Page 1 | Elektronički regulirani kompaktni protočni grijač | Ηλεκτρονικά ελεγχόμενος κόμπακτ στιγμιαίος θερμαντήρας ροής | Малогабаритный проточный ‫سخان الماء الفوري ال م ُ دمج الذي يتم ضبطه إلكترون ي ً ا‬ нагреватель с электронным управлением | » DCE-S 6/8 Plus » DCE-S 10/12 Plus...
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS SPECIAL INFORMATION 16.7 Energy consumption data �� 16 16.8 Data table �� 16 OPERATION GUARANTEE General information ��3 Safety instructions �� 3 ENVIRONMENT AND RECYCLING Other symbols in this documentation �� 4 Units of measurement �� 4 Safety ��4 Intended use ��...
Page 3: Special Information
SPECial iNfOrmaTiON | OPEraTiON General information SPECial iNfOrmaTiON - The specific water resistivity of the mains water supply must not be undershot (see chapter "Installation / Specification / Data table"). - The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, - Drain the appliance as described in chapter sensory or mental capabilities or a lack of ex- "Installation / Maintenance / Draining the...
Page 4: Other Symbols In This Documentation
OPEraTiON Safety Other symbols in this documentation CAUTION Burns If operating with preheated water, e.g. if using a solar Note thermal system, observe the following information: General information is identified by the adjacent symbol. The DHW temperature may exceed the set temperature f Read these texts carefully.
Page 5: Selecting The Set Temperature
OPEraTiON Cleaning, care and maintenance When supplying a shower, the appliance temperature setting Note range must be adjusted by the qualified contractor to 55 °C or less. The appliance is equipped with an air detector that large- Limiting it in this way prevents water from flowing out of the ly prevents damage to the heating system.
Page 6: Installation
iNSTallaTiON Safety iNSTallaTiON Appliance description Standard delivery The following are delivered with the appliance: Safety - 2 x 45° twin connectors Only a qualified contractor should carry out installation, commis- - 2 flat gaskets sioning, maintenance and repair of the appliance. - 2 O-rings - Cable grommet General safety instructions...
Page 7: Minimum Clearances
iNSTallaTiON installation Oversink installation Flow rate f Ensure that the flow rate for switching on the appliance is achieved. f If the required flow rate is not achieved when the draw-off valve is fully open, remove the flow limiter from the cold water inlet.
Page 8 iNSTallaTiON installation Preparation Installing the appliance f Push/break out the lower slots (175 mm apart) in the back panel for securing the appliance (for positions, see chapter "Specification / Dimensions and connections"). The upper two fixing holes are already open. f Mark out the 4 drilling positions with reference to the appli- ance back panel.
Page 9: Commissioning
Commissioning 10. Commissioning Jumper position Connected load DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 1 [low] @ 220 V 6.0 kW 10.0 kW 10.1 Internal anti-scalding protection via jumper @ 230 V 6.6 kW 11.0 kW slot @ 240 V 7.2 kW 12.0 kW 2 [high] @ 220 V 8.0 kW 12.0 kW...
Page 10: Recommissioning
iNSTallaTiON appliance shutdown 12. Alternative installation methods WARNING Electrocution Before performing any work on the appliance, discon- nect all poles from the power supply. 12.1 Electrical connection from above on unfinished walls f Hook the appliance cover into the appliance back panel at the top rear.
Page 11: Electrical Connection From Below On Unfinished Walls
iNSTallaTiON alternative installation methods 12.2 Electrical connection from below on unfinished 12.5 Water installation on unfinished walls walls You will need the appropriate accessories to carry out the in- stallation. The installation kit for water installation on unfinished walls contains: - 2 x grommets to seal the apertures in the appliance back panel.
Page 12: Operation With Preheated Water
iNSTallaTiON Service information f Mark out the 2 drilling positions in the upper section of the appliance back panel with reference to the appliance back panel. f Fit the grommets in the appliance back panel from the front. f Drill the holes and secure the appliance using suitable fixing materials (screws and rawl plugs are not part of the standard delivery): Countersunk screw, Ø 4.5 mm, max.
Page 13: Troubleshooting
iNSTallaTiON Troubleshooting 14. Troubleshooting Signals of the diagnostic traffic lights (lED) WARNING Electrocution Lights up in the event of a fault To test the appliance, it must be connected to the power Yellow Lights up in heating mode/flashes when output limit supply.
Page 14: Specification
iNSTallaTiON Specification 16. Specification 15.2.1 Cleaning the strainer, standard installation on finished walls f Isolate the appliance from the power supply. 16.1 Dimensions and connections f Close the shut-off valve in the cold water inlet line. f Open all draw-off valves. f Remove the cold water threaded fitting.
Page 15: Wiring Diagram
In the event of a fault, loads up to 80 °C at a pressure of 1.0 MPa Rated voltage Cold water inlet temperature can occur briefly in the installation. 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 10.0 12.0 11.0 13.1 10.4 12.0 14.3 11.3 Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min.
Page 16: Data Table
Specification 16.7 Energy consumption data Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 | 814/2013 DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile Energy efficiency class Energy conversion efficiency Annual power consumption Default temperature setting °C...
Page 17 GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant- ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee.
Page 18: Remarques Particulières
TaBlE DES maTiÈrES | rEmarqUES ParTiCUliÈrES REMARQUES PARTICULIÈRES 16.3 Capacité de production d’eau chaude �� 31 16.4 Domaines d’utilisation / Tableau de conversion �� 31 UTILISATION 16.5 Pertes de charge �� 31 Remarques générales �� 19 16.6 Défaillances �� 31 Consignes de sécurité �� 19 16.7 Indications relatives à...
Page 19: Utilisation
