Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VENTILCONVETTORE CON MOTORE BRUSHLESS INVERTER (EC) PER INSTALLAZIONE A PAVIMENTO CON TER-
MOSTATO ELETTRONICO E DEPURATORE COLD PLASMA®, PER USO RESIDENZIALE
FAN COIL UNIT WITH INVERTER BRUSHLESS MOTOR (EC) FOR FLOOR INSTALLATION WITH ELECTRONIC
THERMOSTAT AND PURIFIER COLD PLASMA®, FOR RESIDENTIAL USE
UNITÉ DE VENTILO-CONVECTEURS AVEC MOTEUR VARIATEUR BRUSHLESS (CE) POUR L'INSTALLATION
AU SOL AVEC THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE ET PURIFICATEUR COLD PLASMA®, À USAGE D'HABITATION
FAN-COIL-EINHEIT MIT INVERTERBÜRSTENLOSEN MOTOR (EG) FÜR VERLEGUNG MIT ELEKTRONISCHEM
THERMOSTAT UND REINIGER COLD PLASMA®, FÜR WOHNZWECKE
UNIDAD DE BOBINA DE VENTILADOR CON MOTOR INVERSOR SIN ESCOBILLAS (CE) PARA LA INSTALA-
CIÓN DEL PISO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO Y COLD PLASMA® PURIFICADOR, PARA USO RESIDEN-
CIAL
Omnia ULI_PC
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N E T D ' I N S TA L L AT I O N
B E D I E N U N G S- U N D I N STA L L AT I O N SA N L E I T U N G
M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S TA L A C I Ó N
IULIPCLJ 1810 - 6976445_02
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
Omnia ULI 16 PC
Omnia ULI 21 PC
Omnia ULI 36 PC
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC Omnia ULI PC Série
Sommaire des Matières pour AERMEC Omnia ULI PC Série
- Page 1 M A N U A L E D ’ U S O I N S T A L L A Z I O N E U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L M A N U E L D ’...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE filtro dell’aria precaricato ventilconvettore con depuratore d’aria cold plasma omnia uli_pc utilizzo (omnia uli_pc) logiche ventilazione in posizione aux visualizzazioni luminose (uli_pc in configurazione standard) 7 caratteristiche di funzionamento imballo installazione dell’unità... - Page 4 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. NON bagnare. Tenere al KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar Vor Regen geschützt riparo dalla pioggia. the rain. l’abri de la pluie. protegido de la lluvia.
-
Page 5: Filtro Dell'aria Precaricato
For this reason replacement over two years with a new one is Fire Resistance Class 2 (UL 900). recommended (available as a spare part from Aermec after- Easy to remove, it is supplied in a sealed box only to be opened sales centres). -
Page 6: Ventilconvettore Con Depuratore D'aria Cold Plasma
VENTILCONVETTORE CON DEPURATORE D’ARIA COLD PLASMA OMNIA ULI_PC Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore OMNIA ULI Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "OMNIA" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso. -
Page 7: Utilizzo (Omnia Uli_Pc)
UTILIZZO (OMNIA ULI_PC) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con le alette aperte, è necessario aprirle manualmen- te. La chiusura delle alette provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura delle alette.Il depuratore “Cold plasma”... -
Page 8: Caratteristiche Di Funzionamento
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO La protezione antigelo prevede di controllare che la temperatura ambiente non scenda mai a valori di gelo, anche quando il ventilconvettore è spento I ventilconvettori OMNIA ULI_PC sono forniti pronti a funzionare in confi- ed il selettore (A) è in OFF. gurazione standard, ma consentono all’installatore di adeguarli alle neces- Nel caso in cui la temperatura scenda sotto i 7°C il termostato avvia il sità... -
Page 9: Collegamenti Elettrici
Per installare l’unità procedere come segue: Utilizzare cavi di alimentazione con sezione minima di 1 mm - Togliere il mantello svitando le viti sulla testata sotto gli spor- Tutti i cavi devono essere incassati in tubo o canalina finchè non telli. -
Page 10: Configurazione Dip-Switch
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH La scheda dispone di appositi dip-switch di configurazione per soddisfare le possibili installazioni. I microinterruttori sono pari ad 8 e ad essi vengono associate le seguenti funzioni: Dip_Board Posizione Significato Valvola di intercettazione PRESENTE Dip1 Valvola di intercettazione ASSENTE Sonda acqua a monte della valvola a tre vie Dip2 Sonda acqua a valle della valvola a tre vie... -
Page 11: Limiti Di Funzionamento
LIMITI DI FUNZIONAMENTO installazioni in luoghi molto affollati o che richiedono uno stan- dard elevato di igiene. Massima temperatura ingresso acqua: 80 °C Massima pressione d'esercizio: 8 bar DURANTE IL FUNZIONAMENTO Minima temperatura media dell’acqua: Lasciare sempre il filtro montato sul ventilconvettore durante il per evitare fenomeni di condensazione sulla struttura esterna funzionamento, altrimenti la polvere presente nell'aria andrà... - Page 12 INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE fan coil with cold plasma air purifier omnia uli_pc use (omnia uli_pc) ventilation logic in aux position light visualisations (uli_pc in the standard configuration) functioning characteristics packaging unit installation electrical wirings rotating the coil dip switch configuration...
