Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VENTILCONVETTORE CON MOTORE BRUSHLESS INVERTER (EC) PER INSTALLAZIONE A PAVIMENTO CON TERMOSTATO
ELETTRONICO, PER USO RESIDENZIALE.FAN COIL INVERTER FOR UNIVERSAL INSTALLATION
FAN COIL UNIT WITH INVERTER BRUSHLESS MOTOR (EC) FOR FLOOR INSTALLATION WITH ELECTRONIC THERMOSTAT,
FOR USE RESIDENZIALE.FAN COIL INVERTER FOR UNIVERSAL INSTALLATION
UNITÉ DE VENTILO-CONVECTEURS AVEC MOTEUR VARIATEUR BRUSHLESS (EC) POUR L'INSTALLATION AU SOL AVEC
THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE, POUR UNE UTILISATION RESIDENZIALE.FAN INVERTER DE BOBINE POUR L'INSTALLATION
UNIVERSAL
FAN-COIL-EINHEIT MIT INVERTERBÜRSTENLOSEN MOTOR (EC) FÜR VERLEGUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT,
FÜR DEN EINSATZ RESIDENZIALE.FAN SPULENWECHSELRICHTER FÜR UNIVERSAL-EINBAU
UNIDAD DE BOBINA DE VENTILADOR CON MOTOR INVERSOR SIN ESCOBILLAS (EC) PARA LA INSTALACIÓN DEL PISO CON
TERMOSTATO ELECTRÓNICO, PARA USO RESIDENZIALE.FAN INVERSOR BOBINA PARA LA INSTALACIÓN UNIVERSAL
Omnia ULI C
Omnia ULI 16 C
Omnia ULI 26 C
Omnia ULI 36 C
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
IULICLX 2204 - 6976440_02
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC Omnia ULI C
Sommaire des Matières pour AERMEC Omnia ULI C
- Page 1 FÜR DEN EINSATZ RESIDENZIALE.FAN SPULENWECHSELRICHTER FÜR UNIVERSAL-EINBAU UNIDAD DE BOBINA DE VENTILADOR CON MOTOR INVERSOR SIN ESCOBILLAS (EC) PARA LA INSTALACIÓN DEL PISO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO, PARA USO RESIDENZIALE.FAN INVERSOR BOBINA PARA LA INSTALACIÓN UNIVERSAL Omnia ULI C Omnia ULI 16 C Omnia ULI 26 C...
- Page 2 Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem "ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder bzw.
- Page 3 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. NON bagnare. Tenere KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar Vor Regen geschützt al riparo dalla pioggia. the rain. l’abri de la pluie. protegido de la lluvia.
-
Page 4: Table Des Matières
(omnia uli c) rotazione della batteria indicaciones luminosas configurazione dip-switch características de funcionamiento informazioni importanti e manutenzione... -
Page 5: Ventilconvettore Omnia Uli C
L’erogazione di aria climatizzata è immediata e distribuita in dei termostati meccanici. tutto il locale; OMNIA ULI C genera calore se inserito in un Il pannello comandi con termostato elettronico è protetto impianto termico con caldaia o pompa di calore ma può essere da uno sportellino sulla testata e consente la regolazione elet- usato anche nei mesi estivi come condizionatore se l’impianto... -
Page 6: Utilizzo (Omnia Uli C)
UTILIZZO (OMNIA ULI C) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con le alette aperte, è necessario aprirle manualmen- te. La chiusura delle alette provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termosta- to elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura delle alette. -
Page 7: Caratteristiche Di Funzionamento
La valvola in questione (per la funzione preriscaldamento scambia- tore) è la Y1. In seguito il tempo d’inibizione del ventilatore è calcolato I ventilconvettori OMNIA ULI C sono forniti pronti a funzionare in configu- automaticamente e dipende da quanto tempo è rimasta chiusa la val- razione standard, ma consentono all’installatore di adeguarli alle necessi-... -
Page 8: Collegamenti Elettrici
cessorio. all’interno del ventilconvettore. c) La parete di supporto deve essere perfettamente piana, per il I cavi all’uscita dal tubo o canalina devono essere posizionati in modo fissaggio usare 4 tasselli ad espansione con caratteristiche ade- da non subire sollecitazioni a trazione o torsione e comunque protetti guate al tipo di parete (non forniti). -
Page 9: Configurazione Dip-Switch
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH La scheda dispone di appositi dip-switch di configurazione per soddisfare le possibili installazioni. I microinterruttori sono pari ad 8 e ad essi vengono associate le seguenti funzioni: Dip_Board Posizione Significato Valvola di intercettazione PRESENTE Dip1 Valvola di intercettazione ASSENTE Sonda acqua a monte della valvola a tre vie Dip2 Sonda acqua a valle della valvola a tre vie... - Page 10 La possibilità di rimuovere le coclee dei ventilatori ispezionabi- Talvolta il ventilconvettore può emettere odori sgradevoli dovu- li (eseguibile solo da personale provvisto di specifica compe- ti all'accumulo di sostanze presenti nell'aria dell'ambiente (spe- tenza tecnica) consente di eseguire una pulizia accurata anche cialmente se non si provvede a ventilare periodicamente la delle parti interne, condizione necessaria per installazioni in stanza, pulire il filtro più...
