Télécharger
Partager
Imprimer la page
EDAN SE-12 Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EDAN Manuels
  4. Équipement médical
  5. SE-12 Serie
  6. Manuel d'utilisation
EDAN SE-12 Serie Manuel D'utilisation

EDAN SE-12 Serie Manuel D'utilisation

Electrocardiographe
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EDAN SE-12 Serie

Sommaire des Matières pour EDAN SE-12 Serie

  • Page 2 EDAN est proprié taire des droits d'auteur relatifs à ce manuel. Sans consentement pré alable é crit de la part d'EDAN, le contenu de ce manuel ne doit en aucun cas ê tre photocopié , reproduit ou traduit dans d'autres langues.
  • Page 3 Responsabilité du fabricant EDAN n'assume de responsabilité pour les é ventuels effets sur la sé curité , la fiabilité et les performances de l'é quipement que si : les opé rations d'assemblage, extensions, ré ajustements, modifications ou ré parations sont effectué...
  • Page 4 Table des matières Chapitre 1 Consignes de sé curité ....................1 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation pré vue ................1 1.2 Avertissements et pré cautions ....................1 1.2.1 Avertissements de sé curité ....................2 1.2.2 Avertissements quant à l'entretien des batteries lithium-ion ..........6 1.2.3 Mises en garde gé...
  • Page 5 4.3 Description du mode de travail ..................... 42 Chapitre 5 Saisie des informations patient ................43 5.1 Saisie manuelle des informations patient ................43 5.2 Saisie des informations patient à l'aide d'un lecteur (en option) ............43 5.3 Saisie des informations patient par acquisition d'examens ........... 43 Chapitre 6 Impression des rapports ECG .................
  • Page 6 Chapitre 12 Message d'information ................... 76 Chapitre 13 Questions fré quemment posé es ................79 Chapitre 14 Nettoyage, entretien et maintenance ..............84 14.1 Indications gé né rales ......................84 14.2 Nettoyage ..........................84 14.3 Dé sinfection ........................85 14.4 Entretien et maintenance ....................87 14.4.1 Recharge et remplacement de la batterie ..............
  • Page 7 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité Chapitre 1 Consignes de sécurité Ce chapitre contient des consignes de sé curité importantes à respecter lors de l'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12. 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation prévue L'utilisation pré...
  • Page 8 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité Attention suivants. Avertissements de sécurité 1.2.1 AVERTISSEMENT L'électrocardiographe est destiné à être utilisé par des médecins qualifiés ou par du personnel dûment formé, ayant lu le présent manuel d'utilisation pré alablement à son utilisation.
  • Page 9 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 10. L'électrocardiographe a subi des tests de sécurité avec les accessoires, les périphériques et les dérivations recommandés, et aucun danger n'a été décelé en cas d'utilisation de l'électrocardiographe avec des stimulateurs cardiaques ou autres.
  • Page 10 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 22. RISQUE D'ELECTROCUTION - Ne branchez pas d'équipement électrique non médical fourni avec le système à la prise murale lorsque cet équipement non médical a été conç u pour être alimenté par une multiprise équipée d'un transformateur d'isolation.
  • Page 11 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 30. Le branchement de tout accessoire (par exemple, une imprimante externe) ou autre appareil (par exemple, un ordinateur) à cet électrocardiographe en fait un système médical. Dans ce cas, des mesures de sécurité supplé mentaires doivent être prises lors de l'installation du système, et le système devra fournir les élé...
  • Page 12 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 39. Les appareils portables et mobiles de communications à radiofréquence peuvent affecter le bon fonctionnement des équipements électriques à usage médical. Reportez-vous aux distances de séparation recommandées fournies dans les informations de la CEM à...
  • Page 13 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 8. Ce n'est que lorsque l'appareil est à l'arrêt que la batterie peut être retirée ou installée. 9. Retirez la batterie de l'électrocardiographe si ce dernier n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
  • Page 14 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité ATTENTION 6. L'appareil accessoires doivent être éliminés conformément réglementations locales après leur duré e de vie utile. Ils peuvent également être rapportés au revendeur ou au fabricant afin d'être recyclés ou mis au rebut de manière adéquate.
