EDAN SE-3 Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EDAN Manuels
  4. Équipement médical
  5. SE-3 Serie
  6. Manuel d'utilisation
EDAN SE-3 Serie Manuel D'utilisation

EDAN SE-3 Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EDAN Agile PLM Electronic Signature Information
--Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM.
文件名称(Document Name)：SE-3&SE-300系列说明书_法语
文件编号(Number)：01.54.106893
版本(Version)：1.4
产品型号(Product Model)：SE-3;SE-300A;SE-300B
项目编码(Project Code)：2083C000
签批信息(Signature):
作者(Originator) : 肖 丽军 (xiaolijun)
2016-10-17 19:07:28
审核人(Reviewers) : 董 宁 (dongning)
2016-10-19 09:03:06
审核人(Reviewers) : 肖 文聪 (xiaowencong)
2016-10-18 16:08:09
批准人(Approvers) : 王 力维 (wangliwei)
2016-10-24 10:36:46
批准人(Approvers) : 杨 洁 (yangjie)
2016-10-24 11:05:20
版权©深圳市理邦精密仪器股份有限公司 (Copyright©Edan Instrument,Inc.)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EDAN SE-3 Serie

Sommaire des Matières pour EDAN SE-3 Serie

  • Page 1 EDAN Agile PLM Electronic Signature Information --Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM. 文件名称(Document Name)：SE-3&SE-300系列说明书_法语 文件编号(Number)：01.54.106893 版本(Version)：1.4 产品型号(Product Model)：SE-3;SE-300A;SE-300B 项目编码(Project Code)：2083C000 签批信息(Signature): 作者(Originator) : 肖 丽军 (xiaolijun) 2016-10-17 19:07:28 审核人(Reviewers) : 董 宁 (dongning) 2016-10-19 09:03:06 审核人(Reviewers) : 肖...

  • Page 3: A Propos De Ce Manuel

    EDAN est proprié taire des droits d'auteur relatifs à ce manuel. Sans consentement pré alable é crit de la part d'EDAN, le contenu de ce manuel ne doit en aucun cas ê tre photocopié , reproduit ou traduit dans d'autres langues.

  • Page 4: Termes Utilisés Dans Ce Manuel

    : les opé rations d'assemblage, extensions, ré ajustements, modifications ou ré parations sont effectué s par des personnes autorisé es par EDAN ; l'installation é lectrique de la salle concerné e est en conformité avec les normes nationales ;...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Chapitre 1 Consignes de sé curité ....................1 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation pré vue ............... 1 1.2 Avertissements et pré cautions ................... 1 1.2.1 Avertissements de sé curité ..................2 1.2.2 Mises en garde concernant la batterie au lithium ............. 5 1.2.3 Pré...
  • Page 6 6.2.4 Mode R-R ....................... 43 6.3 Rapports ECG d'é chantillonnage ..................44 6.3.1 Rapports ECG en mode AUTO ................44 6.3.2 Rapport PDF ......................46 Chapitre 7 Gestion des enregistrements ECG ............... 47 7.1 Transmission des enregistrements ECG à l'ordinateur ........... 47 7.1.1 Transmission des rapports ECG via le port sé...
  • Page 7 Chapitre 14 Garantie et assistance ..................85 14.1 Garantie ......................... 85 14.2 Coordonné es ......................... 85 Annexe 1 Caracté ristiques techniques ................... 86 A1.1 Consignes de sé curité ....................86 A1.2 Environnement de fonctionnement ................87 A1.3 Caracté ristiques physiques ................... 87 A1.4 Caracté...

  • Page 8: Chapitre 1 Consignes De Sécurité

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 1 Consignes de sécurité Ce chapitre contient des consignes de sé curité importantes à respecter lors de l'utilisation de l'é lectrocardiographe à 3 voies. 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation prévue L'utilisation pré vue de l'é lectrocardiographe à 3 voies est l'acquisition de signaux ECG des patients adultes et pé...