UTiliSaTiON remarques générales UTiliSaTiON - La tension indiquée doit correspondre à la tension d’alimentation. - L’appareil doit être raccordé au conducteur de mise à la terre. Remarques générales - L’appareil doit être raccordé en permanence à Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.
Page 20: Unités De Mesure
UTiliSaTiON Sécurité Symbole Signification AVERTISSEMENT Blessure Dommages matériels L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et (dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques, pollution de l’environnement) sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes Recyclage de l’appareil sans expérience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont appris à...
Page 21: Réglage De La Température De Consigne
UTiliSaTiON Nettoyage, entretien et maintenance Après coupure d’eau Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie thermostatique et d’eau préchauffée par une installation solaire Dommages matériels Afin d’éviter une panne du système de chauffe à fil nu f Réglez la température au maximum sur l’appareil. après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui- vantes pour remettre l’appareil en service.
Page 22: Installation
iNSTallaTiON Sécurité iNSTallaTiON - La résistance électrique spécifique de l’eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour les réseaux hydrauliques interconnectés, tenez compte de la plus faible résistance électrique de l’eau. Votre société distri- butrice est en mesure de délivrer les informations relatives à...
Page 23: Distances Minimales
iNSTallaTiON montage Montage sur l’évier Débit volumique f Assurez-vous que le débit volumique nécessaire à la mise en marche de l’appareil est atteint. f Si le débit volumique est insuffisant alors que le robinet de soutirage est entièrement ouvert, retirez le limiteur de débit présent sur la conduite d’eau froide.
Page 24 iNSTallaTiON montage Pose de l’appareil Position encastrée Cote a Cote B en bas f Sur la paroi arrière de l’appareil, perforez/rompez les trous en haut oblongs inférieurs (écartement de 175 mm) pour fixer l’ap- pareil (pour les positions, voir le chapitre « Données tech- niques / Cotes et raccordements »).
Page 25: Mise En Service
iNSTallaTiON mise en service 10. Mise en service Position cavalier Puissance de raccordement DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 1 [low] à 220 V 6,0 kW 10,0 kW 10.1 Protection interne anti-ébouillantement par à 230 V 6,6 kW 11,0 kW mise en place de cavalier à 240 V 7,2 kW 12,0 kW 2 [high] à...
Page 26: Remise En Marche
iNSTallaTiON mise hors service 12. Variantes de pose AVERTISSEMENT Électrocution Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous les pôles. 12.1 Raccordement électrique par le haut en installation encastrée f Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de la paroi arrière de l’appareil.
Page 27: Raccordement Électrique Sous Crépi Par Le Bas
iNSTallaTiON Variantes de pose 12.2 Raccordement électrique sous crépi par le bas 12.5 Installation hydraulique encastrée Cette installation nécessite des accessoires appropriés. Le kit de montage « Installation hydraulique encastrée » comprend : - 2 douilles pour étanchéifier les ouvertures de la paroi arrière de l’appareil.
Page 28: Fonctionnement Avec De L'eau Préchauffée
iNSTallaTiON informations Service f Repérez les 2 positions de trous dans la partie supérieure de la paroi arrière en vous aidant de la paroi arrière de l’appa- reil comme gabarit. f Montez les douilles dans la paroi arrière de l’appareil depuis la face avant.
Page 29: Aide Au Dépannage
iNSTallaTiON aide au dépannage 14. Aide au dépannage Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEl) AVERTISSEMENT Électrocution rouge allumé en cas de défaut Pour pouvoir contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous jaune allumé en mode de chauffage / clignote lorsque la limite tension.
Page 30: Nettoyer Le Filtre
iNSTallaTiON Données techniques 15.2 Nettoyer le filtre 16. Données techniques AVERTISSEMENT Brûlure 16.1 Cotes et raccordements Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut s’en échapper. Dommages matériels Afin d’éviter la destruction du système de chauffe à fil nu après une coupure d’eau, procédez selon les étapes suivantes pour remettre l’appareil en service.
Page 31: Schéma Électrique
DCE-S Plus 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 2/GRD ~ 220 - 240 V DCE-S 6/8 Plus 1/N/PE ~ 220 - 240 V DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 12,0 1 Électronique de puissance à interrupteur de sécurité intégré...
Page 32: Indications Relatives À La Consommation Énergétique
Données techniques 16.7 Indications relatives à la consommation énergétique Fiche produit : Chauffe-eau conventionnels selon les directives (UE) n° 812/2013 | 814/2013 DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de soutirage Classe d’efficacité énergétique Efficacité...
Page 33 GARANTIE | PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie.
Page 34 CONTENiDO | iNDiCaCiONES ESPECialES INDICACIONES ESPECIALES 16.4 Ámbitos de aplicación / Tabla de conversión �� 48 16.5 Pérdida de presión �� 48 OPERACIÓN 16.6 Condiciones en caso de avería �� 48 Indicaciones generales �� 35 16.7 Datos sobre el consumo energético �� 48 Instrucciones de seguridad ��...
Page 35: Operación
OPEraCióN indicaciones generales - El aparato debe poder desconectarse omni- Instrucciones de seguridad polarmente de la red eléctrica mediante una 1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad separación de al menos 3 mm. PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro - La tensión indicada debe coincidir con la Mediante este tipo de palabras se explican las posibles fuente de suministro.
Page 36: Seguridad
OPEraCióN Seguridad Seguridad Nota Para cumplir con la clase de protección IP 25, se deben Utilización conforme a las prescripciones utilizar tornillos de cabeza mecanizada para fijar el apa- rato a la pared. El aparato sirve para calentar agua potable o para recalentar agua ya precalentada.
Page 37: Ajustar La Temperatura De Referencia