  • Page 15 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT 8. Examinez soigneusement le tapis roulant/l'ergomètre avant de l'utiliser. 9. Le patient qui subit le test d'effort doit porter des vêtements et des chaussures adaptés. 10. Les mains, cheveux, bijoux et vêtements amples doivent être tenus à l'écart des parties mobiles.
  • Page 16 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité 2. Maladie cardiaque valvulaire sténotique modérée 3. Anomalies des électrolytes sériques 4. Hypertension sévère (tension systolique >200 mm Hg ou tension diastolique >110 mm Hg) 5. Tachyarythmies ou bradyarythmies 6. Cardiomyopathie hypertrophique 7.
  • Page 17 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité Port ré seau Courant alternatif Vé rification de la batterie Té moin de recharge de la batterie Touche de mise sous tension/hors tension Symbole gé né ral de ré cupé ration/recyclage Ré...
  • Page 18 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité Se reporter au manuel d'utilisation (Arriè re-plan : bleu ; symbole : blanc) Avertissement (Arriè re-plan : jaune ; symbole et contour : noir) Rayonnement é lectromagné tique non ionisant Federal Communications Commission (autorité...
  • Page 19 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Consignes de sécurité Ne pas pié tiner Avant REMARQUE : 1. * s'applique aux dispositifs avec fonctions sans fil. 2. Le manuel d'utilisation est imprimé en noir et blanc. - 13 -...
  • Page 20 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Chapitre 2 Introduction L'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 collecte les signaux ECG de 12 dé rivations simultané ment. Il affiche le menu d'utilisation, les paramè tres ECG ainsi que des é lectrocardiogrammes. Les tracé...
  • Page 21 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction 2.2 Clavier et touches Figure 2-2 Clavier du modèle SE-12 Express Signification Lorsque l'é cran principal s'affiche, appuyez sur cette touche pour afficher l'é cran principal du test d'effort. Lorsque l'é cran principal du test d'effort s'affiche, REMARQUE : appuyez sur cette touche pour accé...
  • Page 22 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Appuyez pour accé der à la phase de ré cupé ration. Dans Recovery la phase de ré cupé ration, appuyez sur cette touche pour (Ré cupé r.) accé der à l'é tape suivante de la phase de ré cupé ration. Test end Appuyez pour afficher une boî...
  • Page 23 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Avant le test d'effort, appuyez sur la touche Start tmill (Dé marr. T. roul.) pour tester la connexion entre l'é lectrocardiographe et le tapis roulant, puis appuyez sur la touche Stop tmill (Arr T. roul.) pour arrê ter le test de connexion.
  • Page 24 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Appuyez sur Fn et une touche de lettre pour saisir les caractè res spé ciaux. Appuyer sur Fn + a permet de saisir è . Appuyez sur ces touches pour dé placer le curseur ou Touches flé...
  • Page 25 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Appuyez sur cette touche pour annuler l'opé ration. REMARQUE : une tension de polarisation élevée peut entraî ner une dérive de la ligne Esc/Reset de base. Sur l'écran principal, (Echap/Ré init.) appuyer sur la touche Esc (Echap) permet de réduire la tension de polarisation et de remettre rapidement la ligne de base à...
  • Page 26 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction Symbole Signification Té moin de Lorsque l'appareil est alimenté sur secteur, ce l'alimentation té moin s'allume. secteur Té moin de Lorsque l'appareil est alimenté par batterie, ce batterie té moin s'allume. Té moin de Lorsque la batterie est en cours de charge, ce recharge de la té...
  • Page 27 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction 2.5 Panneau de droite 座 座 座 座 Figure 2-5 Panneau droit du modè le SE-12 Express Signification Prise du câ ble patient Branchement au câ ble patient Raccordement à un PC Au cours du test d'effort, seuls le tapis Port sé...
  • Page 28 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction 2.6 Panneau inférieur Figure 2-6 Panneau inférieur du modèle SE-12 Express Signification Orifice haut-parleur Chemin d'accè s pour son du haut-parleur Compartiment de la Compartiment destiné à la batterie batterie Spé cifications : T3.15AH250V, Ø 5× 20 mm Fusible T1AL250VP, Ø...