  • Page 9: Avertissements De Sécurité

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Portez une attention particuliè re aux informations donné es aux paragraphes Avertissement et Attention suivants. 1.2.1 Avertissements de sécurité AVERTISSEMENT 1. L'électrocardiographe est fourni pour être utilisé par des médecins qualifiés ou du personnel formé...
  • Page 10 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 AVERTISSEMENT 11. N'utilisez pas l'équipement en présence d'électricité hautement statique ou d'équipements haute tension susceptibles de produire des étincelles. 12. Cet équipement n'est pas conç u pour une application cardiaque directe. 13. Utilisez exclusivement le câble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant.
  • Page 11 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 AVERTISSEMENT version en vigueur de la norme CEI/EN 60601-1-1. En conséquence, toute personne connectant un équipement supplé mentaire au connecteur d'entré e ou de sortie du signal afin de configurer un système médical doit s'assurer que ce système est en conformité...

  • Page 12: Mises En Garde Concernant La Batterie Au Lithium

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 1.2.2 Mises en garde concernant la batterie au lithium AVERTISSEMENT 1. Une utilisation incorrecte peut provoquer une surchauffe ou l'explosion de la batterie au lithium (ci-après dé nommée "batterie"), ou encore l'apparition de flammes, ce qui peut réduire la capacité...

  • Page 13: Précautions Générales

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 1.2.3 Précautions générales ATTENTION 1. En vertu de la réglementation fédérale américaine, la vente de ce produit n'est autorisé e que sur prescription médicale. 2. Evitez de ré pandre du liquide sur l'appareil et de le soumettre à une température excessive.
  • Page 14 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 ATTENTION e) Testez la résistance du système de mise à la terre conformément à la norme CEI/EN 60601-1 : limite : 0,1 Ohm. Testez le courant de fuite à la terre conformément à la norme CEI/EN 60601-1 : limite : NC 500 μA, SFC 1 000 μA.

  • Page 15: Précautions Relatives Au Nettoyage Et À La Désinfection

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 1.2.4 Précautions relatives au nettoyage et à la désinfection ATTENTION 1. Mettez l'appareil hors tension avant de le nettoyer et de le désinfecter. Si l'appareil est alimenté sur secteur, le câble d'alimentation doit être débranché de la prise de courant.

  • Page 16: Liste Des Symboles

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 1.3 Liste des symboles N° Symbole Description Sortie externe Entré e externe Equipement ou piè ce de type CF proté gé contre les dé charges de dé fibrillation Attention Consulter les instructions d'utilisation Equipotentialité...
  • Page 17 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Recyclage Ré fé rence Numé ro de sé rie Date de fabrication Fabricant Repré sentant autorisé dans communauté europé enne Marquage CE Mé thode de mise au rebut En vertu de la ré glementation fé dé rale amé ricaine, la vente de ce produit n'est autorisé...

  • Page 18: Chapitre 2 Introduction

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 2 Introduction L'é lectrocardiographe sé rie SE-300 se dé cline en deux modè les : le SE-300A et le SE-300B. L'é lectrocardiographe sé rie SE-3/SE-300 à 3 voies collecte simultané ment les signaux ECG de 12 dé...

  • Page 19: Panneau Supérieur

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 2.1 Panneau supérieur Figure 2-1 SE-3 Figure 2-2 Série SE-300 2.2 Panneau de commande et touches Figure 2-3 Panneau de commande et touches SE-3 - 12 -...
  • Page 20 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Figure 2-4 Panneau de commande et touches SE-300 Té moin Té moin d'alimentation secteur : lorsque l'appareil est alimenté sur secteur, le té moin s'allume. Té moin de batterie : lorsque l'appareil est alimenté par une batterie rechargeable au lithium inté...
  • Page 21 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Appuyez sur la touche RECALL pour ouvrir l'é cran Gestion Histo. Pour plus de dé tails, reportez-vous au chapitre 7, "Gestion des enregistrements ECG". 4) Touche 1 mV/COPY (SE-3) (Sé rie SE-300) En mode Manuel, appuyez sur cette touche pour imprimer un repè...
  • Page 22 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Tableau 2-1 Ordre de commutation des groupes de dérivations des différents modes Mode Ordre de commutation (de gauche à droite) І/II/III AUTO (Standard) aVR/aVL/aVF V1/V2/V3 V4/V5/V6 AUTO (Cabrera) aVL/ I /-aVR II /aVF/ III V1/V2/V3 V4/V5/V6 Dans ce mode, appuyez sur la touche de basculement de dé...

