Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
Elektronisch geregelter Kompakt Durchlauferhitzer | Electronically controlled
instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané compact à régulation
électronique
» DCE 11/13
» DCE 11/13 H
» DCE 11/13 RC
°C
40
30
50
20
60
°C
40
30
50
20
60
+
2
1
-
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron DCE 11
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron DCE 11
- Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION Elektronisch geregelter Kompakt Durchlauferhitzer | Electronically controlled instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané compact à régulation électronique » DCE 11/13 » DCE 11/13 H » DCE 11/13 RC °C °C...
-
Page 2: Table Des Matières
16.3 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle �������������������� 14 16.4 Druckverluste ���������������������������������������������������� 15 16.5 Störfallbedingungen ������������������������������������������� 15 16.6 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse ���������� 15 16.7 Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 15 16.8 Datentabelle ����������������������������������������������������� 15 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Symbol gekennzeichnet. werker austauschen. Dadurch vermeiden Sie eine mög- f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. liche Gefährdung. Sachschaden Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 4: Prüfzeichen
Heizsystem ist geschützt. Temperaturanzeige erscheint. Der Laufbalken im Display signali- siert die Datenübertragung zum Gerät. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Betätigung einer Taste erfolgt, schaltet die Funk-Fernbedienung automatisch wieder in den stromsparenden Modus. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Verbrühschutz / Temperaturbegrenzung
Batterie entsorgen Batterien dürfen Sie nicht im Hausmüll entsorgen. Alt- batterien enthalten Schadstoffe, die der Umwelt und Gesundheit schaden. Verbrauchte Batterien müssen Sie beim Handel oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abgeben. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 6: Problembehebung
/ Gerätebeschrei- bung / Batteriewechsel“). Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand- werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). Nr.: 000000-0000-000000 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Installation
- Montageschablone, im Mittelteil dieser Anleitung - Anschlussschlauch 3/8, 500 mm lang, mit Dichtungen* - T-Stück 3/8* * nur bei DCE 11/13 und DCE 11/13 RC für den Anschluss als druck- festes Gerät www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 8: Montageort
9.1.2 Untertischmontage Waschtisch DCE 11/13 | DCE 11/13 RC Drucklos, mit druckloser Armatur ≥20 ≥20 f Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten am Gerät zu ermöglichen. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Montage
Hängen Sie das Gerät auf die Schraube. Ziehen Sie das Gerät eine andere Leistung siehe Kapitel „Installation / Monta- nach unten. ge-Alternativen / Wählbare Anschlussleistung“. f Richten Sie das Gerät horizontal aus. Drehen Sie die unteren 2 Schrauben ein. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 10: Inbetriebnahme
Rasthaken. f Schalten Sie die elektrische Netzspannung ein. f Nur beim DCE 11/13 | DCE 11/13 H: Drehen Sie den Tempera- tur-Einstellknopf zum linken und zum rechten Anschlag. f Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Verbrühschutz / Temperaturbegrenzung
Zur Prüfung des Gerätes muss die elektrische Spannung 1 DIP-Schalter für Verbrühschutz am Gerät anliegen. 2 ohne Verbrühschutz = 60 °C 3 mit Verbrühschutz = max. 43 °C 4 Grüne LED-Anzeige Dauerlicht bei aktiviertem Verbrühschutz www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 12: Anzeigemöglichkeiten Led-Diagnoseampel
Verringern Sie die Kaltwasser-Zulauftemperatur erreicht. 55 °C. zum Gerät. Die Heizung schaltet ab. Die Lufterkennung sensiert Luft im Wasser. Die Das Gerät geht nach einer Minute wieder in Heizleistung schaltet kurzzeitig ab. Betrieb. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Wartung
Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas- Steckposition der Funk-Fernbedienung vom DCE 11/13 RC ser im Gerät befindet, das Gefrieren und Schäden verursa- chen kann. Sieb / Durchflussmengen-Begrenzer reinigen oder ersetzen DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H 1 Sieb 2 Durchflussmengen-Begrenzer www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 14: Technische Daten
6 °C l/min 10 °C l/min 14 °C l/min DCE 11/13 H b02 Durchführung elektr. Leitungen I b03 Durchführung elektr. Leitungen II Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Druckverluste
0,24 Elektronik Stand by < 2 < 2 < 2 Anschlüsse Wasseranschluss G 3/8 A G 3/8 A G 1/2 A Einsatzgrenzen Max. zulässiger Druck Max. Zulauftemperatur für Nacherwärmung °C www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... - Page 16 IPX7 Batterietyp CR2032-3V Dimensionen Höhe Breite Tiefe 18,5 Gewichte Gewicht 0,12 Hinweis Die Funkreichweite ist abhängig von den baulichen Ge- gebenheiten. Eine Funktion durch eine Geschossdecke kann nicht immer garantiert werden. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
-
Page 17: Kundendienst Und Garantie
Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des bzw. des Importeurs. Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 18: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... - Page 19 NOTIZEN www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |...