OPEraCióN limpieza, conservación y mantenimiento Resolución de problemas Ajustar la temperatura de referencia Problema Causa Solución El aparato no se enciende No hay tensión. Revise los fusibles de la a pesar de que la válvula caja de fusibles domés- de agua caliente está tica.
Page 38: Instalación Seguridad
iNSTalaCióN Seguridad iNSTalaCióN - La resistencia eléctrica específica del agua no debe ser menor que la indicada en la placa de especificaciones técni- cas. En una red colectiva de agua debe tenerse en cuenta la resistencia eléctrica mínima del agua. Puede consultar cuál es la resistencia eléctrica específica o la conductividad eléc- Seguridad trica del agua a su compañía de abastecimiento de agua.
Page 39: Distancias Mínimas De Separación
iNSTalaCióN Montaje Montaje sobre una mesa Caudal f Asegúrese de que se alcanza el caudal necesario para que se encienda el aparato. f Si no se alcanza el caudal necesario con la válvula de dispen- sado completamente abierta, retire el limitador de caudal de la alimentación del agua fría.
Page 40 iNSTalaCióN Montaje Preparación Montaje del aparato f Perfore o realice los orificios alargados inferiores (distancia: 175 mm) para sujetar el aparato en la pared posterior del mismo (véanse las posiciones en el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). Los dos orificios de fijación superiores ya están abiertos.
Page 41: Puesta En Marcha
iNSTalaCióN Puesta en marcha 10. Puesta en marcha Posición del saltador Potencia conectada DCE-S 6/8 DCE-S 10/12 Plus Plus 10.1 Protección antiquemaduras interna mediante 1 [low] a 220 V 6,0 kW 10,0 kW toma de saltador a 230 V 6,6 kW 11,0 kW a 240 V 7,2 kW 12,0 kW 2 [high] a 220 V 8,0 kW 12,0 kW...
Page 42: Nueva Puesta En Marcha
iNSTalaCióN Puesta fuera de servicio 11. Puesta fuera de servicio f Desconecte el aparato omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. f Vacíe el aparato (véase el capítulo "Mantenimiento / vaciar el aparato"). 12. Alternativas de montaje f Enganche la tapa del aparato en la parte superior trasera en ADVERTENCIA Electrocución el panel posterior del aparato.
Page 43: Empalme Eléctrico Oculto En La Parte Inferior
iNSTalaCióN Alternativas de montaje 12.2 Empalme eléctrico oculto en la parte inferior f Monte el aparato y conecte el cable de conexión a la red eléctrica al terminal de conexión eléctrica, tal y como se des- cribe en el capítulo "Montaje / montaje estándar visto". 12.5 Instalación de agua oculta Para la instalación necesitará...
Page 44: Operación Con Agua Precalentada
iNSTalaCióN Alternativas de montaje f Perfore o realice desde atrás los orificios necesarios en el Montaje del aparato panel posterior del aparato para las conexiones de agua (para ver las posiciones véase el capítulo "Especificaciones técnicas / dimensiones y conexiones"). Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima.
Page 45: Información De Servicio
iNSTalaCióN información de servicio 13. Información de servicio Resumen de conexiones / resumen de componentes 1 Medición de caudal 2 Limitador de temperatura de seguridad con restablecimiento automático 3 Sensor NTC 4 Regletas de tomas para potencia conectada y protección antiquemaduras 5 Posición de inserción de unidad de programación 6 Indicador de diagnóstico...
Page 46: Mantenimiento
iNSTalaCióN mantenimiento Semáforo de diag- avería Causa Solución nóstico (modo de dispensación) Verde intermitente, No hay agua caliente, la La detección de aire se ha activado Continuar con la operación de dispensación > 1 min amarillo apagado, temperatura de salida no se rojo encendido corresponde con el valor de referencia...
Page 47: Especificaciones Técnicas
iNSTalaCióN Especificaciones técnicas 15.2.2 Limpiar el filtro, instalación de agua oculta Posibilidades de conexión alternativas f Corte la tensión del aparato y espere hasta que se haya desenergizado. f Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría.
Page 48: Rendimiento De Agua Caliente
1031 1117 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus 16.5 Pérdida de presión Grifería/valvulería Pérdida de presión de la grifería/valvulería a un caudal de 10 l/min DCE-S 10/12 Plus Mezclador monomanual, aprox. 0,04 - 0,08 10,0 Valvulería del termostato, aprox.
Page 49: Tabla De Especificaciones
| GaraNTÍa | mEDiO amBiENTE Y rECiClaJE Especificaciones técnicas 16.8 Tabla de especificaciones DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Especificaciones eléctricas Tensión de alimentación Potencia nominal 6,0/8,0 6,6/8,7 7,2/9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3 Corriente nominal 27,3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0...
Page 50 SADRŽAJ POSEBNE NAPOMENE 16.5 Pad tlaka �� 63 16.6 Uvjeti u slučaju smetnje �� 63 RUKOVANJE 16.7 Podatci o potrošnji energije �� 63 Opće napomene �� 51 16.8 Tablica s podatcima �� 64 Sigurnosne napomene �� 51 JAMSTVO Druge oznake u ovoj dokumentaciji �� 52 Mjerne jedinice ��...
Page 51: Posebne Napomene
POSEbNE NAPOMENE | RUKOVANJE Opće napomene POSEBNE NaPOmENE - Ispraznite uređaj na način opisan u poglav- lju „Instalacija / Održavanje / Pražnjenje uređaja“. - Uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 3 godina te osobe smanjenih fizičkih, osje- RUKOVANJE tilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja te shvaćaju opasnosti koje bi mogle...
Page 52: Druge Oznake U Ovoj Dokumentaciji
RUKOVANJE Sigurnost Druge oznake u ovoj dokumentaciji OPREZ opeklina Pri radu s unaprijed zagrijanom vodom, npr. pri kori- Napomena štenju solarnog sustava, poštujte sljedeću napomenu: Opće napomene označene su simbolom pored. Temperatura tople vode može prekoračiti namještenu f Pažljivo pročitajte tekst napomena. zadanu temperaturu odn.
Page 53: Namještanje Zadane Temperature
RUKOVANJE Čišćenje, njega i održavanje Čišćenje, njega i održavanje Nakon prekida vodoopskrbe f Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja grebu ili otapaju. Materijalne štete Za njegu i čišćenje uređaja dovoljna je vlažna krpa. Da ne bi došlo do oštećenja sustava grijanja s neizolira- f Redovito kontrolirajte slavine.
Page 54: Sigurnost