  • Page 29 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction AVERTISSEMENT Les fusibles défectueux ne doivent être remplacés que par des fusibles de type et de tension identique. 2.7 Caractéristiques ♦ Prise en charge des modes d'alimentation c.a. et c.c., batterie lithium-ion interne rechargeable avec circuit alimenté...
  • Page 30 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Introduction ♦ Fonctions de mesure et d'interpré tation ♦ Prise en charge du lecteur de codes-barres. ♦ Les donné es ECG peuvent ê tre transmises au logiciel PC par le biais du câ ble sé rie, du câ...
  • Page 31 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Chapitre 3 Préparations avant l'utilisation AVERTISSEMENT Avant l'utilisation, l'équipement, le câble patient et les électrodes doivent être vérifiés. En cas de dé fectuosité ou de signes d'usure, remplacez-les pour éviter toute incidence sur la sécurité...
  • Page 32 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Câble patient pour ECG d'effort Branchement du câble patient à l'électrocardiographe 3.1.1 Branchez le câ ble patient à la prise du câ ble patient sur le cô té droit de l'unité principale, puis fixez-le à...
  • Page 33 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation 3.2 Préparation du patient Instruction du patient 3.2.1 Avant de fixer les é lectrodes, accueillez le patient et expliquez la procé dure. Expliquer la procé dure permet de ré duire l'anxié té du patient. Rassurez le patient en lui expliquant que la procé...
  • Page 34 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation REMARQUE : la qualité du tracé ECG dépend de la résistance de contact entre le patient et l'électrode. Pour obtenir un ECG de grande qualité, vous devez limiter la résistance peau-électrode lors de la connexion des électrodes. Positionnement des électrodes (pour l'ECG de repos) 3.3.1 Le positionnement des é...
  • Page 35 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Ligne mi-axillaire gauche, sur le mê me plan horizontal que C4 Bras gauche Bras droit Jambe gauche Jambe droite Positionnement du NEHB Positionnement de l'électrode Point de rattachement de la seconde cô te au bord droit du sternum.
  • Page 36 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Placement des dé rivations Frank (pour VCG) Positionnement de l'électrode Ligne mé dio-axillaire droite sur le mê me plan horizontal que C3 et C4 Sternum au niveau de C3 et C4 Ligne mé...
  • Page 37 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Positionnement des électrodes (pour l'ECG d'effort) 3.3.2 Position des é lectrodes pré cordiales sur le corps : Positionnement de l'électrode Quatriè me espace intercostal au niveau du bord droit du sternum Quatriè...
  • Page 38 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Fixation des é lectrodes ré utilisables (pour l'ECG de repos) 3.3.3 Connexion à une dé rivation Languette Dispositif de serrage Electrode pour membre Cupule de la ventouse Bague mé tallique Connexion à...
  • Page 39 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Electrodes jetables (fiche à pince) Pince crocodile Connexion d'é lectrode jetable (fiche à pince) 1) Alignez toutes les dé rivations du câ ble patient pour é viter les torsions de câ ble, puis connectez les pinces crocodiles au câ...
  • Page 40 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation 3.4 Inspection avant mise sous tension Afin d'é viter les risques pour la sé curité et pour obtenir des enregistrements ECG de bonne qualité , il est recommandé de ré aliser les procé dures d'inspection ci-aprè s avant toute utilisation. AVERTISSEMENT L'électrocardiographe est destiné...
  • Page 41 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation 3.5 Mise sous/hors tension de l'électrocardiographe AVERTISSEMENT 1. Si l'intégrité du conducteur de protection externe est mise en cause, l'appareil doit être alimenté sur batterie. 2. Le conducteur d'équipotentialité de l'unité doit être branché sur la barre omnibus d'équipotentialité...
  • Page 42 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation ATTENTION 3. L'utilisation d'accessoires de l'électrocardiographe (par exemple, un lecteur de codes-barres) dé charge plus rapidement la batterie. Cette derniè re doit ê tre rechargé e plus fré quemment en cas d'utilisation de ces accessoires avec l'é lectrocardiographe. Pour mettre hors tension l'é...
  • Page 43 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Si l'enregistreur est à court de papier ou si aucun papier n'est chargé , le message Pap Vide s'affiche à l'é cran. Vous devez alors charger immé diatement du papier à enregistreur ou remplacer le papier.
