TEUFELBERGER Chameleon Manuel page 74

概述 / 使用 / 使用和使用限制
注意
本产品只能由接受过安全使用指导和具有相应知识和能
力的人员使用，或者在这类人员的监督下使用！装备应
供用户个人使用。它只能在规定的限制使用条件下用于
规定的用途。使用前应阅读和理解本使用说明，并将其
与检查表一起存放在产品旁边，以备今后查阅！
也应检查PSA装备的国家安全规定是否符合当地的要
求。
供货时带有此生产商信息的产品经过样品检测和CE
标记，以确认其符合欧盟个人防护装备法规(EU)
2016/425以及产品标签上给出的欧洲标准。但本产品不
符合任何其它标准，明确说明的除外。
如果将系统出售或转交给其他用户，同时必须提供生产
商信息。如果要在另一个国家使用此系统，卖方/前用
户有责任确保，提供相关国家语言的生产商信息。
TEUFELBERGER 对在使用本产品过程中或之后出现的，
以及由于不恰当使用，尤其是因错误组装造成的直接、
间接或意外后果/损失不承担任何责任。
版本 04/2020，商品号：6800501
标志说明
产品名称
A xxx 型式，直径（单位：mm）（举例：A 10.5 =
直径为10.5 mm的A型夹心绳）
EN 1891:1998 低延伸性夹心绳的标准
Batch-No.: 明确的合同编号(生产编号)
Length: 只针对批量生产的绳缆：
绳缆长度以[米]为单位
Year –
yy/mm: 生产年份/月—批量生产绳缆在批量编
号后
CE 0408 CE证明遵守欧盟个人防护装备法规(EU)
2016/425的基本要求。编号表示
检测机构(0408表示TÜV Austria Services
GmbH，Deutschstraße 10，A-1230
Wien•奥地利)
生产商
提示，必须阅读使用说明。
使用纺织品洗涤和护理的欧洲标准符号。
低延伸性夹心绳的切断件必须在两端用外部带子标明：
类型（A或者B），直径（单位：mm），标准编号 (EN
1891), 生产年份(至少最后两位数)、生产商、批号。
使用
按照EN 1891的绳索必须在符合EN 341 (绳索下降器)
、EN 358 （固定系统）或EN 363 （防坠落安全系统)
规定的系统中使用，即用于各种用绳索支持的工作。请
注意
使用本产品可能有生命危险。我们的产品只能用于规定的用途。尤其不允许用于EU-RL 2006/42/EG 意义上的起重
目的。用户必须确保，使用者熟悉正确使用和必要的安全预防措施。应考虑到，任何产品如果错误使用、存储、清
洁或过载，都可能造成损害。应检查国家安全规定、工业建议和标准是否符合当地现行的要求。TEUFELBERGER
拖飞宝是TEUFELBERGER Group 公司的国际注册商标。
74
注意，新的、未使用过的绳索表面可能非常光滑，甚至
非常滑溜。使用设备时应遵循相应的设备生产商信息。
注意：绳索在金属部件（例如，在过快攀索而下时）上
或者绳索在绳索或者其他纺织材料上的高度摩擦可能导
致绳索过热、损坏，甚至断裂。
绳索 Chameleon 10,5mm, Chameleon 11mm, Fides
III 9.6 mm、Fides III 10.5mm、 Fides III 11
mm、 Patron 10 mm、Patron PLUS 10 mm、Patron
10.5mm、Patron PLUS 10.5mm、Patron 11
mm、Patron PLUS 11 mm、 Patron 11 mm treeAC-
CESS, Patron 12 mm, Tutor XG 12 mm, 的端部接头
由我们进行缝合或者重结八字形绳结。所有普通的绳索
都重结八字形绳结交付。对于自制的端部接头，建议重
结八字形绳结。在绳结后面必须留有足够长的绳索端头
（至少 10 cm）。
"如第5 页图1 所示正确制作8 字形绳结。注意承重缆
索段(箭头)的走向。结构偏差会大大降
低致断负荷。"如果在实施用缆索支持的作业情况下使
用缆索、在救援或在洞穴研究中要求自由攀援情况
下，必须应用适宜的缆索(例如根据EN 892 的动力登山
缆索)。系统必须抓住使用者上方可靠的固定点（根据
EN 795）。应避免低延伸性夹心绳在使用者和可靠固定
点之间松弛。
A型和B型绳索：
对B型绳索的性能要求比对A型绳索低。
所以，为了防止摩擦现象、切口、一般磨损等的影响 ，
对于B型绳索应更加小心。因此必须谨慎小心将坠落的可
能性减少到最低程度。A型绳索比B型绳索更适合于用绳
索支持的工作或者定位工位。
使用限制
如果在正常使用或紧急情况下您的身体状况可能影响您
的安全，则不能进行用绳索支持的工作！
不允许对按EN 1891的绳索进行任何改动或者补充。这
些工作只能由生产商完成。
绳索/带有端部接头的绳索的断裂负荷适用于在绳索纵向
拉伸。因此，例如不要横向给终端套圈（一个套圈中2
个岩钉钢环）加负荷。应检查，在选择的配置中哪些负
荷作用于绳索，并严禁过载。我们建议安全系数 ≥ 7。
使用前必须注意！
使用前必须对绳索进行目视检测，以确保完整性、可使
用状态和正确的工作。如果装备受到了坠落施加的负
荷，应立即停止使用。即使有极小的疑问也应不再使用
此产品，或者只有在经内行人员检验，并书面同意后，
才能重新使用。
® 和