iNSTalaCiJa Sigurnost iNSTalaCiJa Opis uređaja Opseg isporuke S uređajem se isporučuju: Sigurnost - 2 dvostruke nazuvice s 45° Instalaciju, puštanje u rad, održavanje i popravak uređaja smije - 2 plosnate brtve provoditi samo stručni serviser. - 2 O-prstena - kabelski tuljac Opće sigurnosne napomene - sito Jamčimo besprijekoran rad i radnu sigurnost samo ako su kori-...
Page 55: Minimalni Razmaci
iNSTalaCiJa Montaža Montaža iznad umivaonika Volumni protok f Pobrinite se da se postigne volumni protok potreban za uključivanje uređaja. f Ako se, dok je do kraja otvoren odvodni ventil, ne postigne potrebni volumni protok, uklonite ograničivač količine proto- ka iz dovodnog voda hladne vode. Po potrebi, međutim, možete povisiti i tlak u instalaciji vode.
Page 56 iNSTalaCiJa Montaža Pripreme Montaža uređaja f Probijte/izbijte označene donje uzdužne provrte (razmak 175 mm) za pričvršćivanje uređaja (za položaje vidi poglavlje „Tehnički podatci/Mjere i priključci“) iz poleđine uređaja. Oba gornja provrta za pričvršćenje već su otvorena. f Ucrtajte 4 položaja za bušenje pomoću poleđine uređaja. f Izbušite provrte pa pričvrstite uređaj prikladnim materijalom za pričvršćivanje (vijci i pričvrsnice ne spadaju u opseg ispo- ruke): vijak s upuštenom glavom Ø 4,5 mm s maks.
Page 57: Puštanje U Rad
iNSTalaCiJa Puštanje u rad 10. Puštanje u rad Pozicija premosnika Priključna snaga DCE-S 6/8 DCE-S 10/12 Plus Plus 10.1 Interna zaštita od oparotina preko utora za 1 [low] @ 220 V 6,0 kW 10,0 kW premosnik @ 230 V 6,6 kW 11,0 kW @ 240 V 7,2 kW 12,0 kW 2 [high] @ 220 V 8,0 kW 12,0 kW...
Page 58: Ponovno Puštanje U Rad
iNSTalaCiJa Stavljanje izvan pogona 12. Alternativna montaža UPOZORENJE strujni udar Pri izvođenju svih radova odvojite uređaj na svim polo- vima od mrežnog priključka. 12.1 Električni priključak gore, nadžbukna montaža f Ovjesite poklopac uređaja na gornjoj strani iza poleđine uređaja. Okrenite poklopac uređaja prema dolje. Provjerite naliježe li čvrsto poklopac uređaja gore i dolje.
Page 59: Električni Priključak Dolje, Podžbukna Montaža
iNSTalaCiJa Alternativna montaža 12.2 Električni priključak dolje, podžbukna montaža 12.5 Podžbukna instalacija vode Za instalaciju je potreban odgovarajući dodatni pribor. Montažni komplet „podžbukna instalacija vode“ sadržava: - 2 tuljka za brtvljenje otvora u poleđini uređaja. - Sito s brtvenim rubom za ugradnju u dvostruku nazuvicu od 45°.
Page 60: Rad S Unaprijed Zagrijanom Vodom
iNSTalaCiJa Servisne informacije f Ucrtajte 2 položaja za bušenje u gornjem području poleđine uređaja pomoću poleđine uređaja. f Montirajte tuljke s prednje strane u poleđinu uređaja. f Izbušite provrte pa pričvrstite uređaj prikladnim materijalom za pričvršćivanje (vijci i pričvrsnice ne spadaju u opseg ispo- ruke): vijak s upuštenom glavom Ø 4,5 mm s maks.
Page 61: Otklanjanje Kvarova
iNSTalaCiJa Otklanjanje kvarova 14. Otklanjanje kvarova Mogućnosti prikaza dijagnostičke signalizacije (LED) UPOZORENJE strujni udar crveno svijetli u slučaju smetnje Da biste mogli provjeriti uređaj, on mora biti spojen na žuto svijetli u pogonu grijanja / treperi pri postizanju granice opskrbu napona na uređaju. snage zeleno trepti: uređaj je na mrežnom priključku...
Page 62: Čišćenje Sita
iNSTalaCiJa Tehnički podatci 15.2 Čišćenje sita 16. Tehnički podatci UPOZORENJE opeklina 16.1 Mjere i priključci Dok praznite uređaj, može istjecati vruća voda. Materijalna šteta Da ne bi došlo do oštećenja sustava grijanja s neizolira- nim žicama nakon prekida vodoopskrbe, uređaj morate ponovno pustiti u rad prateći sljedeće korake.
Page 63: Uvjeti U Slučaju Smetnje
Temperatura ulazne hladne vode 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S Plus 2/GRD ~ 220 - 240 V DCE-S 6/8 Plus 1/N/PE ~ 220 - 240 V DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 12,0 14,3 1 Učinska elektronika s integriranom sigurnosnom sklopkom 2 Sustav grijanja s neizoliranim žicama...
Page 64: Tablica S Podatcima
Tehnički podatci 16.8 Tablica s podatcima DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Električni podatci Nazivni napon Nazivna snaga 6,0/8,0 6,6/8,7 7,2/9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3 Nazivna struja 27,3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0 45,5/54,5 47,8/57,0 50,0/59,5 Osiguranje 30/40 50/60 Frekvencija 50/60...
Page 65 JAMSTVO | OKOLIŠ I RECIKLIRANJE Jamstvo Za uređaje koji su kupljeni izvan Njemačke ne vrijede jamstveni uvjeti naših njemačkih tvrtki. Osim toga, u zemljama u kojima neka od naših podružnica prodaje naše proizvode može se dobiti jamstvo od te naše podružnice. Takvo jamstvo daje se samo u slučaju ako je ta podružnica izdala vlastite jamstvene uvjete.
Page 66 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 16.5 Απώλειες πίεσης �� 82 16.6 Συνθήκες βλάβης �� 82 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ 16.7 Στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας �� 82 Γενικές υποδείξεις �� 68 16.8 Πίνακας χαρακτηριστικών �� 83 Υποδείξεις ασφαλείας �� 68 ΕΓΓΥΗΣΗ Άλλες σημάνσεις σε αυτήν την τεκμηρίωση �� 68 Μονάδες...
Page 67: Ειδικεσ Υποδειξεισ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΌΔΕΙξΕΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΌΔΕΙξΕΙΣ - Στερεώνετε τη συσκευή, όπως περιγρά- φεται στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση / Συναρμολόγηση». - Ό χειρισμός της συσκευής μπορεί να γίνεται - Τηρείτε τα όρια χρήσης (βλέπε κεφάλαιο από παιδιά μεγαλύτερα των 3 ετών, καθώς «Εγκατάσταση / Τεχνικά χαρακτηριστικά / και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αι- Πίνακας...
Page 68: Γενικές Υποδείξεις
ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ Γενικές υποδείξεις ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ 1.2 Άλλες σημάνσεις σε αυτήν την τεκμηρίωση Υπόδειξη Όι γενικές οδηγίες σημειώνονται με το διπλανό σύμ- 1. Γενικές υποδείξεις βολο. f Διαβάστε προσεκτικά τα κείμενα των υποδείξεων. Το κεφάλαιο «Ειδικές υποδείξεις» και «Χειρισμός» απευθύνεται στον χρήστη της συσκευής και στον τεχνικό εγκαταστάτη. Το...