  • Page 44 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation Papier A5 du modè le SE-1201 : Etape 1 Etape 2 1) Appuyez sur le bouton du boî tier vers le bas pour ouvrir l'enregistreur. 2) Retirez l'emballage du nouveau papier plié , puis placez-le dans le bac d'alimentation en faisant coï...
  • Page 45 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Préparation avant l'utilisation avancer le papier sur 2,5 cm. Appuyez une nouvelle fois sur pour arrê ter de faire avancer le papier. - 39 -...
  • Page 46 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Consignes d'utilisation de base Chapitre 4 Consignes d'utilisation de base Les sections suivantes proposent une vue d'ensemble des opé rations et fonctions principales. Vous pouvez faire fonctionner l'é lectrocardiographe en utilisant l'é cran tactile (en option). ATTENTION Ne touchez pas l'écran LCD avec des objets pointus comme des crayons ou des stylos ;...
  • Page 47 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Consignes d'utilisation de base Figure 4-1 Ecran principal1 du modè le SE-12 Express Figure 4-2 Ecran principal2 du modè le SE-12 Express REMARQUE : 1. La modification du filtre, du gain ou de la vitesse sur l'écran principal n'est effective que pour le patient actuel.
  • Page 48 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Consignes d'utilisation de base 4.3 Description du mode de travail L'é lectrocardiographie de sé rie SE-12 propose cinq modes de travail. AUTO : En mode Auto, les donné es ECG peuvent ê tre analysé es, enregistré es, imprimé...
  • Page 49 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Saisie des informations patient Chapitre 5 Saisie des informations patient 5.1 Saisie manuelle des informations patient 1. Configurez la fenê tre Information Patient. (en option) Pour obtenir des informations dé taillé es, reportez-vous à la section 10.4 "Information patient". 2.
  • Page 50 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Impression des rapports ECG Chapitre 6 Impression des rapports ECG La procé dure d'utilisation est la suivante : REMARQUE : 1. Le mode de fonctionnement ne peut pas être modifié en cours d'impression. Cessez d'imprimer des rapports avant de modifier le mode de fonctionnement. 2.
  • Page 51 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Transmission des données ECG Chapitre 7 Transmission de données ECG AVERTISSEMENT Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et 2) ce dispositif doit accepter toute autre interférence reç...
  • Page 52 7.2 Transmission en temps réel vers le SGD REMARQUE : pour utiliser la fonction de transmission en temps réel, vous devez installer le logiciel de gestion de données (SGD) d'EDAN sur l'ordinateur. 1. Lancez le SGD. 2. Dans la fenê tre Param. d'é chantil., ré glez le Modè le Appareil sur SE12.
  • Page 53 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Transmission des données ECG 4. Dé marrez la transmission en temps ré el. La zone d'é chantillonnage transmet à l'ordinateur les signaux ECG enregistré s sur le patient. L'acquisition et la transmission s'effectuent simultané ment. Les signaux ECG s'affichent sur l'é...
  • Page 54 Chapitre 8 Gestion des examens REMARQUE : pour utiliser la fonction Examen, vous devez installer le logiciel de gestion de données (SGD) d'EDAN sur l'ordinateur. Les procé dures d'utilisation sont les suivantes : 1. Sur l'é lectrocardiographe, configurez l'é cran Configuration examen.
  • Page 55 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Gestion des examens Signification Par exemple, 2/200 Le nombre total d'examens pouvant ê tre stocké s sur Nb examens l'é lectrocardiographe est fixé à 200. Le nombre actuel d'examens stocké s sur l'é lectrocardiographe est de 2.
  • Page 56 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Gestion des fichiers Chapitre 9 Gestion des fichiers Figure 9-1 Ecran1 Gestion Histo. Figure 9-2 Ecran Gestionnaire Histo2 - 50 -...
  • Page 57 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Gestion des fichiers Explication Par exemple, 0 % (1) 0 % repré sente l'espace occupé par les fichiers stocké s dans l'é lectrocardiographe. Nb fichiers Le nombre actuel de fichiers stocké s sur l'é lectrocardiographe est de 1.
