab-
sence de phénomènes corrosifs ou d'endommage-
ments dangereux.
Effectuez périodiquement, selon le degré de poussière
du lieu d'installation, le nettoyage des surfaces exté-
rieures.
⚠
Le réassemblage erroné de pièces de la pompe
peut provoquer des situations de danger.
Après chaque opération d'entretien qui prévoit
le réassemblage de pièces, il faut s'assurer de les
avoir montées et/ou serrées selon les instructions
fournies.
NO
RENGJØRING OG OPPBEVARING
Med lange perioder uten bruk må pumpen tømmes for å
unngå at den pumpede væsken tørker ut eller fryser.
Før pumpen settes bort til oppbevaring bør den rengjøres
med et kompatibelt produkt. For ytterligere informasjon
vedrørende kompatibilitet, kontakt vårt tekniske kontor.
Uegnet vedlikehold på pumpen eller feil inngrep i forbin-
delse med vedlikehold eller klargjøring til oppbevaring
kan føre til at pumpen slipper ut eksplosiv atmosfære.
Kontroller pumpens utside hver sjette måned for å fin-
ne tegn på rust eller farlige skader.
Rengjør pumpens utside med jevne mellomrom (hvor
ofte er avhengig av hvor mye støv det er på installasjons-
stedet).
⚠
Hvis pumpens deler monteres på feil måte kan
det føre til farlige situasjoner.
Når du har utført vedlikehold og delene må gjen-
monteres, må du kontrollere at du monterer og/
eller strammer delene igjen i henhold til instruk-
sjonene.
Publicité