  • Page 23: Prise De Câble Patient Et Interface De Signal

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 10) Flè che vers le haut/flè che vers le bas (SE-3) (Sé rie SE-300) Appuyez sur la flè che vers le haut ou vers le bas pour sé lectionner un é lé ment sur l'é cran principal et l'é...
  • Page 24 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 1) Prise du câ ble patient : piè ce appliqué e de type CF de protection contre les effets de la dé fibrillation : symbole "Attention" Dé finitions des broches correspondantes : Broche Signal Broche...
  • Page 25 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 3) Prise d'entré e/de sortie externe Dé finitions des broches correspondantes : Broche Signal Broche Signal Terre Terre Terre Signal ECG (entré e) Terre Signal ECG (sortie) 4) Interface USB AVERTISSEMENT Seuls les appareils USB recommandés par le fabricant peuvent être branchés à l'interface USB.

  • Page 26: Raccordement Au Secteur Et Commutateur

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 AVERTISSEMENT 1. Les équipements accessoires connectés aux interfaces analogique et numérique doivent être certifiés conformes aux normes CEI/EN (p. ex. CEI/EN 60950 pour les équipements de traitement des données et CEI/EN 60601-1 pour les équipements médicaux).

  • Page 27: Panneau Inférieur

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 2.5 Panneau inférieur Commutateur d'alimentation secteur Fusible Compartiment de la batterie Etiquette du fusible Libellé 1) Compartiment de la batterie L'é tiquette de la batterie indique la tension nominale et la capacité nominale de la batterie au lithium rechargeable.
  • Page 28 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 2) Commutateur d'alimentation secteur Le commutateur permet d'utiliser une alimentation secteur avec une tension nominale d'entré e de 230 V (220-240 V) ou de 115 V (100-115 V), en fonction des caracté ristiques de l'alimentation secteur.

  • Page 29: Caractéristiques

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 2.6 Caractéristiques ♦ Lé gè reté et format compact ♦ Enregistreur thermique haute ré solution, enregistrement de ré ponse de fré quence ≤ 150 Hz ♦ Signaux ECG de 12 dé rivations rassemblé s et amplifié s simultané ment et tracé s de 3 voies affiché...

  • Page 30: Chapitre 3 A Propos De L'interface De L'application

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 3 A propos de l'interface de l'application Les sections suivantes offrent une vue d'ensemble des fonctions principales lors de l'utilisation de la sé rie SE-3/SE-300. Lorsque l'appareil est mis sous tension, l'é cran principal s'affiche. Vous pouvez ensuite appuyer sur la touche MENU pour ouvrir l'é...
  • Page 31 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Comprend : AUTO, MANU, OFF-AUTO, RYTH, OFF-RYTH et Mode de travail Indique la valeur HR ré elle Heure actuelle Affiche l'heure actuelle Symbole de la Permet de dé finir la capacité actuelle de la batterie batterie Zone de tracé...

  • Page 32: A Propos De L'écran Config Système

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 3.2 A propos de l'écran Config système Figure3-2 Ecran Config système Appuyez sur MENU sur l'é cran principal pour afficher l'é cran Config systè me. Sur l'é cran Config systè me, dé placez le curseur sur un é lé ment, puis appuyez sur MENU pour ouvrir la fenê...
  • Page 33 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Appuyez sur RECALL à nouveau pour retourner à l'é cran principal. Appuyez sur la flè che vers la gauche ou vers la droite pour dé placer le curseur sur le bouton Sé lec et appuyez sur la touche MENU pour accé...

  • Page 34: Chapitre 4 Préparation Avant Utilisation

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 4 Préparation avant utilisation AVERTISSEMENT Avant utilisation, l'équipement, le câble patient et les électrodes doivent être vérifiés. Remplacez-les s'ils s'avèrent défectueux ou en cas de signes de vieillissement pouvant compromettre la sécurité ou les performances. Assurez-vous que l'équipement est en bon état de fonctionnement.

  • Page 35: Chargement/Remplacement Du Papier Pour Enregistreur

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 3 voies est mis hors tension, le té moin de charge de la batterie ( ) est noir si la batterie est complè tement rechargé e. ♦ Batterie rechargeable inté gré e Si la batterie au lithium rechargeable inté...
  • Page 36 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Boî tier Bac à papier Dé vidoir de papier Tê te d'impression Cylindre thermosensible d'impression Rainure Chargement/remplacement du papier thermique enroulé : Placez vos doigts sous les deux brides du boî tier de l'enregistreur, tirez-les directement vers le haut pour libé...