  • Page 58 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Gestion des fichiers Appuyez sur ce bouton pour exporter le fichier sé lectionné depuis Exporter l'é lectrocardiographe vers le support de stockage externe. Appuyez sur ce bouton pour transfé rer le fichier sé lectionné vers Trans l'ordinateur.
  • Page 59 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me Chapitre 10 CONFIG SYST Sé lectionnez Config sur l'é cran principal1 pour afficher l'é cran Config Systè me. 10.1 Configuration Utilisateur Défaut Options Défaut (Uniquement aux Etats-Unis) Mode Auto, Manuel, Rythme Auto, Manuel, Rythme, R-R Style Affichage 6×...
  • Page 60 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me REMARQUE : 1. la fréquence c.a. peut être réglée sur 50 Hz ou 60Hz sur l'écran Config Avancée en fonction des caractéristiques de l'alimentation secteur. 2. Le filtre EMG doit être réglé sur Arrêt pour que le réglage de Filtre passe-bas soit effectif.
  • Page 61 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me Elément Description Imprimant Sé lectionnez l'une des options suivantes : Thermique, HP1010/1510, HP M401, HP1020/1020PLUS/1106 HP 2010/1050/2000, HP 2015/2035 et HP 1525 sont é galement compatibles. Vous devez connecter l'imprimante USB correspondante à l'é...
  • Page 62 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me Impression Grille thermique Impression Grille USB Configuration 3 10.3.3 Défaut Options Défaut (Uniquement aux Etats-Unis) Crbe XYZ / Mesure / Analyse Gain QRS 20mm/mV 20mm/mV REMARQUE : 1. Ce n'est que si la fonction VCG est activée que la fenêtre Choix Paramètres Imprimés3 s'affiche.
  • Page 63 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me Message Ré visé par Ré visé par Information Patient actualisé es Examen exé cuté Utilisateur Né ant Né ant Elément Description Info Patient Sé lectionnez l'é lé ment affiché dans la fenê tre Information Patient. Mode Enfant est disponible uniquement lorsque l'algorithme de Glasgow est utilisé...
  • Page 64 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me Configuration de base 10.5.1 Elément Description Configurer IP à Distance, IP Local, Passerelle, Masque SousRé so Adresses IP Pour une transmission inter-ré seau, procé dez comme suit : a) Configurez les deux premiè res sections du champ IP Local en fonction des deux premiè...
  • Page 65 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me 10.6 Configuration Dérivation Défaut Options Défaut (Uniquement aux Etats-Unis) Protocole Standard Standard Nehb Dé riv 1 Dé riv 2 Dé riv 3 Avertissement é lectrode dé f. Elément Description Protocole Sé...
  • Page 66 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me 10.8 Configuration Date&Heure REMARQUE : réglez correctement le champ Date&Heure lors de votre première utilisation de l'électrocardiographe. Défaut Options Défaut (Uniquement aux Etats-Unis) Format Date JJ-MM-AAAA JJ-MM-AAAA Format Heure 24 heures 24 heures Arrê...
  • Page 67 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Réglage systè me 10.10 Configuration de la maintenance du système Défaut Options Défaut (Uniquement aux Etats-Unis) Mot de Passe Systè me Né ant Né ant Elément Description Mot de Passe Si vous ré glez le mot de passe systè me dans la fenê tre Entretien Systè...
  • Page 68 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Chapitre 11 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort (configurable sur le SE-12 Express) Le test ECG d'effort contribue à dé couvrir une isché mie du myocarde, y compris le test du tapis roulant et de l'ergomè...
  • Page 69 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Figure 11-2 Ecran principal de Moyennage Figure 11-3 Vue agrandie du Moyennage - 63 -...
  • Page 70 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Lorsque ID est ré glé sur Manu, la longueur de l'ID patient et de l'ID patient par dé faut doit ê tre de 30 caractè res ASCII maximum. Lorsque ID est ré...
  • Page 71 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Protocole actuel Nom du protocole sé lectionné Duré e totale calculé e depuis le dé but de la phase de pré test Temps total jusqu'à la fin du test d'effort. Phase et é...
  • Page 72 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort pour ouvrir la fenê tre Config Systè me. Filtre EMG : Arrê t, 25 Hz, 35 Hz ou 45 Hz Filtre Filtre passe-bas : 75 Hz, 100 Hz, 150 Hz, 270 Hz ou 300 Hz 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV,...
