Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Permobil ROHO AirLITE
Sommaire des Matières pour Permobil ROHO AirLITE
- Page 1 ROHO AirLITE Cushion ® ® Operation Manual s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y ®...
- Page 3 ® Product information is changed as needed; current product information is available at permobilus.com. Contact Customer Support for previous versions of product information. ROHO, Inc. is part of Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rev. 2020-09-08...
- Page 4 Intended Use The ROHO AirLITE Cushion (AirLITE) is a wheelchair support surface with a non-adjustable, air-filled, segmented-design, AIR FLOATATION Technology insert, encased in contoured foam. The AirLITE is intended to conform to an individual’s seated shape to provide positioning. There is a weight limit of 300 lbs.
- Page 5 ROHO AirLITE Cushion Operation Manual Cushion Placement Warning: When possible, use hook and loop fasteners to further secure the cushion to the seating surface. Hook fasteners are available upon request. 1 Make sure the cover is correctly installed on the cushion. See the instructions for cover placement.
- Page 6 ROHO AirLITE Cushion Operation Manual Cleaning and Disinfecting Warnings: - Cleaning and disinfecting are separate processes. Cleaning must precede disinfection. If the product becomes soiled, or between use by different individuals: clean, disinfect, and check the product for proper functioning.
- Page 7 ES - Manual de instrucciones del cojín ROHO AirLITE Información de contacto Contenido Uso previsto ROHO, Inc. Información importante sobre seguridad 1501 South 74th Street Detalle de piezas y especificaciones del producto Belleville, IL 62223 (EE. UU.) Colocación del cojín EE.
- Page 8 Uso previsto El cojín ROHO AirLITE (AirLITE) es una superficie de apoyo para sillas de ruedas con un inserto de AIR FLOATATION Technology no ajustable, lleno de aire y de diseño segmentado, encapsulado en espuma contorneada. El AirLITE está pensado para adaptarse a la figura de la persona sentada a fin de proporcionarle una posición correcta.
- Page 9 ES - Manual de instrucciones del cojín ROHO AirLITE Colocación del cojín Advertencia: si es posible, use los cierres autoadherentes de velcro para afianzar aún más el cojín sobre la superficie del asiento. Hay cierres de velcro disponibles a petición del cliente.
- Page 10 ES - Manual de instrucciones del cojín ROHO AirLITE Limpieza y desinfección Advertencias: - La limpieza y la desinfección se efectúan por separado. La limpieza debe realizarse antes que la desinfección. Si el producto se ensucia o se va a utilizar con diferentes usuarios, deberá limpiarlo, desinfectarlo y comprobar que funciona de la manera adecuada.
- Page 11 Les informations relatives aux produits peuvent être modifiées selon les besoins ; les informations actuelles relatives aux produits sont disponibles sur le site permobilus.com. Contacter le service à la clientèle pour les versions précédentes du document d’informations sur les produits. ROHO, Inc. fait partie du groupe Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rév. 08/09/2020...
- Page 12 Utilisation prévue Le coussin ROHO AirLITE (AirLITE) est une surface de soutien pneumatique compartimentée non réglable pour fauteuil roulant, avec un insert doté de la technologie AIR FLOATATION et enveloppée dans une mousse profilée. L’AirLITE est conçu pour s’adapter à la posture assise de l’individu pour un positionnement optimal.
- Page 13 FR - Manuel d’utilisation du coussin ROHO AirLITE Positionnement du coussin Avertissement : Lorsque cela est possible, utiliser les boucles auto-agrippantes pour bien fixer le coussin à la surface d’assise. Des bandes Velcro sont disponibles sur demande. 1 Veiller à ce que la housse soit correctement installée sur le coussin. Voir les instructions pour la mise en place de la housse.
- Page 14 FR - Manuel d’utilisation du coussin ROHO AirLITE Nettoyage et désinfection Avertissements : - Le nettoyage et la désinfection constituent des processus distincts. Le nettoyage doit avoir lieu avant la désinfection. Si le produit est souillé, ou entre deux utilisations par des personnes différentes : nettoyer et désinfecter le produit et vérifier son bon fonctionnement.