-
Page 11: Omnia Uli C Fan Coil
ON-OFF. heating system has a water chiller. The OMNIA ULI C fan coil has been designed to meet all sys- The filter is easy to remove and made from regenerable mate- tem requirements, thanks also to its extensive range of acces- rials. -
Page 12: Use (Omnia Uli C)
USE (OMNIA ULI C) COMMANDS: Ventilation is only allowed when the fins are open; if necessary, open them manually. Closing the fins switches off ventilation although the electronic thermostat remains active and continually records ambient data to ensure a prompt restart if the fins are opened again. -
Page 13: Functioning Characteristics
Y1. Then the fan inhibition time is automatically calculat- ed and depends on how long the valve has been closed; it can The OMNIA ULI C fan coils are supplied ready to operate in the therefore vary from a minimum of 0'00" to a maximum of 2'40". -
Page 14: Electrical Wirings
the specific type of wall. they are anyway protected from outside agents. d) After completing the hydraulic connections, to help bleed For all the connections, follow the wiring diagrams supplied with air from the coil, you are advised to connect the water out- the device and shown in this documentation. -
Page 15: Dip Switch Configuration
DIP SWITCH CONFIGURATION The board has specific configuration dip-switches for the possible installations. There are 8 microswitches are and they have the following functions: Dip_Board Position Meaning With shut-off valve Dip1 No shut-off valve Water probe upstream of the 3-way valve Dip2 Water probe down-line of the 3-way valve Dead band 2°C... - Page 16 removed (operation done only by adequately skilled techni- unpleasant smells due to the accumulation of substances in cians) ensures a thorough cleaning of the internal compo- the air of the environment (especially if the room is not venti- nents, which is particularly important when installing the unit lated regularly, clean the filter more often).
-
Page 17: Ventilo-Convecteur Omnia Uli C
L'émission d'air climatisé est immédiate et se distribue dans panneau de contrôle électronique permet d'éviter le bruit toute la pièce ; Le OMNIA ULI C produit de la chaleur s'il typique et irritant des thermostats mécaniques. intègre un équipement thermique avec chaudière ou pompe à... -
Page 18: Utilisation (Omnia Uli C)
UTILISATION (OMNIA ULI C) COMMANDES : La ventilation est autorisée uniquement avec les ailettes ouvertes ; il est nécessaire de les ouvrir manuellement. La fermeture des ailettes provoque l'extinction de la ventila- tion, mais le thermostat électronique reste actif et enregistre en permanence les don- nées ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture des ailettes. -
Page 19: Caracteristiques De Fonctionnement
; de cette manière, il peut varier d'un minimum Les ventilo-convecteurs OMNIA ULI C sont fournis prêts à fonctionner de 0’ 00’’ à un maximum de 2’ 40’’ . -
Page 20: Raccordements Électriques
pectif. veaux jusqu'à leur entrée dans le ventilo-convecteur. c) Le mur de support doit être parfaitement plat ; pour la fixa- Les câbles sortant des tubes ou des gaines doivent être placés de tion, employer 4 chevilles à expansion (non fournies), ayant manière à... -
Page 21: Configuration Des Commutateurs Dip
CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP La carte dispose de commutateurs DIP de configuration pour répondre aux diverses possibilités d'installation. Les microrupteurs, auxquels les fonctions suivantes sont associées, sont au nombre de 8 : Dip_Board Position Signification Vanne d'arrêt PRÉSENTE Dip1 Vanne d'arrêt ABSENTE Sonde d'eau en amont de la vanne à... - Page 22 teur en effectuant les opérations en sens inverse au démon- Durant le fonctionnement en mode chauffage, on peut tage. entendre un léger sifflement d'air près du ventilo-convecteur. Parfois le ventilo-convecteur peut émettre des odeurs désa- NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE gréables dues à l'accumulation de substances présentes dans La possibilité...