  • Page 73 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort un zoom arriè re sur le tracé moyen de la dé rivation sé lectionné e. Pendant le test d'effort : Ce bouton se transforme en bouton Tend. ST sur l'é cran Calibre Moyen, appuyez dessus pour afficher les tendances ST à...
  • Page 74 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort REMARQUE : l'emplacement du port RS232 peut être différent selon les ergomètres. 3) Raccordez l'é lectrocardiographe à l'ergomè tre. Port RS232 4) Raccordez le port RS232 de l'ergomè tre au port RS232 de l'é lectrocardiographe à l'aide d'un câ...
  • Page 75 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Il est prê t pour le contrô le externe et aucun ré glage n'est né cessaire. 2) Pour le tapis roulant Lode Valiant Maintenez les deux touches suivantes enfoncé es pendant 10 secondes, et le menu du tapis roulant Valiant s'affiche.
  • Page 76 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort a) Allumez l'ergomè tre et appuyez sur Enter (Entré e). b) Vous ê tes dans le Menu principal. c) Sé lectionnez à l'aide des touches haut/bas le menu SYSTEM PARAMETER et appuyez sur Enter (Entré...
  • Page 77 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort les tracé s ECG, la fré quence cardiaque, la tension arté rielle, l'é tat du patient et la tendance ST pendant le test d'effort. Si le moniteur de TA d'effort est branché , la tension arté rielle du patient est mesuré...
  • Page 78 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Moniteur Pression Tango Tango Plage TA normale (Sys./Dia.) 220/90 mmHg maximum 110/60 mmHg minimum FC Maxi Pré vu = 220-â ge FC de cible = FC Maxi Pré vu*85 % Config Filtres Défaut (Uniquement aux...
  • Page 79 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort Rapport ré cupé ration : 20 s 20 s Hr Dé mar Rapport Ré cupé ration : 2min 2min Intervalle Rapport final : Ré sumé / Etendue ST / Tend Graph / Imprimer Imprimer...
  • Page 80 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort sont synchrones dans les tests ECG d'effort et de repos. 3. Vous devez tester si le tapis roulant est bien commandé par le modèle SE-12 Express lorsque le SE-12 Express est branché au tapis roulant pour la première fois. 4.
  • Page 81 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de sé rie SE-12 Instructions d'utilisation de l'ECG d'effort et la pente. Appuyez ensuite sur Enter (Entré e) pour confirmer. REMARQUE : pour les protocoles Bruce ou Modified Bruce, seules les informations d'étape des phases de prétest et de récupération peuvent ê tre modifiées. 3.
  • Page 82 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Messages d'information Chapitre 12 Message d'information Les messages d'information et les causes correspondantes fournies par l'é lectrocardiographe sont indiqué s dans le tableau 12-1. Tableau 12-1 Messages d'information et causes pour l'ECG au repos Message Causes d'information Les é...
  • Page 83 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Messages d'information La tension de dé calage en courant continu d'une é lectrode est Surcharge trop é levé e. Une clé USB, une imprimante USB ou un lecteur de U Disk / Impri. USB / code-barres/carte de sé...
  • Page 84 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe SE-12 Messages d'information Le moteur d'inclinaison ne fonctionne pas correctement ou n'est Incline Err pas branché correctement. Il existe une grande interfé rence magné tique autour du Great Interference transducteur. Le capteur de vitesse ne fonctionne pas correctement ou n'est No Speed Signal pas branché...
  • Page 85 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Chapitre 13 Questions fréquemment posées 1. Problè mes d'utilisation Q1 : J'ai essayé de sé lectionner un fichier dans la liste de fichiers de l'é cran Gestionnaire Histo, mais le fichier se trouvait au milieu d'une longue liste. Existe-t-il un moyen d'accé lé rer la sé lection ? R1 : Le systè...
  • Page 86 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Q6 : Mé moire pleine s'affiche sur l'é cran principal ou le message d'information Mé moire pleine! Voulez-vous remplacer le fichier le plus ancien ? s'affiche à chaque fois que j'enregistre un rapport ECG sur l'é lectrocardiographe. Que dois-je faire ? R6 : Le message Mé...