Page 69: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ Περιγραφή συσκευής 3. Περιγραφή συσκευής 2.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Μόλις ανοίξετε τη βαλβίδα ζεστού νερού στην μπαταρία, η συ- ΠΡΟΣΟΧΗ Έγκαυμα σκευή ενεργοποιείται αυτόματα. Όταν κλείνετε την μπαταρία, Κατά τη λειτουργία, η μπαταρία μπορεί να αναπτύξει η συσκευή απενεργοποιείται ξανά αυτόματα. θερμοκρασία...
Page 70: Ρύθμιση Προδιαγραφόμενης Θερμοκρασίας
ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ Καθαρισμός, φροντίδα και συντήρηση 4. Καθαρισμός, φροντίδα και Ρύθμιση προδιαγραφόμενης θερμοκρασίας συντήρηση f Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαλυτικά καθαριστικά υλικά. Για τη φροντίδα και τον καθαρισμό της συσκευής αρκεί ένα υγρό πανί. f Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Μπορείτε να απομακρύ- νετε...
Page 71: Εγκατασταση
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ασφάλεια ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - Η ειδική ηλεκτρική αντίσταση του νερού δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη από αυτή που δηλώνεται στην πινακί- δα τύπου. Όταν υπάρχει διασυνδεδεμένο δίκτυο νερού, λαμβάνετε υπόψη τη χαμηλότερη ηλεκτρική αντίσταση του νερού. Μπορείτε να πληροφορηθείτε την ειδική 6.
Page 72: Ελάχιστες Αποστάσεις
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση πάνω από πάγκο Υλικές ζημιές Κατά την χρήση συστημάτων σωληνώσεων από πλα- στικό, τηρείτε τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία ροής εισόδου και τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση. Ογκομετρική ροή f Βεβαιωθείτε ότι επιτυγχάνεται η ογκομετρική ροή για την ενεργοποίηση της συσκευής. f Εάν...
Page 73 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Συναρμολόγηση Προετοιμασία καλωδίου σύνδεσης ρεύματος f Ανοίξτε μια τρύπα στο προστατευτικό περίβλημα καλωδί- ου, σύμφωνα με τον επιλεγμένο αγωγό σύνδεσης. Συναρ- μολογήστε το προστατευτικό περίβλημα καλωδίου. f Συναρμολογήστε τους δακτυλίους Ό στην εγκοπή του διπλού μαστού. f Βάλτε τους διπλούς μαστούς στα ανοίγματα του πίσω τοιχώματος...
Page 74: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Θέση σε λειτουργία Δημιουργία ηλεκτρικής σύνδεσης ΠΡΟΣΟΧΗ Έγκαυμα Σε περίπτωση λειτουργίας με προθερμασμένο νερό, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροπληξία π.χ. κατά τη χρήση μιας ηλιακής εγκατάστασης, είναι Εκτελείτε όλες τις ηλεκτρικές εργασίες σύνδεσης και πιθανή η υπέρβαση της εσωτερικής προστασίας εγκατάστασης σύμφωνα με τις προδιαγραφές. έναντι...
Page 75: Νέα Θέση Σε Λειτουργία
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Θέση εκτός λειτουργίας 10.3.1 Μεταβίβαση της συσκευής f Εξηγήστε στον χρήστη τη λειτουργία της συσκευής και βοηθήστε τον να εξοικειωθεί με τη χρήση της συσκευής. f Υποδείξτε στον χρήστη τους πιθανούς κινδύνους, ειδικά τον κίνδυνο εγκαύματος. f Παραδώστε το εγχειρίδιο. 10.4 Νέα...
Page 76: Ηλεκτρική Σύνδεση Εντοιχισμένη, Κάτω
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εναλλακτικές επιλογές συναρμολόγησης 12.3 Ηλεκτρική σύνδεση με κοντό καλώδιο f Ανοίξτε μια τρύπα στο προστατευτικό περίβλημα καλωδί- ου, σύμφωνα με τον επιλεγμένο αγωγό σύνδεσης. Συναρ- σύνδεσης ρεύματος μολογήστε το προστατευτικό περίβλημα καλωδίου. Εάν το καλώδιο σύνδεσης ρεύματος είναι πολύ κοντό, μπορείτε f Μετατοπίστε...
Page 77 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εναλλακτικές επιλογές συναρμολόγησης Προετοιμασίες f Στεγανοποιήστε και βιδώστε τους διπλούς μαστούς 45°. Για το πέρασμα των διελεύσεων στο πίσω τοίχωμα της συσκευ- ής, πρέπει να αποσυναρμολογήσετε το λειτουργικό υποσύστη- μα από το πίσω τοίχωμα της συσκευής. 1 Περιοριστής ποσότητας ολικής διερχόμενης ροής 2 Δακτύλιος...
Page 78: Λειτουργία Με Προθερμασμένο Νερό
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πληροφορίες σέρβις 13. Πληροφορίες σέρβις Συναρμολόγηση συσκευής Επισκόπηση συνδέσεων / Επισκόπηση εξαρτημάτων 1 Ροδέλες 2 Πλακέ φλάντζα 3 Σήτα με στεγανοποιητικό άκρο f Σημειώστε τα 2 σημεία διάτρησης στο επάνω μέρος του πίσω τοιχώματος της συσκευής με τη βοήθεια του πίσω τοιχώματος...
Page 79: Αντιμετώπιση Βλαβών
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αντιμετώπιση βλαβών 14. Αντιμετώπιση βλαβών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροπληξία Για να μπορείτε να ελέγξετε τη συσκευή, πρέπει να ασκείται τροφοδοσία τάσης στη συσκευή. Υπόδειξη Ό έλεγχος της συσκευής με τη διαγνωστική σηματο- δότηση πρέπει να πραγματοποιείται με τρεχούμενο νερό. Δυνατότητες ενδείξεων του διαγνωστικού σηματοδότη (LED) κόκκινο...
Page 80: Καθαρίστε Τη Σήτα
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Συντήρηση 15. Συντήρηση 15.2.1 Καθαρίστε τη σήτα, στάνταρ επίτοιχη συναρμολόγηση f Διακόψτε την τάση προς τη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροπληξία Αποσυνδέετε ολοπολικά τη συσκευή από τη σύνδε- f Κλείστε τη βαλβίδα φραγής στον σωλήνα ροής εισόδου ση ηλεκτρικού δικτύου σε όλες τις εργασίες. κρύου...
Page 81: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Εξωτερικό σπείρωμα G 1/2 A Όνομαστική τάση Θερμοκρασία ροής εισόδου κρύου νερού 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus Εναλλακτικές δυνατότητες σύνδεσης DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 10,4 12,0 14,3 11,3 Ισχύς σύνδεσης σε kW Απόδοση...
Page 82: Πεδία Εφαρμογής / Πίνακας Μετατροπής
Σε περίπτωση βλάβης μπορούν να εμφανιστούν παροδικά στην εγκατάσταση επιβαρύνσεις έως 80 °C με πίεση 1,0 MPa. 16.7 Στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας Δελτίο δεδομένων προϊόντος: Συμβατική συσκευή προετοιμασίας ζεστού νερού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αρ. 812/2013 | 814/2013 DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Κατασκευαστής...
Page 83 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ | ΕΓΓΥΗΣΗ | ΠΕΡΙΒΑΛΛΌΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Τεχνικά χαρακτηριστικά 16.8 Πίνακας χαρακτηριστικών DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Όνομαστική τάση Όνομαστική ισχύς 6,0/8,0 6,6/8,7 7,2/9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3 Όνομαστικό ρεύμα 27,3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0 45,5/54,5 47,8/57,0 50,0/59,5 Ασφάλιση...