-
Page 13: Fan Coil With Cold Plasma Air Purifier
FAN COIL WITH COLD PLASMA AIR PURIFIER OMNIA ULI_PC Congratulations on your purchase of the Aermec OMNIA ULI fan coil. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, "OMNIA" is easy to use and will have a long lifespan. -
Page 14: Use (Omnia Uli_Pc)
USE (OMNIA ULI_PC) COMMANDS: Ventilation is only allowed when the fins are open; if necessary, open them manu- ally. Closing the fins switches off ventilation although the electronic thermostat remains active and continually records ambient data to ensure a prompt restart if the fins are opened again. -
Page 15: Functioning Characteristics
FUNCTIONING CHARACTERISTICS therefore vary from a minimum of 0'00" to a maximum of 2'40". Frost Protection (anti-freeze protection) The OMNIA ULI_PC fan coils are supplied ready to operate in the The anti-freeze protection allows you to check that the room tem- standard configuration, but the installer can adapt them to the perature never falls to freezing values, even when the fan coil is specific needs of the system with special accessories, and can cus-... -
Page 16: Electrical Wirings
drainage with the consequent spilling of liquid. Use H05V-K or N07V-K type cables with 300/500V with insula- The assembly site must be chosen in such a way that the maxi- tion, piped or ducted. mum and minimum ambient temperature limits are respected Use power supply cables with a minimum cross-section of 0÷45°C (<85% U.R.). -
Page 17: Dip Switch Configuration
DIP SWITCH CONFIGURATION The board has specific configuration dip-switches for the possible installations. There are 8 microswitches are and they have the fol- lowing functions: Dip_Board Position Meaning With shut-off valve Dip1 No shut-off valve Water probe upstream of the 3-way valve Dip2 Water probe downstream of the 3-way valve Dead band 2°C... -
Page 18: Operating Limits
OPERATING LIMITS DURING OPERATION Always leave the filter fitted on the fan coil during operation Maximum water inlet temperature: 80°C (otherwise dust in the air could soil the coil surface area). Maximum operating pressure: 8 bar Minimum average water temperature: IT IS NORMAL To avoid condensate on the external structure of the device In cooling mode, water vapour may be present in the air deliv-... - Page 19 INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE ventilo-convecteur avec purificateur d'air cold plasma omnia uli_pc utilisation (omnia uli_pc) logiques de ventilation en position aux signaux lumineux (uli_pc en configuration standard) caractéristiques de fonctionnement emballage installation de l'unité raccordements électriques rotation de la batterie configuration des commutateurs dip...