  • Page 87 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Q3 : Le message Pap Vide s'affiche à l'é cran, que dois-je faire ? R3 : Vé rifiez si le stock de papier est é puisé ou que le repè re noir est situé en regard de la fenê tre de dé...
  • Page 88 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Q6 : J'ai ré glé le filtre, la vitesse et le gain sur l'é cran principal1, mais ces ré glages ont é té modifié s aprè s l'impression. R6 : Le filtre, la vitesse et le gain qui sont configuré s sur l'é cran principal1 ne sont pas sauvegardé...
  • Page 89 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Si le problè me persiste, contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ulté rieure. Q2 : J'appuie sur la touche Stop tmill (Arr T. roul.) pour interrompre le test temporairement pendant le test d'effort, mais au bout d'un moment, le tapis roulant ne dé...
  • Page 90 EDAN Instruments a validé les instructions de nettoyage et de dé sinfection incluses dans ce manuel d'utilisation. Il est de la responsabilité du professionnel de santé de s'assurer que les instructions sont suivies afin de garantir un nettoyage et une dé...
  • Page 91 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance Si l'é quipement ou les accessoires ont é té en contact avec le patient, un nettoyage et une dé sinfection sont né cessaires aprè s chaque utilisation. Les agents de nettoyage validé s pour le nettoyage de l'é lectrocardiographe et des accessoires ré...
  • Page 92 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance Si l'é thanol ou l'isopropanol est utilisé à la fois pour le nettoyage et la dé sinfection, alors il est né cessaire d'utiliser un nouveau chiffon pour l'é tape de dé sinfection. - 86 -...
  • Page 93 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance ATTENTION 1. N'utilisez pas les méthodes de désinfection suivantes : haute tempé rature, vapeur à haute pression ou rayonnement ionisant. 2. N'utilisez pas de désinfectant à base de chlore, par exemple du chlorure, de l'hypochlorite de sodium, etc.
  • Page 94 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance 2) Recharger L'é lectrocardiographe SE-12 est é quipé du circuit de commande de recharge et de la batterie. Lorsque l'appareil est connecté à l'alimentation secteur, la batterie est automatiquement rechargé...
  • Page 95 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance Papier pour enregistreur 14.4.2 REMARQUE : le papier à enregistreur fourni par le fabricant doit être utilisé. Un autre type de papier peut raccourcir la durée de vie de la tête d'impression thermique.
  • Page 96 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance a) Inspectez l'é quipement et les accessoires afin de dé tecter toute dé faillance mé canique et fonctionnelle é ventuelle. b) Vé rifiez que les é tiquettes de sé curité sont lisibles. c) Inspectez le fusible afin de vous assurer de sa conformité...
  • Page 97 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Nettoyage, entretien et maintenance 2) Câ ble patient ♦ L'inté grité du câ ble patient, y compris celle du câ ble principal et des dé rivations, doit ê tre ré guliè rement contrô lé e. Assurez-vous de sa conductivité . ♦...
  • Page 98 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Accessoires Chapitre 15 Accessoires AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le câble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances et la protection contre les chocs électriques ne pourront être garanties. 15.1 Accessoires standard Tableau 15-1 Liste des accessoires standard Accessoire...
  • Page 99 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Accessoires Câ ble patient pour ECG d'effort / norme amé ricaine 01.57.109851 Câ ble de mise à la terre 01.13.114214 Electrodes pour thorax pé diatriques 01.57.040168 Electrodes pour membre pé diatriques 01.57.040169 Electrodes adhé sives jetables, adulte 01.57.471858 Electrodes adhé...
  • Page 100 EDAN ré parera ou remplacera gratuitement, à sa discré tion, les piè ces dé fectueuses. EDAN ne fournira pas d'appareil de remplacement pendant la ré paration du produit dé...
  • Page 101 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques Annexe 1 Caractéristiques techniques A1.1 Consignes de sécurité CEI 60601-1:2005/A1:2012 EN 60601-1:2006/A1:2013 Conformité avec les normes CEI 60601-1-2:2014 suivantes : EN 60601-1-2:2015 CEI/EN 60601-2-25 Type de protection contre les classe I avec alimentation interne chocs é...