Page 84 СОДЕРЖАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ 16.4 Рабочие диапазоны / Таблица пересчета данных �� 100 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 16.5 Потери давления �� 100 Общие указания �� 86 16.6 Возможные неисправности �� 100 Указания по технике безопасности �� 86 16.7 Характеристики энергопотребления �� 100 Другие обозначения в данной документации �� 86 16.8 Таблица...
Page 85: Специальные Указания Эксплуатация
СПЕцИАльНыЕ УКАЗАНИя СПЕцИАльНыЕ - Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж». УКАЗАНИя - Соблюдать эксплуатационные лимиты (см. главу «Установка / Технические ха- рактеристики / Таблица параметров»). - Детям старше 3 лет, а также лицам с - Удельное электрическое сопротивление ограниченными физическими и ум- воды...
Page 86: Общие Указания
ЭКСПлУАТАцИя Общие указания ЭКСПлУАТАцИя 1.2 Другие обозначения в данной документации Указание Общие указания обозначены приведенным рядом 1. Общие указания с ними символом. f Внимательно прочитайте тексты указаний. Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна- значены для пользователя и специалиста. Глава «Установка» предназначена для специалиста. Символ...
Page 87: Знак Технического Контроля
ЭКСПлУАТАцИя Описание устройства 3. Описание устройства ОСТОРОЖНО ожог Если прибором пользуются дети или лица с При открытии крана горячей воды на смесителе прибор ограниченными физическими, сенсорными и включается автоматически. При закрытии смесителя при- умственными способностями, необходимо уста- бор автоматически выключается. новить...
Page 88: Настройка Заданной Температуры
ЭКСПлУАТАцИя Чистка, уход и техническое обслуживание 4. Чистка, уход и техническое Настройка заданной температуры обслуживание f Не использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки. f Необходимо регулярно проверять смесители. Извест- ковые...
Page 89: Установка
УСТАНОВКА Техника безопасности УСТАНОВКА 6.3 Предписания, стандарты и положения Указание Необходимо соблюдать все национальные и реги- ональные предписания и положения. 6. Техника безопасности - Степень защиты IP 25 (защита от брызг воды) обеспе- Установка, ввод в эксплуатацию, а также техническое об- чивается...
Page 90: Подготовительные Мероприятия
УСТАНОВКА Подготовительные мероприятия 8. Подготовительные 8.3 Водопроводные работы мероприятия Материальный ущерб Все работы по подключению воды и установке Место монтажа прибора необходимо производить в соответствии с инструкцией. Материальный ущерб f Тщательно промыть водопроводную систему. Устанавливать прибор можно только в отапливае- мом...
Page 91: Стандартный Открытый Монтаж
УСТАНОВКА Монтаж Стандартный открытый монтаж Открывание прибора f Пробить/выломать по насечкам в задней стенке прибора необходимые вводы для кабеля питания и двойных ниппелей. Использовать для этого подходя- щий плоский инструмент. Острые кромки зачистить напильником. f Удалить транспортные заглушки из патрубков для под- ключения...
Page 92: Ввод В Эксплуатацию
УСТАНОВКА Ввод в эксплуатацию Подключение к сети электропитания ОСТОРОЖНО ожог В режиме эксплуатации с предварительно на- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим гретой водой, например, при использовании током солнечной системы отопления, возможно пре- Все работы по электрическому подключению и вышение температуры внутренней защиты от установке...
Page 93: Повторный Ввод В Эксплуатацию
УСТАНОВКА Вывод из эксплуатации 10.3.1 Передача устройства f Объяснить пользователю принцип работы устрой- ства и ознакомить его с правилами использования устройства. f Указать пользователю на возможные опасности, осо- бенно на опасность обваривания. f Передать данное руководство. f Включить предохранительный выключатель, плотно 10.4 Повторный...
Page 94: Электроподключение Снизу При Скрытой Проводке
УСТАНОВКА Варианты монтажа 12.3 Подключение к системе f Вырезать в кабельной втулке отверстие согласно вы- бранному соединительному проводу. Смонтировать электроснабжения при коротком кабельную втулку. кабеле питания f Переместить соединительную клемму снизу вверх. Если кабель питания короткий, соединительную клемму Для этого снять фиксацию соединительной клеммы, прибора...
Page 95 УСТАНОВКА Варианты монтажа Подготовительные мероприятия f Поставить прокладку и ввинтить 45-градусный двой- ной ниппель. Для пробивания проходов в задней стенке прибора необ- ходимо демонтировать функциональный блок из задней стенки прибора. 1 Ограничитель расхода 2 Уплотнительное кольцо 3 Колено трубы холодной воды с выступом для стопор- ной...
Page 96: Работа С Предварительно Подогретой Водой
УСТАНОВКА Сервисная информация 13. Сервисная информация Монтаж прибора Обзор соединений / обзор компонентов 1 Втулки 2 Плоское уплотнение 3 Сетчатый фильтр с уплотнительной кромкой f Отметить 2 точки сверления в зоне верхней части задней стенки прибора, используя заднюю стенку прибора. f Смонтировать втулки с передней стороны в заднюю стенку...
Page 97: Поиск И Устранение Неисправностей
УСТАНОВКА Поиск и устранение неисправностей 14. Поиск и устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Для проверки прибора требуется включить элек- тропитание. Указание Проверять прибор с помощью диагностического индикатора следует при расходе воды. Индикация диагностического светодиодного индикатора (LED) красный горит при неисправности желтый...
Page 98: Техническое Обслуживание
УСТАНОВКА Техническое обслуживание 15. Техническое обслуживание 15.2.1 Очистка сетчатого фильтра, стандартный открытый монтаж f Отключить прибор от сети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током f Закрыть запорный клапан в трубопроводе подачи хо- При любых работах необходимо полное отклю- лодной воды. чение прибора от сети. f Открыть...
Page 99: Технические Характеристики
Выпуск горячей воды Наружная резьба G 1/2 A Номинальное напряжение Температура холодной воды на входе 220 В 230 В 240 В 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus Варианты подключения DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 10,4 12,0 14,3 11,3 Потребляемая...
Page 100: Потери Давления