  • Page 37: Préparation Du Patient

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chargement/remplacement du papier thermique plié : 1) Placez vos doigts sous les deux brides du boî tier de l'enregistreur, tirez-les directement vers le haut pour libé rer le boî tier. 2) Retirez le papier restant du bac à papier, le cas é ché ant. 3) Enlevez l'emballage du nouveau papier thermique plié...

  • Page 38: Préparation De La Peau

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 4.3.2 Préparation de la peau Une pré paration complè te de la peau est trè s importante. La peau est un mauvais conducteur é lectrique et une source fré quente d'artefacts provoquant la distorsion du signal ECG. En pré...

  • Page 39: Pose Des Électrodes Sur Le Patient

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Câ ble principal Dé rivations Connexion à Connexion l'é lectrocardiographe aux é lectrodes 1. Connexion du câ ble patient à l'é lectrocardiographe Branchez le câ ble patient sur la prise du câ ble patient sur le cô té droit de l'unité principale, puis fixez-le à...
  • Page 40 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Electrode Languette Dispositif de serrage Electrode pour membre Les identifiants et codes couleur utilisé s sur les é lectrodes sont conformes aux normes CEI/EN. Afin d'é viter toute erreur de connexion, les identifiants et codes couleurs des é lectrodes sont spé...
  • Page 41 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 C5 : Ligne axillaire anté rieure gauche, sur le mê me plan horizontal que C4 C6 : Ligne mi-axillaire gauche, sur le mê me plan horizontal que C4 Branchement des é lectrodes pour thorax : Assurez-vous de la propreté...

  • Page 42: Electrodes Jetables

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Alignez toutes les dé rivations du câ ble patient afin d'é viter toute torsion et connectez-les aux é lectrodes correspondantes en vous aidant des couleurs et des identificateurs. Nettoyez avec de l'alcool la zone ré servé e à l'é lectrode situé e immé diatement au-dessus de la cheville ou du poignet.
  • Page 43 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Le positionnement des é lectrodes sur la surface corporelle est indiqué dans le tableau et les figures ci-dessous : Libellé Libellé Positionnement des électrodes américain européen Deltoï de droit Deltoï de gauche Au-dessus de la cheville droite (autre emplacement, haut de la N ou RF jambe aussi prè...

  • Page 44: Inspection Avant Mise Sous Tension

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 4) Fixez les é lectrodes jetables à l'aide des pinces crocodiles. La qualité du tracé ECG dé pend de la ré sistance de contact entre le patient et l'é lectrode. Pour obtenir un ECG de grande qualité , vous devez limiter la ré sistance peau-é lectrode lors de la pose des é...
  • Page 45 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Câ ble patient : ♦ Vé rifiez que le câ ble patient est bien connecté à l'unité et maintenez-le é loigné du câ ble d'alimentation. 4) Electrodes : ♦ Assurez-vous que toutes les é lectrodes sont correctement connecté es aux dé rivations du câ...

  • Page 46: Chapitre 5 Mise Sous Tension De L'électrocardiographe

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 5 Mise sous tension de l'électrocardiographe ♦ Si l'appareil est alimenté sur secteur, branchez le câ ble d'alimentation et appuyez sur le commutateur d'alimentation secteur sur le cô té gauche de l'unité . Le té moin d'alimentation secteur ( ) s'allume.

  • Page 47: Chapitre 6 Echantillonnage Et Impression Ecg

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 6 Echantillonnage et impression 6.1 Saisie des informations patient Lorsqu'il est mis sous tension, l'é lectrocardiographe ouvre l'é cran principal. 1. Configurez la fenê tre Information Patient. (en option) 1) Appuyez sur MENU pour ouvrir l'é cran Config systè me. 2) Choisissez l'onglet Information patient et appuyez sur MENU pour accé...

  • Page 48: Impression De Rapports Ecg

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 REMARQUE : les informations du patient ne peuvent pas être définies ou modifiées en cours d'impression. Sexe Sexe du patient (Homme/Femme/Né ant) Unité d'â ge : Anné es, Mois, Semaines ou Jours. Tension arté...