- Page 20 Application areas / conversion table ����������������������� 31 16.4 Pressure drop ��������������������������������������������������� 32 16.5 Fault conditions ������������������������������������������������� 32 16.6 Country-specific approvals and certifications ������������� 32 16.7 Details on energy consumption ������������������������������ 32 16.8 Data table �������������������������������������������������������� 33 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
-
Page 21: General Information
This is to avoid putting yourself at risk. the text. General information is identified by the adjacent symbol. f Read these texts carefully. Material losses Protect the appliance and tap against frost. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 22: Test Symbols
The selected temperature is dis- 1 Battery change symbol played on the remote control. When the battery symbol illuminates, change the battery of the wireless remote control. A change of battery may also become |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Anti-Scalding Protection / Temperature Limit
Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out- lets can be removed using commercially available descaling agents. f Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 24: Installation
- Installation template in the centre part of these instructions Non-pressurised, with non-pressurised tap - Connection hose 3/8, 500 mm long, with gaskets* - Tee 3/8* * for connection as pressure-tested appliances DCE 11/13 and DCE 11/13 RC |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Minimum Clearances
Non-pressurised, with non-pressurised tap Minimum clearances ≥20 ≥20 Pressure-tested, with pressure-tested tap f Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op- eration of the appliance and facilitate maintenance work. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 26: Installation
Tick the selected connected load and voltage on the type output, see chapter "Installation / Installation options / Ad- plate. justable connected load". f Align the appliance horizontally. Then insert the lower 2 screws. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Commissioning
Carry out a tightness check. f Tick the selected connected load and rated voltage on the type plate. Use a ballpoint pen to do this. f Check the function of the appliance. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 28: Anti-Scalding Protection / Temperature Limit
In order to test the appliance it must be connected to the 2 Without anti-scalding protection = 60 °C power supply. 3 With anti-scalding protection = max. 43 °C 4 Green LED indicator: Permanently illuminated when an- ti-scalding protection is active |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... - Page 29 The cold water inlet temperature exceeds 55 °C. Reduce the cold water inlet temperature to the reached. appliance. The heater switches off. The air detector senses air in the water. Heating The appliance restarts after one minute. output cuts out temporarily. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |...
-
Page 30: Maintenance
Plug-in position of the wireless remote control for freeze and cause damage. DCE 11/13 RC Cleaning or replacing the strainer/flow limiter DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H 1 Strainer 2 Flow limiter |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Specification
14 °C l/min DCE 11/13 H b02 Entry for cables I b03 Entry for cables II Cold water inlet Male thread G 1/2 A DHW outlet Male thread G 1/2 A www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 32: Pressure Drop
Energy efficiency class Annual power consumption Energy conversion efficiency Default temperature setting °C Sound power level dB(A) Special information on measuring efficiency Data at Pmax. Data at Pmax. Data at Pmax. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Data Table
Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Cap and back panel Plastic Plastic Plastic IP-Rating IP24 IP24 IP24 Colour white white white Dimensions Height Width Depth Weights Weight www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 34: Environment And Recycling
We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. Note The wireless range is dependent on the building char- acteristics. Function through a separating ceiling cannot always be guaranteed. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... - Page 35 Domaines d’utilisation / Tableau de conversion ���������� 47 16.4 Pertes de charge ������������������������������������������������ 48 16.5 Conditions en cas de panne ���������������������������������� 48 16.6 Homologations et certificats spécifiques au pays �������� 48 www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |...