При неисправности в водопроводной системе могут воз- никать кратковременные нагрузки, сопровождаемые по- вышением температуры до 80 °C и давления до 1,0 МПа. 16.7 Характеристики энергопотребления Технические характеристики изделия: Бытовой водонагреватель (в соответствии с регламентом ЕС № 812/2013 | 814/2013) DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Производитель...
Page 101: Таблица Параметров
УСТАНОВКА Технические характеристики 16.8 Таблица параметров DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 Электрические характеристики Номинальное напряжение Номинальная мощность кВт 6,0/8,0 6,6/8,7 7,2/9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3 Номинальный ток 27,3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0 45,5/54,5 47,8/57,0 50,0/59,6 Предохранитель 30/40 50/60 Частота Гц...
Page 102 УСТАНОВКА | ГАРАНТИя | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДы И УТИлИЗАцИя Технические характеристики Гарантия Серийный номер на шильдике прибора содержит дату из- готовления прибора. Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- Серийный номер имеет следующую структуру: 6-значный падают под условия гарантии немецких компаний. К тому артикул...
Page 103 ДЛЯ ЗАМЕТОК www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus |...
Page 104 ‫الضمان | البيئة وإعادة التدوير‬ ‫الضمان‬ ‫ال تسري شروط الضمان الخاصة بشركاتنا داخل ألمانيا على األجهزة المصدرة إلى‬ ‫خارج ألمانيا. في الدول التي تباع فيها منتجاتنا من قبل فروعنا، يكون الضمان‬ ‫الساري على األجهزة هو الضمان الذي توفره هذه الفروع. وهذا الضمان ال يعتد به‬ ‫إال...
Page 105 ‫المواصفات الفنية‬ ‫بيانات استهالك الطاقة‬ ..812/2013 | 814/2013 ‫صحيفة بيانات المنتج: سخانات مياه تقليدية وف ق ً ا لتوجيه االتحاد األوروبي رقم‬ DCE-S 10/12 Plus DCE-S 6/8 Plus 23..54 23..53 ‫المص ن ّ ِ ع‬ STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON ‫منحنى...
Page 106 .‫يبلغ ... ميجاباسكال‬ ‫درجة حرارة دخل الماء البارد‬ ‫الجهد الكهربي‬ ‫.2 م‬ ‫5. م‬ ‫.. م‬ ‫5 م‬ ‫.42 فولت‬ ‫.32 فولت‬ ‫.22 فولت‬ DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus ..2..4 .3.. .2..3 .4.3 .‫قدرة ماء ساخن بدرجة .5 م° باللتر/دقيقة‬...
Page 107 ‫التثبيت‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫تنظيف المصفاة‬ . . ‫تحذير الحروق‬ ‫المقاييس والتوصيالت‬ ..‫عندما تقوم بتفريغ الجهاز، قد يخرج ماء ساخن‬ ‫األضرار المادية‬ ،‫حتى ال يتلف نظام التسخين بالسلك العاري بعد انقطاع التغذية بالماء‬ .‫يجب إعادة تشغيل الجهاز باتباع الخطوات التالية‬ .‫افصل...
Page 108 ‫التثبيت‬ ‫إصالح األعطال‬ ‫إصالح األعطال‬ ‫تحذير الصعق بالكهرباء‬ .‫للتمكن من فحص الجهاز، يجب توافر اإلمداد بالجهد في الجهاز‬ ‫ملحوظة‬ .‫يجب إجراء اختبار الجهاز باستخدام إشارة التشخيص عند سريان الماء‬ )LED( ‫إمكانيات البيان للمبة التشخيص‬ ‫تضيء في حالة وجود خلل‬ ‫أحمر‬ ‫تضيء...
Page 109 ‫التثبيت‬ ‫معلومات-الخدمة‬ .‫ر ك ّ ب الجلبات من الجهة األمامية في الجزء الخلفي للجهاز‬ ‫قم بعمل الثقوب وث ب ّت الجهاز باستخدام وسائل التثبيت المناسبة (البراغي‬ ‫ مم‬Ø 4.5 ‫والخوابير ليست ضمن التجهيزات الموردة): برغي برأس غاطس‬ .‫مع قطر الرأس بحد أقصى . ملم‬ ‫ملحوظة‬...
Page 110 ‫التثبيت‬ ‫إمكانيات التركيب‬ ‫تركيبات الماء المخفية‬ . . ‫الوصلة الكهربائية الخفية بأسفل‬ . . ‫تحتاج إلى الملحقات المناسبة من أجل التثبيت. تتضمن مجموعة التركيب "تركيبات‬ :"‫الماء المخفية‬ .‫2 جلبة لسد الفتحات في الجزء الخلفي من الجهاز‬ .45° ‫المصفاة بحافة مانعة للتسرب للتركيب في الحلمة المزدوجة‬ ‫عنصر...
Page 111 ‫التثبيت‬ ‫إيقاف التشغيل‬ ‫إمكانيات التركيب‬ ‫تحذير الصعق بالكهرباء‬ .‫عند إجراء أي أعمال افصل جميع أقطاب الجهاز من الشبكة الكهربائية‬ ‫الوصلة الكهربائية الخفية بأعلى‬ ..‫قم بتعليق غطاء الجهاز على الجهة العلوية بالخلف في الجدار الخلفي للجهاز‬ ‫قم بتحريك غطاء الجهاز نحو األسفل. افحص التثبيت المحكم لغطاء الجهاز‬ .‫من...
Page 112 ‫التثبيت‬ ‫التشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫قدرة التوصيل‬ ‫موضع وصلة العبور‬ DCE-S 10/12 DCE-S 6/8 Plus Plus ‫الحماية الداخلية من االكتواء من خالل منفذ توصيل وصلة‬ ..‫..ك.واط‬ ‫... ك.واط‬ ‫عند .22 فولت‬ ]low[ . ‫العبور‬ ‫..ك.واط‬ ‫... ك.واط‬ ‫عند .32 فولت‬ ‫..2.
Page 113 ‫التثبيت‬ ‫التركيب‬ ‫تركيب الجهاز‬ ‫التحضيرات‬ ‫ادفع/افتح الثقوب العميقة ال س ُ فلية (المسافة 5.. مم) من أجل تثبيت الجهاز من‬ ‫جداره الخلفي (لمعرفة المواضع انظر فصل "المواصفات الفنية / المقاييس‬ .‫والتوصيالت"). فتحتا التثبيت العلويتان مفتوحتان بالفعل‬ .‫حدد مواضع الثقوب األربعة باالستعانة بالجدار الخلفي للجهاز‬ ‫قم...
Page 114 ‫التثبيت‬ ‫التركيب‬ ‫التركيب‬ ‫ملحوظة‬ ‫ر ك ّ ب الجهاز معل ق ً ا بالجدار. يجب أن يكون الحائط قادر ً ا على حمل‬ DCE-S 10/12 DCE-S 6/8 ‫إعدادات ضبط المصنع‬ .‫الجهاز‬ Plus Plus °‫الحماية الداخلية من االكتواء مقاسة بالدرجة المئوية م‬ .2..
Page 115 ‫التثبيت‬ ‫السالمة‬ ‫التثبيت‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫إجمالي المرسل‬ :‫يتم توريد ما يلي مع الجهاز‬ ‫السالمة‬ 45° ‫2 حلمة مزدوجة‬ ‫2 عنصر إحكام مفلطح‬ .‫ال يجوز تثبيت الجهاز، أو تشغيله، أو صيانته، أو إصالحه إال بواسطة فني مختص‬ ‫2 حلقة دائرية‬ ‫إرشادات السالمة العامة‬ ‫جلبة...
Page 116 ‫االستعمال‬ ‫التنظيف، والعناية، والصيانة‬ ‫توصيات الضبط‬ ‫إذا تعذر عليك اإلصالح سبب العطل، فاتصل بفني متخصص. للحصول على مساعدة‬ .)..-..-..( ‫متميزة وسريعة، أبلغهم برقم لوحة البيانات وهو‬ ‫يساعد سخان الماء الفوري الخاص بك على تقديم أقصى قدر من الدقة والراحة أثناء‬ ،‫توفير...
Page 117 ‫االستعمال‬ ‫السالمة‬ ‫رموز االختبار‬ ‫وحدات القياس‬ .‫انظر لوحة البيانات في الجهاز‬ ‫ملحوظة‬ .‫ما لم ي ُ ذكر خالف ذلك، يتم احتساب جميع القياسات بوحدة الملليمتر‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫بمجرد فتح صمام الماء الساخن من الصنبور، يتم تشغيل الجهاز تلقائ ي ً ا. عند غلق‬ ‫السالمة‬...
Page 118 ‫إرشادات خاصة | االستعمال‬ ‫إرشادات عامة‬ ‫االستعمال‬ ‫إرشادات خاصة‬ ‫يمكن استخدام الجهاز من ق ِ بل األطفال بد ء ً ا من عمر‬ ‫إرشادات عامة‬ ‫3 سنوات، وكذلك األشخاص ذوو القدرات البدنية أو‬ .‫الفصالن "إرشادات خاصة" و"االستعمال" مو ج ّ هان لمستخدم الجهاز والفني المختص‬ ‫الحسية...
Page 119 ‫المحتويات‬ ‫إرشادات خاصة‬ .5‫فقدان الضغط‬ ...5 .5 ‫عواقب األعطال‬ ..‫االستعمال‬ ..‫بيانات استهالك الطاقة‬ ..3 ‫إرشادات عامة‬ .. ‫جدول البيانات‬ ..3 ‫إرشادات السالمة‬ ‫الضمان‬ 3 ‫العالمات األخرى في هذا الدليل‬ 4 ‫وحدات القياس‬ ‫البيئة وإعادة التدوير‬ 4‫السالمة‬ 4 ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ 4 ‫إرشادات...
Page 120 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Dce-s 10/12 plus