- Page 15 ® Produktinformationen werden bei Bedarf geändert. Aktuelle Produktinformationen stehen unter permobilus.com zur Verfügung. Wenden Sie sich an den Kunden-Support, um frühere Versionen der Produktinformationen zu erhalten. ROHO, Inc. gehört zu Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rev. 08.09.2020...
- Page 16 DE - ROHO AirLITE-Kissen – Benutzerhandbuch Verwendungszweck Das ROHO AirLITE-Kissen (AirLITE) ist eine Rollstuhl-Sitzauflage, die aus einer nicht justierbaren, luftgefüllten, mehrzelligen Einlage mit AIR FLOATATION-Technologie und einer konturierten Schaumstoffummantelung besteht. Das AirLITE-Kissen passt sich an die Körperform des Benutzers an und sorgt für eine angenehme Positionierung. Die maximal zulässige Gewichtsbelastung beträgt 300 lb. (136 kg) und das Kissen muss eine auf den jeweiligen Benutzer abgestimmte Größe aufweisen.
- Page 17 DE - ROHO AirLITE-Kissen – Benutzerhandbuch Platzierung des Kissens Warnhinweis: Befestigen Sie das Kissen nach Möglichkeit zusätzlich mit Klettverschlüssen an der Sitzfläche. Klettverschlüsse sind auf Anfrage erhältlich. 1 Stellen Sie sicher, dass der Bezug korrekt auf dem Kissen angebracht ist. Siehe Anweisungen zum Anbringen des Bezugs.
- Page 18 DE - ROHO AirLITE-Kissen – Benutzerhandbuch Reinigung und Desinfektion Warnhinweise: - Reinigung und Desinfektion sind zwei getrennte Vorgänge. Die Reinigung muss der Desinfektion vorausgehen. Bei verschmutztem Produkt und vor jeder Nutzung durch eine andere Person: Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt und prüfen Sie es auf einwandfreie Funktion.
- Page 19 Le informazioni sul prodotto vengono modificate secondo necessità; sul sito permobilus.com sono disponibili informazioni aggiornate. Per le versioni precedenti delle informazioni sul prodotto, contattare il servizio di assistenza. ROHO, Inc. è una società del gruppo Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil...
- Page 20 Uso previsto Il cuscino ROHO AirLITE (AirLITE) è una superficie di supporto per sedia a rotelle con un inserto con tecnologia AIR FLOATATION non regolabile, gonfiabile e con un design a segmenti, rivestito in schiuma sagomata. Il cuscino AirLITE è destinato a conformarsi alla forma del corpo della persona seduta assicurando una corretta posizione.
- Page 21 IT - Cuscino ROHO AirLITE Manuale d’uso Posizionamento del cuscino – Avvertenza – Quando possibile, utilizzare strisce a strappo per fissare ulteriormente il cuscino alla superficie di seduta. A richiesta sono disponibili fascette in velcro adatte. 1 Accertarsi che la fodera sia correttamente installata sul cuscino. Consultare le istruzioni per la sistemazione della fodera.
- Page 22 IT - Cuscino ROHO AirLITE Manuale d’uso Pulizia e disinfezione Avvertenze: - La pulizia e la disinfezione sono procedure distinte. La pulizia deve precedere la disinfezione. Se il prodotto diventa sporco oppure negli intervalli fra l’uso da parte di più persone: pulirlo, disinfettarlo e verificarne la funzionalità.
- Page 23 Productinformatie kan zo nodig worden gewijzigd; de meest recente productinformatie vindt u op permobilus.com. Neem contact op met de klantenservice voor eerdere versies van de productinformatie. ROHO, Inc. is een onderdeel van Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil...
- Page 24 Beoogd gebruik Het ROHO AirLITE-kussen (de AirLITE) is een niet-verstelbaar, met lucht gevuld en een in segmenten verdeeld oppervlak dat de persoon in de rolstoel van ondersteuning voorziet. Het ontwerp beschikt over een inzetstuk met AIR FLOATATION Technology en wordt omgeven door een laag voorgevormd schuim.
