Publicité
X
A
Y
1
B
Y
X
A
Y
Y
Y
- 34 -
IT
SERRAGGIO VITI PRIMO UTILIZZO
Prima del primo utilizzo controllare e ser-
rare i fermi esterni (fig. 1): serrare quindi le
viti [X] delle flange [A] e poi le viti [Y] dei
collettori [B], secondo le specifiche di ser-
raggio indicate nel disegno (a seconda del
modello) e nel capitolo "ESPLOSO POMPA
CON COPPIE DI SERRAGGIO", pag. 70.
Dopo il primo giorno di funzionamento
controllare e serrare di nuovo i fermi.
MESSA A TERRA
Per il pompaggio di fluidi pericolosi e
per l'installazione in luoghi con pericolo
di esplosione è obbligatorio collegare a
terra la pompa e tutte le altre masse di
apparecchi posti nell'area di lavoro. Utiliz-
zare sempre tubi conduttivi o dissipativi,
oppure manichette flessibili conduttive o
semiconduttive. Osservare le normative
elettriche locali vigenti per le modalità di
messa a terra in relazione al luogo di im-
piego ed al tipo di impianto. In mancanza
di disposizioni specifiche fare riferimento
alla norma CEI CLC/TR 60079-32.
Il morsetto di terra va posizionato in
una zona accessibile ma sufficiente-
mente protetta da urti, manomissio-
ni ecc.; considerare tali aspetti nella
scelta del luogo di installazione della
pompa.
⚠
Prima della messa in servizio e
a ogni intervento di manuten-
zione, effettuare il controllo
della messa a terra della pom-
pa, fig. 1 (misura della resisten-
za tra le diverse parti, esame
visivo di cavo e morsetto, mo-
NL
AANHALING VAN DE SCHROEVEN
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voor het eerste gebruik, controleer en
draai de externe bevestigingen vast
(fig. 1): draai vervolgens de schroeven
[X] van de flenzen [A] en vervolgens de
schroeven [Y] van de verdeelstukken [B]
vast volgens de aanhaalspecificaties aan-
gegeven in de tekening (afhankelijk van
het model) en in hoofdstuk "DOORSNEDE-
TEKENING POMP MET AANHAALMOMEN-
TEN", pag. 70.
Aan het einde van de eerste werkdag
moeten de bevestigingen nogmaals ge-
controleerd en aangehaald worden.
AARDING
Om gevaarlijke vloeistoffen te verpompen
en om de pomp op plaatsen waar explo-
siegevaar heerst te installeren is het ver-
plicht om de pomp en alle andere appara-
ten die in het werkgebied staan te aarden.
Gebruik altijd geleidende of antistatische
buizen of geleidende of halfgeleidende
slangen. Controleer de plaatselijke elek-
trische voorschriften voor de wijze van
aarding die op de plaats waar de pomp
gebruikt wordt en het type installatie gel-
den. Bij gebrek aan specifieke bepalingen
moet de norm CEI CLC/TR 60079-32 aan-
gehouden worden.
De aardklem moet op een plaats aan-
gebracht worden die goed bereikbaar is
maar die wel voldoende beschermd moet
zijn tegen stoten, manipulatie enz.; bij
de keuze van de installatieplaats van de
pomp moet rekening gehouden worden
met deze aspecten.
GB
TIGHTENING SCREWS BEFORE
FIRST USE
Before using the pump for the first time,
check the external fixing points and
tighten as necessary (fig. 1). Tighten the
screws [X] on the flanges [A] then the
screws [Y] on the collectors [B], accord-
ing to the tightening torque values given
in the drawing (depending on model) and
in section "PUMP EXPLODED VIEW WITH
TORQUE WRENCH SETTINGS", page 70.
After the first day of operation, check and
tighten the retainers again.
EARTHING
To pump hazardous fluids and for instal-
lation in places with risk of explosion, the
pump and all other grounds of equipment
located in the work area must connected
to earth. Always use conductive or dissi-
pative tubes, or conductive or dissipative
hoses. Comply with the current local elec-
trical regulations on earthing procedures
in relation to place of use and the type of
system. In case of lack of such provisions,
refer to Standard CEI CLC/TR 60079-32.
The earth terminal must be positioned
in a protected area but also sufficiently
protected against impacts, tampering,
etc.; take these aspects into account when
choosing the place to install the pump.
⚠
The earthing of the pump (fig. 1)
must be checked (measurement
of the resistance between the
various parts, visual check of cable
and terminal, resistance moni-
toring) before start-up and with
every maintenance operation.
DK
FASTSPÆNDING AF SKRUER
INDEN IBRUGTAGNING
Før første brug skal du kontrollere og
stramme de udvendige fastgørelsesele-
menter (fig. 1): stram derefter skruerne
[X] på flangerne [A] og derefter skruerne
[Y] på manifolderne [B] i henhold til
spændingsspecifikationerne angivet på
tegningen (afhængigt af modellen) og i
kapitel "SPRÆNGBILLEDE AF PUMPE MED
TILSPÆNDINGSMOMENTER", side 70.
Kontrollér og fastspænd låsebeslagene på
ny efter den første dags drift.
JORDING
Det er påbudt at jordforbinde pumpen
og alle øvrige apparater i arbejdsområ-
det i forbindelse med pumpning af far-
lige væsker og installation på steder med
eksplosionsfare. Benyt altid ledende eller
antistatiske rør eller ledende eller halvle-
dende slanger. Overhold de gældende
nationale strømstandarder vedrørende
den gældende procedure for jording i
forhold til det konkrete brugssted og den
konkrete systemtype. Følg standarden CEI
CLC/TR 60079-32 i tilfælde af manglende
specifikke bestemmelser.
Jordklemmen skal placeres i et lettilgæn-
geligt område, der er tilstrækkeligt beskyt-
tet mod slag, indgreb osv. Tag disse aspek-
ter til overvejelse i forbindelse med valg af
pumpens installationssted.
⚠
Kontrollér pumpens jording in-
den ibrugtagning og inden hvert
vedligeholdelsesindgreb, fig. 1
(mål modstanden mellem de
forskellige dele, kontrollér kablet
Publicité