-
Page 20: Ventilo-Convecteur Avec Purificateur D'air Cold Plasma
VENTILO-CONVECTEUR AVEC PURIFICATEUR D'AIR COLD PLASMA OMNIA ULI_PC Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur OMNIA ULI Aermec. Réalisé avec des matériaux de qualité supérieure, dans le plus grand respect des règles de sécurité, le « OMNIA » est facile à... -
Page 21: Utilisation (Omnia Uli_Pc)
UTILISATION (OMNIA ULI_PC) COMMANDES : La ventilation n'est autorisée qu'avec les ailettes ouvertes ; il faut les ouvrir manuelle- ment. La fermeture des ailettes provoque l'arrêt de la ventilation, mais le thermostat électronique reste activé et enregistre en permanence les données ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture des ailettes. -
Page 22: Caractéristiques De Fonctionnement
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 0’ 00’’ à un maximum de 2’ 40’’. Frost Protection (protection antigel) Les ventilo-convecteurs OMNIA ULI_PC sont livrés prêts à fonction- La protection antigel s'occupe de contrôler que la température ner en configuration standard, mais l'installateur peut les adapter ambiante ne descende jamais jusqu'aux valeurs de gel, même lorsque aux besoins spécifiques de l'installation grâce aux accessoires spéci- le ventilo-convecteur est éteint et le sélecteur (A) est sur OFF. -
Page 23: Raccordements Électriques
bien de pannes des installations hydrauliques et du système d'éva- 300/500 V enfermés dans des tubes ou des caniveaux. cuation des condensats entraînant des écoulements de liquides. Utiliser des câbles d'alimentation ayant une section minimum de Lors du choix du lieu de montage, s'assurer que les limites maxi- 1 mm mum et minimum de la température ambiante soient respectées, à... -
Page 24: Configuration Des Commutateurs Dip
CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP La carte dispose de commutateurs DIP de configuration pour répondre aux diverses possibilités d'installation. Les microrupteurs sont 8 et ils sont associés aux fonctions suivantes : Dip_Board Position Signification Vanne d'arrêt PRÉSENTE Dip1 Vanne d'arrêt ABSENTE Sonde d'eau en amont de la vanne à... -
Page 25: Limites De Fonctionnement
LIMITES DE FONCTIONNEMENT saire pour les installations situées dans des endroits bondés ou demandant un niveau d'hygiène élevé. Température maximale de l'eau à l'entrée : 80 °C Pression de service maximale : 8 bar PENDANT LE FONCTIONNEMENT Température moyenne minimale de l'eau : Pendant le fonctionnement, toujours laisser le filtre monté... - Page 26 INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE gebläsekonvektor mit luftreiniger cold plasma omnia uli_pc gebrauch (omnia uli_pc) lüftungslogiken in der aux-position leuchtanzeigen (uli_pc in standard-konfiguration) betriebseigenschaften verpackung installation der einheit elektrische anschlüsse rotation des wärmetauschers konfiguration der dip-schalter wichtige informationen und wartung grenzwerte für den gerätebetrieb IULIPCLJ 1810 - 6976445_02...
-
Page 27: Gebläsekonvektor Mit Luftreiniger Cold Plasma
GEBLÄSEKONVEKTOR MIT LUFTREINIGER COLD PLASMA OMNIA ULI_PC Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors OMNIA ULI von Aermec beglückwünschen. Das Modell ist aus erstklassigen Materialen und unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt. "OMNIA" ist benutzerfreundlich, wodurch es Sie lange begleiten wird. -
Page 28: Gebrauch (Omnia Uli_Pc)
GEBRAUCH (OMNIA ULI_PC) BEDIENELEMENTE: Die Lüftung ist nur bei geöffneten Lamellen möglich, weshalb diese manuell auf- zuklappen sind. Ein Schließen der Flügel verursacht die Abschaltung der Lüftung, jedoch bleibt das elektronische Thermostat weiterhin eingeschaltet und zeichnet die Umgebungsbedingungen kontinuierlich auf, um einen raschen Neustart beim erneuten Öffnen der Flügel zu ermöglichen. -
Page 29: Betriebseigenschaften
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Wärmetauschers) ist Y1. Danach wird die Unterdrückungszeit des Gebläses automatisch berechnet und hängt davon ab, seit wie lan- Die Gebläsekonvektoren OMNIA ULI_PC werden in der ger Zeit das Ventil geschlossen war; auf diese Weise kann diese von Standardkonfiguration betriebsbereit geliefert, können aber durch mindestens 0’... -
Page 30: Elektrische Anschlüsse
Gehäuse ansammeln und herunter tropfen kann bzw. besteht die angemessen isoliert werden. Möglichkeit, dass ein Schaden an den Wasserleitungen oder am MERKMALE DER ANSCHLUSSKABEL Kondensatablass auftritt, wodurch Wasser ausrinnen kann. Verwenden Sie Kabel vom Typ H05V-K oder N07V-K mit Isolierung Bei der Wahl des geeigneten Montageortes ist die Grenze der maxi- 300/500 V, die in Rohr oder Führungsschiene eingeschlossen sind. -
Page 31: Konfiguration Der Dip-Schalter
KONFIGURATION DER DIP-SCHALTER Die Elektronikkarte ist mit entsprechenden Dipschaltern für die Konfiguration der Anlage ausgestattet, um alle möglichen Installationserfordernisse abzudecken. Den 8 Mikroschaltern werden die folgenden Funktionen zugeordnet: Dip_Board Position Bedeutung Absperrventil vorhanden Dip1 Kein Absperrventil Wasserfühler von dem 3-Weg-Ventil Dip2 Wassertemperaturfühler unter dem 3-Wege-Ventil Toter Bereich 2°... -
Page 32: Grenzwerte Für Den Gerätebetrieb
GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB stark besuchten Räumen bzw. bei hohen Hygieneanforderungen eine grundlegende Bedingung ist. Maximale Wassereintrittstemperatur 80° C Maximaler Betriebsdruck 8 bar WÄHREND DES BETRIEBS Durchschnittliche Mindest-Wassertemperatur: Lassen Sie während des Betriebs den Filter stets am Um das Auftreten von Kondenswasser an der äußeren Gebläsekonvektor montiert, anderenfalls verschmutzt der in der Gerätestruktur bei laufendem Gebläse zu vermeiden, darf Luft enthaltene Staub die Wärmetauschfläche. - Page 33 INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE fan coil con depurador de aire cold plasma omnia uli_pc uso (omnia uli_pc) lógicas de ventilación en posición aux visualizaciones luminosas (uli_pc en configuración estándar) 28 características de funcionamiento embalaje instalación del equipo conexiones eléctricas...