-
Page 36: Remarques Générales
Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre Dommages matériels caractérise des remarques générales. Protégez l’appareil et la robinetterie du gel. f Lisez attentivement les remarques. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Label De Conformité
(l’écran affiche OFF). Pour la désactivation, appuyez une fois sur la touche « - » en partant du réglage 20 °C. 1 Bouton de réglage de température, réglage de la tempéra- ture de 20 °C à 60 °C www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 38: Protection Anti-Ébouillantement / Limitation De Température
Remarque L’installateur est autorisé à activer la protection an- ti-ébouillantement de l’appareil (voir chapitre « Instal- lation / Variantes de montage / Protection anti-ébouil- lantement / Limiteur de température »). |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Aide Au Dépannage
Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause du problème. Pour obtenir un soutien efficace et rapide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-0000-000000). Nr.: 000000-0000-000000 www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 40: Sécurité
- Gabarit de montage en partie centrale de cette notice - Flexible de raccordement 3/8, 500 mm de longueur, avec joints d’étanchéité* - Raccord en T 3/8* * pour le raccordement en tant qu’appareil sous pression DCE 11/13 ou DCE 11/13 RC |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Montage Sous Évier - Lavabo Dce 11/13 | Dce 11/13 Rc
Distances minimales ≥20 ≥20 Sous pression, avec robinetterie sous pression f Respectez les distances minimales de sorte à assurer un fonctionnement sans incident et de faciliter les travaux de maintenance. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 42: Montage
Alignez l’appareil horizontalement. Posez les 2 vis de raccordement. L’appareil est préréglé sur la puissance inférieures. élevée. Pour sélectionner une autre puissance, voir le cha- pitre « Installation / Variantes de montage / Puissance de raccordement multiple ». |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Mise En Service
Uniquement pour les appareils DCE 11/13 | DCE 11/13 H : Tournez le bouton de réglage de température jusqu’en butée à gauche et à droite. f Effectuez un contrôle d’étanchéité. f Modifiez la plaque signalétique. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 44: Protection Anti-Ébouillantement / Limitation De
2 sans protection anti-ébouillantement = 60 °C Pour pouvoir être contrôlé, l’appareil doit être sous ten- 3 avec protection anti-ébouillantement = 43 °C maxi sion. 4 DEL verte fixe lorsque la protection anti-ébouillantement est activée |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... - Page 45 à l’appareil. Le chauffage s’arrête. La détection d’air détecte de l’air dans l’eau. La Après une minute, l’appareil se remet en puissance de chauffe se désactive temporaire- marche. ment. www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |...
-
Page 46: Maintenance
Branchement de la commande radio du DCE 11/13 RC Nettoyez ou remplacez le filtre / limiteur de débit DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H 1 Filtre 2 Limiteur de débit |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Données Techniques
DCE 11/13 H b02 Passage des câbles électriques I b03 Passage des câbles électriques II Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 48: Pertes De Charge
Consommation annuelle d’électricité Rendement énergétique Réglage d’usine de la température °C Niveau de puissance acoustique dB(A) Consignes spéciales pour mesurer le taux d’efficacité Indications pour Pmax. Indications pour Pmax. Indications pour Pmax. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Tableau De Données
être Bande de fréquences 863,000 - 863,600 garanti. Portée en intérieur env. Versions Indice de protection (IP) IPX7 Type de batterie CR2032-3V Dimensions Hauteur Largeur Profondeur 18,5 Poids Poids 0,12 www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H |... -
Page 50: Garantie | Environnement Et Recyclage
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com... - Page 51 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.