  • Page 49: Mode Auto

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 REMARQUE : le mode d'impression ne peut pas être modifié en cours d'impression. Interrompez l'impression rapports pour modifier mode d'impression. 6.2.1 Mode AUTO En mode AUTO, les groupes de dé rivations sont commuté s automatiquement en sé quence au cours de l'impression.

  • Page 50: Mode Ryth

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 7) Appuyez sur la touche de basculement de dé rivation pour passer d'un groupe de dé rivations à un autre lors de l'impression de rapports ECG et le systè me lancera automatiquement l'impression d'un repè re d'é talonnage 1 mV. Appuyez sur la touche 1mV/COPY pour imprimer un repè...

  • Page 51: Rapports Ecg D'échantillonnage

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 6.3 Rapports ECG d'échantillonnage 6.3.1 Rapports ECG en mode AUTO Figure 6-1 Rapports ECG en mode AUTO (a) Figure 6-2 Rapports ECG en mode AUTO (b) Les Figure 6-1 et Figure 6-2 affichent un rapport ECG en mode Auto. Moyenne est sé lectionné et Style imp est ré...
  • Page 52 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Duré e complexe QRS : la duré e complexe QRS moyenne mesuré e à partir d'une sé lection de plusieurs battements dominants. QT/QTc Intervalle Q-T : l'intervalle Q-T mesuré à partir d'une sé lection de plusieurs battements dominants / Intervalle QT normalisé...

  • Page 53: Rapport Pdf

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 6.3.2 Rapport PDF Figure 6-3 Rapport PDF - 46 -...

  • Page 54: Chapitre 7 Gestion Des Enregistrements Ecg

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 7 Gestion des enregistrements ECG Si vous souhaitez sauvegarder les enregistrements ECG, vous devez dé finir la Sauvegarde Auto sur Stocké vers ECG ou sur Sur disque flash USB. La valeur par dé faut est Stocké vers ECG. Les enregistrements ECG sont alors automatiquement enregistré...
  • Page 55 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Figure 7-1 Câble RS232-USB  Transmission auto : Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir l'é cran Config systè me. Sé lectionnez Transmission, puis appuyez sur la touche MENU pour accé der à la sous-fenê...

  • Page 56: Transmission D'enregistrements Ecg Par Le Biais Du Port Ré Seau

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 2) Si vous ne souhaitez transmettre qu'un seul enregistrement, choisissez l'enregistrement patient dans le tableau, appuyez sur la touche MENU pour accé der à l'é cran Gestion Histo (b). Sé lectionnez le bouton Trans, puis appuyez sur la touche MENU pour confirmer l'opé...

  • Page 57: Copie D'enregistrements Ecg Entre L'é Lectrocardiographe Et Le Disque U

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Dé finissez l'IP à Distance sur l'adresse IP du logiciel Smart ECG Viewer. Dé finissez les trois premiers chiffres de l'IP local selon les trois premiers chiffres de l'adresse IP du logiciel Smart ECG Viewer. Le dernier chiffre du champ IP local peut ê tre configuré comme vous le souhaitez, mais il ne doit pas ê...
  • Page 58 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 4. Si vous souhaitez importer des enregistrements depuis le dossier ECGDATA du disque U vers l'é lectrocardiographe, sé lectionnez le bouton Import, puis appuyez sur la touche MENU. L'extension de nom des enregistrements importé s doit ê tre ".dat". REMARQUE : pour importer enregistrements...

  • Page 59: Suppression D'enregistrements Patient

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 REMARQUE : 1. Le processus de transmission est long. Merci de patienter. 2. Pendant la transmission, le disque U ne doit pas être retiré. 3. Seul un disque U au format FAT peut être utilisé. 7.3 Suppression d'enregistrements patient 1.

  • Page 60: Copie Ecg

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 7.5 Copie ECG En mode AUTO et aprè s l'impression d'un rapport ECG, appuyer sur la touche 1mV/Copy permet d'imprimer le rapport ECG qui a é té imprimé la derniè re fois. Appuyer sur la touche PRINT/STOP permet d'arrê...

