ENgLISH
Contents
2.1 - General ............................................................ 12
ITALIANO
INDICE
5 - CODIFICA ........................................................ 38
FRaNCaIS
tAble Des MAtIèRes
1 - PReCAUtIons .............................................. 18
1.1 - Operating limits .............................................. 18
1.2 - Réservation pour maintenance ..................... 18
1.3 - Réception - Lieu d'implantation ................... 18
1.4 - Tension d'alimentation 230V
(+6%; -10%) - 50 Hz ....................................... 18
2 - ConsIDeRAtIons De seCURIte ......... 18
2.1 - Généralités ...................................................... 18
2.2 - Protection contre les électrocutions ............. 18
2.3 - Préconisation générale d'installation ........... 19
2.4 - Préconisation concernant la régulation
de l'unité .......................................................... 19
2.5 - Conformité ...................................................... 19
3 - InstAllAtIon De l'UnIte .................... 19
3.1 - Coordination entre unité et faux plafond .... 19
3.2 - Procédure d'installation ................................. 19
3.3 - Procédure de démontage ............................... 20
4 - CoMPosAnts et MAIntenAnCe ........ 20
4.1 - Motoventilateurs ............................................ 20
4.2 - Batterie à eau .................................................. 21
4.3 - Option filtre à air et accès.............................. 21
4.4 - Option vannes de régulation du débit d'eau .. 22
4.5 - Option batterie électrique ............................ 22
4.6 - Sonde optionnelle........................................... 23
5 - CoDIFICAtIon .............................................. 24
ESPAÑOL
InDICe
instalación ................................................................ 39
instalación........................................................ 40
DEUTSCH
InHAlt
1 - bestIMMUnGen ............................................ 9
1.1 - Betriebs-Grenzwerte ........................................ 9
1.2 - Erforderlicher freier Raum ............................. 9
1.3 - Erhalt der Sendung - Installationsmethoden ... 9
1.4 - Versorgungsspannung 230V (+6%; -10%)
- 50 Hz ................................................................ 9
2 - sICHeRHeItsMAssnAHMen.................... 9
2.1 - Allgemeines ....................................................... 9
2.2 - Schutz gegen elektrische Schläge ................... 9
2.3 - Allgemeine Installationsbedingungen ......... 10
2.4 - Warnung für die 42EM-Regelung ................ 10
2.5 - Konformität ..................................................... 10
3 - InstAllAtIon Des GeRÄts .................. 10
3.1 - Installation des Geräts in der
Zwischendecke ............................................... 10
3.2 - Installationsvorgang ....................................... 10
3.3 - Ausbauverfahren ............................................ 11
4 - bAUteIle UnD WARtUnG ..................... 11
4.1 - Ventilator-Motor-Baugruppe ........................ 11
4.2 - Wasserregister ................................................. 12
4.3 - Wahlweiser Filter und Filterzugang .............. 12
4.4 - Wahlweise Wasserregelventile ...................... 13
4.5 - Wahlweise Elektroheizung ............................ 13
4.6 - Optionaler Sensor .......................................... 14
5 - GeRÄteCoDes ............................................. 15
NEDERLaNDS
InHoUD
50 Hz ................................................................. 46
2.1 - Algemeen ........................................................ 46
plafond ............................................................. 47
5 - CoDeRInG ...................................................... 51
3