- Page 25 NL - Bedieningshandleiding bij het ROHO AirLITE-kussen Het kussen plaatsen Waarschuwing: Gebruik indien nodig klittenband om het kussen stevig aan het zitoppervlak te bevestigen. Het klittenband is verkrijgbaar op verzoek. 1 Zorg ervoor dat de hoes op de juiste wijze om het kussen aangebracht is. Raadpleeg de instructies voor het plaatsen van de hoes.
- Page 26 NL - Bedieningshandleiding bij het ROHO AirLITE-kussen Reinigen en desinfecteren Waarschuwingen: - Reinigen en desinfecteren zijn afzonderlijke processen. Reinigen moet voorafgaan aan desinfecteren. Als het product vuil wordt, of tussendoor als verschillende personen er gebruik van maken: reinigen, desinfecteren en controleren of het product juist functioneert.
- Page 27 ® ® ® Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på permobilus.com. Kontakt kundesupport vedrørende tidligere versioner af produktoplysninger. ROHO, Inc. er en del af Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rev. 08-09-2020...
- Page 28 Tilsigtet brug ROHO AirLITE-puden (AirLITE) er en kørestolsstøtteflade med et ikke-justerbart, luftfyldt, segmenteret design, AIR FLOATATION Technology-indlæg og indkapslet i formet skum. AirLITE er beregnet til at blive tilpasset en persons siddende form for at give positionering. Der er en vægtgrænse på...
- Page 29 DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE-pude Placering af pude Advarsel: Brug burrebåndet til at fastgøre puden yderligere til sædefladen, når det er muligt. Burrebånd kan fås efter anmodning. 1 Sørg for, at betrækket er korrekt monteret på puden. Se vejledningen til påsætning af betræk.
- Page 30 DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE-pude Vedligeholdelse og desinficering Advarsler: - Rengøring og desinficering er separate processer. Rengøring skal gå forud for desinficering. Hvis produktet bliver snavset, eller før brug af en anden person, skal produktet først rengøres, desinficeres og kontrolleres for korrekt funktion.
- Page 31 ® ROHO , och shape fitting technology ® ® Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation finns tillgänglig på permobilus.com. Kontakta Kundsupport för tidigare versioner av produktinformation. ROHO, Inc. ingår i Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rev. 2020-09-08...
- Page 32 Avsedd användning ROHO AirLITE-dynan (AirLITE) är en stödyta för rullstol med en ej justerbar, luftfylld, segmenterad utformning, AIR FLOATATION Technology- insats, omgiven av konturerad skumplast. AirLITE är avsedd att forma sig efter individens sätesform för att stödja positioneringen. Det finns en viktgräns på...
- Page 33 SV - ROHO AirLITE dyna, bruksanvisning Placera dynan Varning: Använd kardborrefästen närhelst möjligt för att ytterligare fästa dynan på sittytan. Kardborrefästen finns tillgängliga på begäran. 1 Kontrollera att överdraget sitter rätt på dynan. Mer information finns i instruktionerna om påtagning av överdraget.
- Page 34 SV - ROHO AirLITE dyna, bruksanvisning Rengöring och desinfektion Varningar: - Rengöring och desinficering är separata processer. Rengöring ska föregå desinficering. Om produkten blir smutsig, och mellan användning av två olika personer, ska produkten rengöras, desinfekteras och kontrolleras avseende korrekt funktion.
- Page 35 ® ® ® Produktinformasjon endres etter behov – oppdatert produktinformasjon er tilgjengelig på permobilus.com. Kontakt kundestøtte for tidligere versjoner av produktinformasjon. ROHO, Inc. er en del av Permobil Seating and Positioning. © 2014, 2020 Permobil Rev. 08.09.2020...
- Page 36 Tiltenkt bruk ROHO AirLITE-puten (AirLITE) er en luftfylt, ikke-justerbar formet støtteoverflate til bruk i rullestol. Det formede skuminnlegget er basert på AIR FLOATATION-teknologi. AirLITE former seg etter den enkeltes sittestilling, slik at den gir god støtte. Putens vektgrense er på 300 pund (136 kg), og den må...
- Page 37 NO - Bruksanvisning for ROHO AirLITE-pute Plassering av puten Advarsel: Bruk borrelås til å feste puten enda bedre til stolen, hvis det er mulig. Borrelåser fås på forespørsel. 1 Sørg for at trekket er satt riktig på puten. Se instruksjonene for hvordan trekket skal settes på.