  • Page 61: Chapitre 8 Paramètres

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 8 Paramètres Appuyez sur la flè che vers le haut ou vers le bas ou la flè che vers la gauche ou vers la droite pour sé lectionner le bouton de fonction, puis appuyez sur MENU ou PRINT/STOP pour ouvrir la sous-fenê...

  • Page 62: Filtre Et Dérivation

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Mode Echant Sé lectionnez l'une des options suivantes : Pre-Echant ou Temps ré el. La valeur par dé faut est Temps ré el. (disponible uniquement en Si vous sé lectionnez Pre-Echant, les 10 secondes de donné es ECG mode Auto) é...
  • Page 63 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Elément Description Filtre c.a. Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut est On. Le filtre ca est utilisé pour supprimer les interfé rences de l'alimentation REMARQUE : la fréquence ca peut être réglée sur 50 Hz ou 60 Hz sur l'écran Configuration avancée en fonction des caractéristiques de l'alimentation secteur.
  • Page 64 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 En mode Rythme : Lorsque Mode Rhythm est ré glé sur Une Dé riv, un tracé de 60 secondes de la dé rivation de rythme sé lectionné e dans la liste Dé riv 1 est imprimé sur les rapports ECG.

  • Page 65: Choix Paramètres Imprimés

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 8.3 Choix Paramètres Imprimés 8.3.1 Configuration 1 Elément Description Style imp Choisissez l'une des options suivantes : 3Can/3Can, 3Can/2Can, 1Can+1R, 1Can ou 3Can+1R. La valeur par dé faut est 3Can/3Can. Sé lectionnez un style d'impression des tracé s ECG 12 dé rivations en mode Auto.
  • Page 66 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Sé quence Enrg. Choisissez l'une des options suivantes : Sé quentiel ou Synchrone. La Mode Auto valeur par dé faut est Sé quentiel. Si vous sé lectionnez Sé quentiel, les groupes de dé rivations sont imprimé s successivement, dans un certain ordre.
  • Page 67 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 En mode Manuel, sé lectionnez 5 mm/s, 6,25 mm/s, 10 mm/s, 12,5 mm/s, 25 mm/s ou 50 mm/s. Seules les options 25 mm/s et 50 mm/s sont disponibles dans les modes Auto, OFF-Auto, RYTH et OFF-RYTH. Seule l'option 25 mm/s est disponible en mode Analyse R-R.

  • Page 68: Configuration 2

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 8.3.2 Configuration 2 Elément Description Mesure Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut est On. Lorsque l'option est dé finie sur On, les informations de mesure sont imprimé...
  • Page 69 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 No. Appareil Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut est On. Lorsque l'option est dé finie sur On, le numé ro du pé riphé rique est imprimé...
  • Page 70 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 REMARQUE : 1. Au cours de l'impression USB, appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT/STOP ne déclenche pas l'arrêt de l'impression des rapports ECG. 2. Pour plus de détails sur l'impression de rapports ECG sur une imprimante USB, reportez-vous à...

  • Page 71: Information Patient

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 8.4 Information Patient Elément Description Pré nom/Nom Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut est Off. Lorsque l'option est dé finie sur On, le nom du patient est divisé entre Pré...

  • Page 72: Configuration Transmission

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Si vous sé lectionnez Age, vous pouvez saisir l'â ge du patient manuellement dans la fenê tre Information Patient. Si vous sé lectionnez Né , la zone de texte Né s'affiche et la zone de texte Age est dé...
  • Page 73 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Elément Description No. Appareil Saisissez le numé ro de l'appareil composé de 7 caractè res ASCII maximum. Transmission Auto Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut est Off. Si vous sé...

  • Page 74: Réglage Dossier

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 8.6 Réglage Dossier Elément Description Sauvegarde Auto Choisissez entre les options suivantes : Off, Stocké vers ECG ou Vers Disque U. La valeur par dé faut est Stocké vers ECG. Si vous sé lectionnez Off, les donné es ECG ne sont pas sauvegardé es. Si vous sé...

  • Page 75: Configuration De La Date Et Du Son

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Format Fichier Choisissez l'une des options suivantes : DAT, PDF, SCP, FDA-XML ou DICOM. La valeur par dé faut est DAT. Pour sé lectionner SCP/FDA-XML/DICOM, vous devez d'abord activer la fonction SCP/FDA-XML de l'é cran Configuration avancé e. Pour obtenir des informations dé...
  • Page 76 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Elément Description Format Date Choisissez l'une des options suivantes : JJ-MM-AAAA, MM-JJ-AAAA ou AAAA-MM-JJ. La valeur par dé faut est JJ-MM-AAAA. Format Heure Choisissez l'une des options suivantes : 24 heures ou 12 heures. La valeur par dé...