-
Page 34: Fan Coil Con Depurador De Aire Cold Plasma
FAN COIL CON DEPURADOR DE AIRE COLD PLASMA OMNIA ULI_PC Deseamos felicitarles por la compra del fan coil OMNIA ULI Aermec. Fabricado con materiales de calidad superior en total conformidad con las normativas de seguridad, el "OMNIA" es de fácil manejo y usted podrá disfrutarlo durante mucho tiempo. -
Page 35: Uso (Omnia Uli_Pc)
USO (OMNIA ULI_PC) MANDOS: La ventilación solo es posible con las aletas abiertas; las cuales deben abrirse manual- mente. Si las aletas se cierran, la ventilación se apaga. Sin embargo, el termostato elec- trónico se mantiene activo y registra continuamente los datos del ambiente, para volver a funcionar rápidamente cuando se abren las aletas. -
Page 36: Características De Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO intercambiador) es la Y1. A continuación, el tiempo de inhibición del ventilador se calcula automáticamente y depende de cuánto Los fan coils OMNIA ULI_PC se suministran listos para funcionar tiempo ha permanecido cerrada la válvula; de esta manera, puede en configuración estándar, pero permiten al instalador adecuar- variar de un mínimo de 0’... -
Page 37: Conexiones Eléctricas
- Prueba de la continuidad de los conductores de protección. no se instale el fan coil encima de objetos sensibles a la hume- dad, ya que en ciertas condiciones podría gotear agua conden- Los circuitos eléctricos se conectan a la red de 230V; por ello, sada en la estructura externa del aparato, o podría estropearse todas las conexiones y componentes deben llevar un aislamien- la instalación hidráulica y de descarga del agua condensada, por... -
Page 38: Configuración Dip-Switch
CONFIGURACIÓN DIP-SWITCH La tarjeta cuenta con dip-switch específicos de configuración para satisfacer las posibles instalaciones. Los microinterruptores son 8 y, a los mismos, se asocian las siguientes funciones: Dip_Board Posición Significado Válvula de interceptación PRESENTE Dip1 Válvula de interceptación AUSENTE Sonda agua anterior a las válvulas de tres vías Dip2 Sonda de agua después de las válvulas de tres vías... -
Page 39: Límites De Funcionamiento
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO necesaria para instalaciones en lugares muy concurridos o que requieren un elevado estándar de higiene. Temperatura máxima de entrada del agua: 80°C Presión máxima de funcionamiento: 8 bar DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Temperatura mínima media del agua: Deje el filtro montado en el fan coil siempre que esté en funcio- para evitar fenómenos de condensación en la estructura exter- namiento;... - Page 40 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 5 0 m 5 0 m ULI16PC ULI26PC ULI36PC Larghezza • Width • Largeur • Breite • Longitud 1200 Altezza • Height • Hauter • Höhe • Altura Profondità • Depth • Profondeur • Tiefe • Profundidad Altezza zoccoli •...
- Page 41 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 96 (ZU) 1 Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats • Tête à ailettes orientables Oberer Teil mit verstellbaren Lamellen • Cabeza con aleta orientable 2 Mobile di copertura • Cabinet • Meuble de couverture • Gehäuse • Mueble de cobertura 3 Struttura portante •...
- Page 42 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA = Interruttore generale • Main switch = Valvola solenoide • Solenoid valve Vanne solenoide • Magnetventil • Válvula solenoide Interupteur général •...
- Page 43 PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Wrong speed setting on the control panel.
-
Page 44: Mise Hors Service Et Démantèlement Des Composants De La Machine
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...