Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ENGLISH
28 •Then insert the 4" rod through the hole in
the control lever and through the hole in
the loader frame. Hold outside end and
firmly press a 2nd 7mm retainer onto the
inside end of the rod.
29 •Connect control lever to the bucket with
the black linkage rod: Place 7mm retainer
in the slot on the right side of the bucket,
with STAR side visible through the hole.
30 •Hold the linkage rod so the 45° (1/4) bend
is near the control lever. Place the end
through the control lever and firmly press
a 7mm retainer over the end of the rod.
Then firmly insert the bucket end of the
linkage rod into the retainer you placed in
the bucket. Press down on the plastic
handle to test.
31 •Place the "U" shaped handle onto the
loader frame arms as shown in the figure;
the picture in box A shows the CORRECT
position of the lower tab, which should be
inserted into the slot of the loader arm;
the picture in box B shows the
INCORRECT position.
32 •Insert a nut into the hexagonal hole on the
inner part of the handle. Insert a bolt onto
the opposite side.
33 •Secure the handle by tightening the bolts.
Repeat on the opposite side.
34 •Place the loader onto the tractor.
35 •Attach the rear part of the loader, as
shown in the figure.
36 •Place a chrome retainer into the red
conical installation tool (hole side facing
up). Place the steel rod over the retainer
opening and and tap with a hammer.
37 •Line up the holes in the loader frame with
the holes in the hood and insert the steel
rod.
38/39 •Place a retainer in the red installation
tool and press the retainer on the
opposite end of the steel rod while
holding the backside of the rod with
your hand.
40 •To open the battery compartment (under
the hood), use a coin to turn the black
hood latch key. Then, push the "U" shaped
handle forward to rotate the hood &
loader to the open position.
FRANÇAIS
28 •Insérer ensuite la tige de 4" à travers le
trou du levier de commande et celui de la
benne. Tenir le côté situé à l'extérieur et
insérer vigoureusement un second
bouchon de 7 mm sur le côté intérieur de
la tige.
29 •Fixer le levier de commande à la pelle à
l'aide de la tige de jonction noire : placer
un bouchon de 7 mm dans le trou situé
sur le côté droit de la pelle, en veillant à ce
que le côté EN ETOILE soit visible à
travers le trou.
30 •Tenir la tige de jonction de sorte que le
coude à 45° (1/4) se trouve à proximité du
levier de commande. Insérer l'extrémité
dans le levier de commande puis insérer
vigoureusement un bouchon de 7 mm sur
l'extrémité de la tige. Insérer ensuite
vigoureusement l'extrémité de la tige de
jonction dans le bouchon situé sur la pelle.
Faire un essai en abaissant la poignée en
plastique.
31 •Positionner la poignée en « U » sur les
bras de la benne, comme indiqué sur la
figure. Le détail A montre la position
CORRECTE de la languette inférieure, qui
doit être insérée dans le logement du bras
de la benne. Le détail B montre la position
INCORRECTE.
32 •Insérer un écrou dans le trou hexagonal
sur la partie intérieure de la poignée.
Insérer une vis du côté opposé.
33 •Fixer la poignée en serrant les vis. Répéter
l'opération de l'autre côté.
34 •Positionner la benne sur le tracteur.
35 •Fixer la partie arrière de la benne comme
indiqué sur la figure.
36 •Insérer un rivet chromé dans l'outil
conique rouge (trou vers le haut).
Positionner la tige en acier sur le rivet et
l'insérer à l'aide d'un marteau.
37 •Aligner les trous de la benne et ceux du
capot, puis insérer la tige en acier.
38/39 •Positionner un rivet sur l'outil conique
rouge, puis insérer le rivet à l'extrémité
opposée de la tige en acier en tenant
l'arrière de la tige avec les mains.
40 •Pour ouvrir le compartiment de la batterie
(sous le capot), tourner le verrou noir à
l'aide d'une pièce de monnaie. Pousser
ensuite la poignée en « U » vers l'avant
pour ouvrir le capot.
ESPAÑOL
28 •A continuación, insertar la varilla de 4" a
través del orificio de la palanca de control
y del orificio de la cargadora. Sujetar el
extremo exterior y presionar con firmeza
una segunda arandela de retención de 7
mm en el extremo interior de la varilla.
29 •Conectar la palanca de control a la pala
mediante la varilla negra de unión; colocar
una arandela de retención de 7 mm en la
ranura del lado derecho de la pala, con el
lado de la ESTRELLA visible a través del
orificio.
30 •Sostener la varilla de unión de manera que
la curva de 45° (1/4) quede cerca de la
palanca de control. Colocar el extremo a
través de la palanca de control y presionar
con firmeza una arandela de retención de
7 mm en el extremo de la varilla. A
continuación, insertar el extremo de la
varilla de unión correspondiente a la pala
en la arandela de retención anteriormente
colocada en la pala. Presionar hacia abajo
el manillar de plástico para probar el
funcionamiento.
31 •Colocar el asa con forma de "U" en la
estructura de los brazos de la cargadora
tal y como se muestra en la figura; la
ilustración del recuadro A muestra la
posición CORRECTA de la aleta inferior,
que debe insertarse en la ranura del brazo
de la cargadora. La ilustración del recuadro
B muestra la posición INCORRECTA.
32 •Insertar una tuerca en el orificio hexagonal
de la parte interior del asa. Inserte un
tornillo en el lado opuesto.
33 •Fije el asa apretando los tornillos. Repetir
en el lado opuesto..
34 •Colocar la cargadora sobre el tractor.
35 •Unir la parte trasera de la cargadora tal y
como se muestra en la figura.
36 •Colocar un retenedor cromado en la
herramienta cónica roja de instalación (con
la parte del orificio hacia arriba). Colocar
la varilla de acero sobre la abertura del
retenedor y golpear suavemente con un
martillo.
37 •Alinear los orificios del capó e insertar la
varilla de acero.
38/39 •Colocar un retenedor en la
herramienta roja de instalación y
empujar el retenedor en el lado
opuesto de la varilla de acero mientras
se sostiene con la 40 mano la parte
trasera de la varilla.
40 •Para abrir el compartimento de la batería
(situado bajo el capó), utilizar una moneda
para girar la cerradura negra del capó. A
continuación, pulsar el asa con forma de
"U hacia adelante para rotar el capó y la
cargadora de manera que quede abierto.
Publicité