  • Page 77: Autres Réglages

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 8.8 Autres réglages Elément Description Hors tension Saisissez manuellement le dé lai avant mise hors tension. Si vous saisissez 0 minute ou rien, cette fonction est dé sactivé e. REMARQUE : 1. Le délai avant mise hors tension est calculé à partir du moment où...
  • Page 78 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Choisissez l'une des options suivantes : On ou Off. La valeur par dé faut Grille est Off. Si vous sé lectionnez On, les tracé s sur l'é cran principal s'affichent avec une grille d'arriè re-plan. Entré...

  • Page 79: Chapitre 9 Mise Hors Tension De L'électrocardiographe

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 9 Mise hors tension de l'électrocardiographe Si vous utilisez la batterie inté gré e, appuyez directement sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil hors tension. Si l'appareil est alimenté sur secteur, appuyez sur la touche ON/OFF, puis sur l'interrupteur d'alimentation secteur sur le cô...

  • Page 80: Chapitre 10 Message D'information

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 10 Message d'information Les messages d'information fournis par la sé rie SE-3/SE-300 ainsi que les causes correspondantes sont indiqué es dans le tableau 10-1. Table 10–1 Messages d'information et causes Message Causes d'information Les é...

  • Page 81: Chapitre 11 Dépannage

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 11 Dépannage 1) Problè mes d'utilisation Q1 : Je souhaite sauvegarder les donné es ECG sans les imprimer, est-ce possible ? R1 : Oui, il vous suffit de dé finir le mode actuel sur OFF-AUTO ou OFF-RYTH. De la mê me maniè...
  • Page 82 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Rechargez le papier dans le bac à papier, puis refermez complè tement le bac à papier. Si le problè me persiste, contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ulté rieure. Q5 : J'ai appuyé...
  • Page 83 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 4) Problè mes lié s à l'unité principale Q1 : Je procé dais à un examen lorsque la machine a soudainement é mis un son et a affiché le message d'information Dé riv Off. Que dois-je faire ? R1 : Les dé...

  • Page 84: Chapitre 12 Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 12 Nettoyage, entretien et maintenance 12.1 Nettoyage ATTENTION Mettez l'appareil hors tension avant de le nettoyer et de le désinfecter. L'alimentation secteur doit être débranché e si elle est utilisée. 12.1.1 Nettoyage de l'unité principale et du câble patient Les surfaces de l'unité...

  • Page 85: Désinfection

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 ATTENTION 1. Veillez à ce qu'aucun détergent ne pénètre dans l'unité principale pendant le nettoyage. N'immergez ni l'appareil ni le câble patient, quelles que soient les circonstances. 2. Ne nettoyez pas l'appareil et ses accessoires à l'aide d'un tissu abrasif et évitez de rayer les électrodes.
  • Page 86 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 symbole clignote dans le coin supé rieur droit de l'é cran LCD. Lorsque la batterie est totalement rechargé e, le symbole cesse de clignoter et le té moin de chargement de la batterie ( ) est noir.

  • Page 87: Papier Pour Enregistreur

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 12.3.2 Papier pour enregistreur REMARQUE : le papier pour enregistreur fourni par le fabricant doit être utilisé. Utiliser un autre type de papier peut limiter la durée de vie de la tête d'impression thermosensible.
  • Page 88 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 h) Testez le courant de fuite au niveau du patient conformé ment à la norme CEI/EN 60601-1 : limites : NC ca 10 μA, cc 10 μA ; SFC ca 50 μA, cc 50 μA. Testez le courant auxiliaire au niveau du patient conformé...
  • Page 89 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 remplacez-le immé diatement par un nouveau. 3) Electrodes ♦ Les é lectrodes doivent ê tre nettoyé es aprè s chaque utilisation et assurez-vous qu'ils sont exempts de gel. ♦ Conservez les cupules de la ventouse des é lectrodes pour thorax à l'abri de la lumiè re directe du soleil et d'une tempé...