-
Page 23: Gebläsekonvektor Omnia Uli C
Eigenschaften, weshalb er ideal für die Zentrifugalgebläses des Inverters ist das Einschalten des Klimatisierung Räume aller Art. OMNIA ULI C bei normaler Betriebsdrehzahl nicht zu hören. Die Ausgabe klimatisierter Luft erfolgt unmittelbar und im Die Verwendung elektronischer Bedientafeln vermeidet das gesamten Raum verteilt. -
Page 24: Gebrauch (Omnia Uli C)
GEBRAUCH (OMNIA ULI C) BEDIENELEMENTE: Die Lüftung ist nur bei geöffneten Lamellen möglich, weshalb diese manuell aufzu- klappen sind. Ein Schließen der Lamellen verursacht die Abschaltung der Lüftung, jedoch bleibt der elektronische Thermostat weiterhin eingeschaltet und zeichnet die Umgebungsbedingungen kontinuierlich auf, um einen raschen Neustart beim erneu- ten Öffnen der Lamellen zu ermöglichen. -
Page 25: Betriebseigenschaften
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Vorwärmfunktion des Wärmetauschers vorgesehen, die das Gebläse 2’40’’ nach dem ersten Öffnen des Ventils aktiviert. Die Gebläsekonvektoren OMNIA ULI C werden in der Bei einem 2-Leiter-System wird das Ventil Y1 (für die Standardkonfiguration betriebsbereit geliefert, können aber Vorwärmfunktion des Wärmetauschers) benutzt, während das durch den Installateur mittels Betätigung der internen Dip-... -
Page 26: Elektrische Anschlüsse
b) Bei der Wandmontage ist ein Mindestabstand zum Boden von Außerhalb des Gebläsekonvektors müssen alle Kabel im Rohr oder 80 mm vorgeschrieben. Für eine Installation auf dem Boden mit in der Führungsschiene eingeschlossen sein. den Sockeln wird auf die dem Zubehör beigelegte Anleitung Die Kabel sind am Ausgang des Rohrs oder der Führungsschiene verwiesen. -
Page 27: Konfiguration Der Dip-Schalter
KONFIGURATION DER DIP-SCHALTER Die Elektronikkarte ist mit entsprechenden Dipschaltern für die Konfiguration der Anlage ausgestattet, um alle möglichen Installationserfordernisse abzudecken. Den 8 Mikroschaltern werden die folgenden Funktionen zugeordnet: Dip_Board Position Bedeutung Absperrventil vorhanden Dip1 Kein Absperrventil Wasserfühler von dem 3-Weg-Ventil Dip2 Wassertemperaturfühler unter dem 3-Wege-Ventil Toter Bereich 2°... - Page 28 Häufig reinigen und den angesammelten Staub mit einem Beim Heizbetrieb kann ein leichter Luftzug in der Nähe des Staubsauger entfernen. Gebläsekonvektors wahrnehmbar sein. Manchmal erzeugt der Den Filter nach dem Reinigen wieder am Gebläsekonvektor anbrin- Gebläsekonvektor auf Grund der Ansammlung von in der gen, indem in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorgegangen Umgebungsluft vorhandenen Stoffen einen unangenehmen Geruch wird.
