Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ITALIANO
1.
INTRODUZIONE
................................................................. 5
....................................................................................... 5
2. SCOPI
3.
APPLICABILITÀ DEL PRESENTE MANUALE
4. DESCRIZIONE DEL VENTILCONVETTORE
CASSETTA
..............................................................................
4.1
I componenti ...................................................................6
4.2 I dati tecnici ......................................................................6
5.
TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO
................................................................ 7
6. INSTALLAZIONE
6.1 Prescrizioni e obblighi ..................................................7
6.2 Estrazione dall'imballo ...............................................8
6.2.1 ESTUCS600, ESTUCS/M 600,
ESTUCS/H 600, ESTUCS/HM 600 ......................8
6.2.2 ESTUCS900 ......................................................................9
6.3 Fissaggio e collegamento delle unità
ESTUCS600 ed ESTUCS900 ...................................9
6.3.1 Unità ESTUCS600, ESTUCS/M 600,
ESTUCS/H 600, ESTUCS/HM 600 ......................9
6.3.2 Unità ESTUCS900 ........................................................11
6.4 Griglia metallica ESTUCS/M 600 ed
ESTUCS/HM 600...........................................................13
6.4.1 Fissaggio della griglia metallica ..............................13
6.5 I collegamenti idraulici ................................................16
6.6 Scarico condensa .........................................................17
6.7 Valvola di regolazione .................................................18
6.8 I collegamenti elettrici ................................................19
6.9 Presa aria esterna e mandata aria
in locale attiguo .............................................................20
7.
USO E MANUTENZIONE
7.1
Limiti d'impiego .............................................................20
7.2
Avviamento e manutenzione ordinaria .............21
7.2.1 Pulizia del filtro aria e parti in plastica ..................21
7.2.2 Orientamento della mandata d'aria ......................22
7.2.3 Pulizia dello scambiatore di calore ........................23
7.3 Cause e rimedi per guasti e malfunzionamenti ...23
7.3.1 Allarmi Inverter ESTUCS900 ....................................24
7.4
Manutenzione straordinaria ......................................24
7.4.1 Sostituzione della pompa evacuazione condensa ...25
7.4.2 Sostituzione dello scambiatore di calore ...........25
7.4.3 Sostituzione della girante ...........................................26
7.4.4 Sostituzione del motore elettrico ..........................26
7.4.5 Sostituzione dell'inverter (solo ESTUCS900) ...28
8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ................28
9.
ELENCO RICAMBI CONSIGLIATI
10. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA
.............................................................
A FINE CICLO VITA
.........................................................................................
ALLEGATI
...... 5
5
........... 7
............................................... 20
.....................................
28
29
105
ENGLISH
1.
INTRODUCTION
.................................................................30
2. PURPOSES OF THIS MANUAL
3.
APPLICABILITY OF THIS MANUAL
4. DESCRIPTION OF THE
CASSETTE FAN COIL UNIT ...............................................30
4.1
Components ....................................................................31
4.2 Technical specifications ..............................................31
5.
TRANSPORT AND WAREHOUSE STORAGE ........32
.....................................................................32
6. INSTALLATION
6.1 Prescriptions and obligations ....................................32
6.2 Removing the unit from the packaging ..............33
6.2.1 ESTUCS600, ESTUCS/M 600,
ESTUCS/H 600, ESTUCS/HM 600 .......................33
6.2.2 ESTUCS900 .......................................................................34
6.3 Fixing and connecting the ESTUCS600 and
ESTUCS900 units ...........................................................34
6.3.1 ESTUCS600, ESTUCS/M 600,
ESTUCS/H 600, ESTUCS/HM 600 units ...........34
6.3.2 ESTUCS900 unit..............................................................36
6.4 Metallic grill ESTUCS/M 600 and
ESTUCS/HM 600............................................................38
6.4.1 Fixing the metallic grill .................................................38
6.5 Water connections ........................................................41
6.6 Condensing water drainage ......................................42
6.7 Control valve ....................................................................43
6.8 Electrical connections ..................................................44
6.9 External air intake and air supply into
another room ...................................................................45
7.
OPERATION AND MAINTENANCE .............................45
7.1
Operational limits ..........................................................45
7.2
Ordinary start-up and maintenance .....................46
7.2.1 Cleaning the air filter and the plastic parts .........46
7.2.2 Adjusting the air outlet grilles ....................................47
7.2.3 Cleaning the coil ..............................................................47
7.3 Troubleshooting ...............................................................48
7.3.1 Alarms of the Inverter ESTUCS900 .......................49
7.4
Extraordinary maintenance ........................................49
7.4.1 Replacing the condensate pump ............................50
7.4.2 Replacing the heat exchanger ..................................50
7.4.3 Replacing the fan wheel ..............................................51
7.4.4 Replacing the electric motor......................................51
7.4.5 Replacing the inverter (only ESTUCS900) .........53
8. GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY ..............53
9.
LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS
10. DISPOSAL OF THE UNIT AT THE END OF ITS
SERVICE LIFE
..........................................................................54
ENCLOSURES
.................................................................................105
....................................30
..........................30
................. 53
3
Publicité