  • Page 90: Chapitre 13 Accessoires

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Chapitre 13 Accessoires AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le câble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances et la protection contre les chocs électriques ne pourront être garanties. Tableau 13–1 Liste des accessoires N°...
  • Page 91 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Remarque : les électrodes précordiales à ventouse pour adultes et les électrodes pour membre et à dispositif de serrage pour adultes ne sont pas disponibles aux États-Unis. - 84 -...

  • Page 92: Chapitre 14 Garantie Et Assistance

    EDAN ré parera ou remplacera gratuitement, à sa discré tion, les piè ces dé fectueuses. EDAN ne fournira pas d'appareil de remplacement pendant la ré paration du produit dé...

  • Page 93: Annexe 1 Caractéristiques Techniques

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Annexe 1 Caractéristiques techniques A1.1 Consignes de sécurité IEC 60601-1:2005/A1:2012 EN 60601-1:2006/A1:2013 Conformité avec les normes IEC 60601-1-2:2007 suivantes : EN 60601-1-2:2007/AC:2010 IEC 60601-2-25:2011 Type de protection contre les Classe I avec alimentation interne chocs é...

  • Page 94: A1.2 Environnement De Fonctionnement

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 A1.2 Environnement de fonctionnement Transport et stockage Fonctionnement -20 º C (-4 º F) ~ +55 º C +5 º C (+41 º F) ~ +40 º C Tempé rature : (+131 º F) (+104 º...

  • Page 95: A1.4 Caractéristiques D'alimentation Électrique

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 A1.4 Caractéristiques d'alimentation électrique Tension de fonctionnement = 100 V-115 V~ / 220 V-240 V~ Fré quence de fonctionnement = 50 Hz/60 Hz Alimentation secteur : Puissance d'entré e : 35 VA Tension nominale = 14,8 V Capacité...
  • Page 96 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 30 bpm ~ 300 bpm Plage de fré quence cardiaque : ± 1 bpm Pré cision : Unité d'ECG 12 dé rivations standard Dé rivations : 12 dé rivations simultané ment Mode d'acquisition : 12 bits/24 bits (en option, avec carte de l'ECG DE12) A/D : Ré...
  • Page 97 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Largeur 0,1 ms ~ 2,0 ms Fré quence d'é chantillonnage 10 000/s/voie Entré e/sortie externe ≥ 100 kΩ ; Sensibilité 10 mm/V± 5 % ; Saisie de Extré mité unique ≤ 100 Ω ; Sensibilité 1 V/mv ± 5 % ; Sortie Extré...

  • Page 98: Annexe 2 Informations Concernant La Cem

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Annexe 2 Informations concernant la CEM Emissions é lectromagné tiques Directives et dé claration du fabricant - Émissions é lectromagné tiques L'é lectrocardiographe est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é lectromagné tique spé...
  • Page 99 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Immunité é lectromagné tique Directives et dé claration du fabricant - Immunité é lectromagné tique L'é lectrocardiographe est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é lectromagné tique spé cifié ci-dessous. L'utilisateur de l'é lectrocardiographe doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
  • Page 100 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 70 % en U 70 % en U (chute de 30% en U (chute de 30% en U pendant 25 cycles pendant 25 cycles <5 % en U <5 % en U (chute >95 % en U (chute >95 % en U pendant 5 s...
  • Page 101 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300  800 MHz à 2,5 GHz où P est la puissance de sortie maximale de l'é metteur en watts (W) selon les informations donné es par le fabricant, et d la distance de sé paration recommandé...
  • Page 102 Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Distance de sé paration recommandé e entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'EQUIPEMENT ou le SYSTEME Distances de sé paration recommandé es entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'é lectrocardiographe L'é...

  • Page 103: Annexe 3 Abréviations

    Manuel d'utilisation de l'électrocardiographe série SE-3 et SE-300 Annexe 3 Abréviations Abréviation Anglais Tension arté rielle Electrocardiogramme/Electrocardiographe Fré quence cardiaque Dé rivation jambe gauche augmenté e Dé rivation bras gauche augmenté e Dé rivation bras droit augmenté e Bras gauche Jambe gauche Bras droit Jambe droite...
  • Page 104 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Se-300 serieSe-300aSe-300bSe-3

Table des Matières