-
Page 29: Fan Coil Omnia Uli C
OMNIA ULI C se pone en marcha. El uso de Produce aire climatizado inmediatamente, y lo distribuye paneles de control electrónicos evita el típico ruido molesto de por todo el local;... -
Page 30: Uso (Omnia Uli C)
USO (OMNIA ULI C) MANDOS: La ventilación solo es posible con las aletas abiertas; las cuales deben abrirse manual- mente. Si las aletas se cierran, la ventilación se apaga. Sin embargo, el termostato electrónico se mantiene activo y registra continuamente los datos del ambiente, para volver a funcionar rápidamente cuando se abren las aletas. -
Page 31: Características De Funcionamiento
La válvula en cuestión (para la función de precalentamiento Los fan coils OMNIA ULI C se suministran preparados para funcio- del intercambiador) es la Y1. A continuación, el tiempo de inhi- nar en configuración estándar, pero permiten al instalador ade- bición del ventilador se calcula automáticamente y depende... -
Page 32: Conexiones Eléctricas
ma al piso de 80 mm. En caso de instalación en el suelo colocados dentro de un tubo o de una canaleta. mediante soportes, consulte las instrucciones suministradas Use cables de alimentación con sección mínima de 1 mm con el accesorio. Todos los cables se deben colocar en un tubo o una canaleta, c) La pared de sostén debe ser completamente plana, para para que no estén en el interior del fan coil. -
Page 33: Configuración Dip-Switch
CONFIGURACIÓN DIP-SWITCH La tarjeta cuenta con dip-switch específicos de configuración para satisfacer las posibles instalaciones. Los microinterruptores son 8 y, a los mismos, se asocian las siguientes funciones: Dip_Board Posición Significado Válvula de interceptación PRESENTE Dip1 Válvula de interceptación AUSENTE Sonda agua anterior a las válvulas de tres vías Dip2 Sonda de agua después de las válvulas de tres vías... - Page 34 LIMPIEZA A FONDO ligero silbido del aire en las proximidades del fan coil. Es posi- La posibilidad de retirar los tornillos sin fin de los ventiladores ble que el fan coil emita a veces olores desagradables, debidos a para su revisión (intervención que debe efectuar sólo personal la acumulación de sustancias en el ambiente (limpie el filtro con las debidas competencias técnicas) permite una limpieza con mayor frecuencia, sobre todo si no se ventila la habitación...
-
Page 35: Dati Dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessungen
19,5 Peso ventilconvettore senza zoccoli • Weight of fan coil without feet Poids ventilo-convecteur sans pieds • Gewicht Gebläsekonvektor ohne Sockel OMNIA ULI C Attacchi batteria (femmina) • Coil connection (female) Raccords batterie (femelle) • Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde) Mod. - Page 36 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DATOS DIMENSIONALES [mm] 96 (ZU) 1 Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats • Tête à ailettes orientables • Oberer Teil mit verstellbaren Lamellen 2 Mobile di copertura • Cabinet • Meuble de couverture • Gehäuse 3 Struttura portante •...
-
Page 37: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques • Schaltpläne
= Rosso • Red • Rouge • Rot Fühler Wassertemperatur OMNIA ULI C Gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento; è opportuno fare riferimento allo schema elettrico allegato all' apparecchio. Wiring diagrams may change for updating. It is therefore necessary to refer always to the wiring diagram inside the units. -
Page 38: Filtro Dell'aria Precaricato
For this reason replacement over two years with a new one is Fire Resistance Class 2 (UL 900). recommended (available as a spare part from Aermec after- Easy to remove, it is supplied in a sealed box only to be ope- sales centres). -
Page 39: Electrostatically Pre-Charged Air Filter
PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poca aria in uscita. Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Feeble air discharge. - Page 40 Dati in accordo con il regolamento EU 2016/2281 Fan speed setting Cooling capacity (sensible) 0,96 0,69 0,52 1,61 1,30 0,97 2,00 1,59 1,13 Cooling capacity (latent) 0,21 0,18 0,17 0,38 0,35 0,29 0,79 0,67 0,50 Total Cooling capacity 1,17 0,87 0,69 1,99 1,65...
- Page 41 ATTENZIONE! Questo apparecchio è previsto per essere fissato alla parete o la soffitto. Qualora venga installato diversamente dovrà obbligatoriamente essere impiegato il pannello di coperturea fornito come accessorio . (norme EN 60335-1) WARNING! This application is designed for wall or ceiling installation.For other types of installation the beck panel accessory must be used. (standard 60335-1) ATTENTION! Cet appareil est conçu pour installation à...
- Page 42 Tel. 0442633111 - Telefax 044293577 www.aermec.com Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri ri uti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati dall’errato smaltimento dei Ri uti Elettrici ed Elettronici (RAEE), si prega di restituire il dispositivo utilizzando gli opportuni sistemi di raccolta, oppure contattando il rivenditore presso il quale il prodotto è...
- Page 44 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...