Stiebel Eltron DCE-S 6/8 Plus Utilisation Et Installation

English

Special Information

Operation

1 General Information

2 Safety

3 Appliance Description

4 Cleaning, Care and Maintenance

5 Troubleshooting

Installation

6 Safety

7 Appliance Description

8 Preparation

9 Installation

10 Commissioning

11 Appliance Shutdown

12 Alternative Installation Methods

13 Service Information

14 Troubleshooting

15 Maintenance

16 Specification

Français

Remarques Particulières

Utilisation

1 Remarques Générales

2 Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Nettoyage, Entretien et Maintenance

5 Dépannage

Installation

6 Sécurité

7 Description de L'appareil

8 Travaux Préparatoires

9 Montage

10 Mise en Service

11 Mise Hors Service

13 Informations Service

14 Aide au Dépannage

15 Maintenance

16 Données Techniques

Español

Operación

1 Indicaciones Generales

2 Seguridad

3 Descripción del Aparato

4 Limpieza, Conservación y Mantenimiento

5 Resolución de Problemas

INSTALACIÓN Seguridad

7 Descripción del Aparato

8 Preparación

9 Montaje

10 Puesta en Marcha

11 Puesta Fuera de Servicio

12 Alternativas de Montaje

13 Información de Servicio

14 Reparación de Averías

15 Mantenimiento

16 Especificaciones Técnicas

Hrvatski

Rukovanje

Posebne Napomene

1 Opće Napomene

3 Opis Uređaja

4 ČIšćenje, Njega I Održavanje

5 Otklanjanje Problema

6 Sigurnost

7 Opis Uređaja

8 Pripreme

9 Montaža

10 Puštanje U Rad

11 Stavljanje Izvan Pogona

12 Alternativna Montaža

13 Servisne Informacije

14 Otklanjanje Kvarova

15 Održavanje

16 Tehnički Podatci

Ελληνικά

Ειδικεσ Υποδειξεισ

Ασφάλεια

Γενικές Υποδείξεις