- Page 38 NO - Bruksanvisning for ROHO AirLITE-pute Rengjøring og desinfisering Advarsler: - Rengjøring og desinfisering er separate prosesser. Rengjøring må gå foran desinfeksjon. Hvis produktet blir skittent eller skal brukes av en annen person, skal det først vaskes, desinfiseres og deretter kontrolleres at det fungerer som det skal.
- Page 39 PT - Manual de Utilização da Almofada ROHO AirLITE Informações de contacto Índice Utilização prevista ROHO, Inc. Informações de segurança importantes 1501 South 74th Street Detalhes das peças e especificações do produto Belleville, IL 62223 EUA EUA: Colocação da almofada 800-851-3449 Remoção e colocação de capas...
- Page 40 Utilização prevista A almofada ROHO AirLITE (AirLITE) é uma superfície de suporte para cadeira de rodas com acessório de AIR FLOTATION Technology com desenho segmentado, cheio de ar e não ajustável, envolto em espuma anatómica. A AirLITE foi concebida para se adaptar à forma de sentar de cada pessoa e manter a posição.
- Page 41 PT - Manual de Utilização da Almofada ROHO AirLITE Colocação da almofada Advertência: Quando for possível, utilize as tiras de Velcro para fixar ainda mais a almofada à superfície de assento. As tiras de Velcro estão disponíveis mediante pedido. 1 Certifique-se de que a capa está corretamente instalada na almofada. Consulte as instruções para colocação da capa.
- Page 42 PT - Manual de Utilização da Almofada ROHO AirLITE Limpeza e desinfeção Advertências: - A limpeza e a desinfeção são processos separados. A desinfeção tem de ser precedida pela limpeza. Se o produto ficar sujo ou entre utilizações por diferentes pessoas: limpe-o, desinfete-o e verifique se funciona corretamente.
- Page 43 PL - Instrukcja obsługi poduszki ROHO AirLite Informacje kontaktowe Spis treści Przeznaczenie ROHO, Inc. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 1501 South 74th Street Szczegóły dotyczące części i specyfikacja produktu Belleville, IL 62223 Stany Zjednoczone USA: Ułożenie poduszki 800-851-3449 Zdejmowanie i zakładanie pokrowca Faks 888-551-3449 Rozwiązywanie problemów...
- Page 44 PL - Instrukcja obsługi poduszki ROHO AirLite Przeznaczenie Poduszka ROHO AirLITE (AirLITE) to powierzchnia podparcia dla wózków inwalidzkich z nieregulowaną, wypełnioną powietrzem, segmentową konstrukcją, wkładką w technologii AIR FLOATATION, obudowaną pianką konturową. Zadaniem poduszki AirLITE jest dopasowanie się do kształtu ciała siedzącej osoby w celu zapewnienia odpowiedniej pozycji. Limit obciążenia poduszki wynosi 136 kg. (300 funtów), a poduszka musi być...
- Page 45 PL - Instrukcja obsługi poduszki ROHO AirLite Ułożenie poduszki Ostrzeżenie: W miarę możliwości w celu dokładnego przymocowania poduszki do powierzchni siedziska należy użyć zapięć na rzepy. Zapięcia na rzepy są dostępne na życzenie klienta. 1 Upewnić się, że pokrowiec jest prawidłowo założony na poduszkę. Patrz instrukcja zakładania pokrowca.
- Page 46 PL - Instrukcja obsługi poduszki ROHO AirLite Czyszczenie i dezynfekcja Ostrzeżenia: - Czyszczenie i dezynfekcja to dwa osobne procesy. Czyszczenie powinno poprzedzać dezynfekcję. W przypadku zabrudzenia produktu oraz przed jego użyciem przez inną osobę produkt należy wyczyścić, zdezynfekować oraz sprawdzić, czy działa prawidłowo.
- Page 48 T22301 Rev. 2020-09-08 1501 South 74th St. Belleville, IL 62223 USA permobilus.com EUROPE Permobil Box 120 861 23 Timrå, Sweden +46 60 59 59 00 permobil.com Print Date: Qty:...