  • Page 102 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques A1.2 Environnement de fonctionnement Transport et stockage Fonctionnement -20 º C (-4 º F) ~ +55 º C +5 º C (+41 º F) ~ +40 º C Tempé rature : (+131 º...
  • Page 103 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques A1.4 Caractéristiques d'alimentation électrique Tension de fonctionnement = 100V-240V~ Alimentation Fré quence de fonctionnement = 50Hz/60Hz secteur : Courant d'entré e = 0,9-0,4A Tension nominale = 14,8 V Capacité nominale = 5 000 mAh ou 2 500 mAh Nombre d'impressions et durée Heures de Capacité...
  • Page 104 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques SE-12, SE-12 Express, SE-1200, SE-1200 Express : Papier thermique plié : 210 mm× 295 mm× 100 pages Papier thermique plié : 215 mm× 280 mm× 100 pages (en option) Papier thermique en rouleau : 210 mm× 30 m (en option) Papier pour enregistreur : SE-1201 : Papier thermique plié...
  • Page 105 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques ≤ 0,01 μA Courant du circuit d'entré e : Plage de tension d'entré e : < ± 5 mVpp Tension d'é talonnage : 1 mV ± 2 % Tension de dé calage c.c. : ±...
  • Page 106 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Caractéristiques techniques Type de modulation DSSS, CCK, OFDM Puissance de transmission 6~17 dBm Puissance de rayonnement 6~17 dBm effectif REMARQUE : l'utilisation de l'équipement en dessous de l'amplitude minimale peut entraî ner des résultats inexacts. - 100 -...
  • Page 107 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Annexe 2 Informations concernant la CEM Emissions é lectromagné tiques Directives et dé claration du fabricant - Emissions é lectromagné tiques L'é lectrocardiographe à 12 canaux est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é...
  • Page 108 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Immunité é lectromagné tique Directives et dé claration du fabricant - Immunité é lectromagné tique L'é lectrocardiographe à 12 canaux est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é...
  • Page 109 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Chutes de tension, La qualité de l'alimentation 0 % U ; 0,5 cycle 0 % U ; 0,5 cycle brè ves interruptions secteur doit ê tre celle d'un à 0° , 45° , 90° , 135° , à...
  • Page 110 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Immunité é lectromagné tique Directives et dé claration du fabricant - Immunité é lectromagné tique L'é lectrocardiographe à 12 canaux est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é...
  • Page 111 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM selon les informations donné es par le fabricant, et d la distance de sé paration recommandé e en mè tres (m). Les intensité s de champ des é metteurs RF fixes, dé...
  • Page 112 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM 29,7 MHz et 50,0 MHz à 54,0 MHz. Tableau 1 – Spé cifications d'essai pour l'IMMUNITE DES ACCES PAR L'ENVELOPPE aux appareils de communication RF sans fil Fré quence Bande Service Modulation...
  • Page 113 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Bluetooth, WLAN 802.11 Modulation par 2450 2400-2570 b/g/n, 2450 impulsion RFID, Bande 217 Hz LTE/7 5240 Modulation par WLAN 802.11 5500 5100-5800 impulsion 217 Hz 5785 REMARQUE Si cela s'avè re né cessaire pour atteindre le NIVEAU D'ESSAI D'IMMUNITE, la distance entre l'antenne de transmission et l'EQUIPEMENT ME ou le SYSTEME ME peut ê...
  • Page 114 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Informations concernant la CEM Distances de sé paration recommandé es entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'EQUIPEMENT ou le SYSTEME Distances de sé paration recommandé es entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'é lectrocardiographe à 12 canaux L'é...
  • Page 115 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe de série SE-12 Abréviations Annexe 3 Abréviations Abréviations Description complète Ecran à cristaux liquides Tension arté rielle Electrocardiogramme/Electrocardiographe Fré quence cardiaque Dé rivation jambe gauche augmenté e Dé rivation bras gauche augmenté e Dé rivation bras droit augmenté e Bras gauche Jambe gauche Bras droit...
  • Page 116 - 110 -...

Ce manuel est également adapté pour:

Se-12 expressSe-1200Se-1200 expressSe-1201