Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ventilconvettore per installazione canalizzata orizzontale o verticale e con Ventilcassaforma
Fancoils for horizontal or vertical channelled installation and Ventilcassaforma type
Ventilo-convecteur pour installation canalisée horizontale ou verticale et avec Ventilo-coffrage
Gebläsekonvektor zur horizontal oder vertikal kanalisierten Installation und Installation mit Schalungssystem
Fan coil de instalación en canal horizontal o vertical y con Ventilcassaforma
Omnia UL P
ISO 9001 - Cert. n° 0128/4
MANUALE
D'USO
USE
AND
INSTALLATION
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
Sostituisce - Replace
Remplace - Ersetzt:
6904705_01/0504
E
INSTALLAZIONE
MANUAL
IULPLJ
0711
6904705_02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC Omnia UL P Série
Sommaire des Matières pour AERMEC Omnia UL P Série
- Page 1 MANUALE D’USO INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN Ventilconvettore per installazione canalizzata orizzontale o verticale e con Ventilcassaforma Fancoils for horizontal or vertical channelled installation and Ventilcassaforma type Ventilo-convecteur pour installation canalisée horizontale ou verticale et avec Ventilo-coffrage Gebläsekonvektor zur horizontal oder vertikal kanalisierten Installation und Installation mit Schalungssystem Fan coil de instalación en canal horizontal o vertical y con Ventilcassaforma Omnia UL P...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE Informazioni generali • General information Informations generales • Allgemeine Informationen • Informaciones generales Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte Simboli di sicurezza • Safety symbol • Simboles de securite • Sichereitsssymbole • Símbolos de seguridad Descrizione di Omnia UL P Utilizzo •... -
Page 3: Dichiarazione Di Conformità
Il est interdit de faire fonctionner l'appareil avec des accessoires qui Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von ne sont pas fournis de Aermec. Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto, defi... -
Page 4: Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte
TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare • Do NOT wet NON calpestare • Do NOT trample CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili. -
Page 5: Caratteristiche Di Funzionamento
VENTILCONVETTORE OMNIA UL P Il ventilconvettore OMNIA UL P concentra elevate carat- zione sulla struttura esterna dell’apparecchio con possibilità teristiche tecnologiche e funzionali che ne fanno il mezzo di gocciolamento oppure guasti agli impianti idraulico e di ideale di climatizzazione nelle installazioni verticali ed scarico condensa con conseguente riversamento di liquidi. -
Page 6: Filtro Dell'aria Precaricato Elettrostaticamente
Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno – ripristinare i collegamenti elettrici del cavo motore; nuovo dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec). Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con un aspiratore, l’uso di acqua e detergenti, accelera sensibil-... -
Page 7: Informazioni Importanti E Manutenzione
La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni dall’apertura della confezione, dopo tale periodo si comporterà come un normale filtro. Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec). DURANTE IL FUNZIONAMENTO Lasciare sempre il filtro montato sul ventilconvettore durante il funzionamento, altrimenti la polvere presente nell'aria andrà... -
Page 8: Problemi E Soluzioni
PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE Poca aria in uscita Errata impostazione della velocità sul pannello Scegliere la velocità corretta sul pannel- comandi lo comandi Filtro intasato Pulire il filtro Ostruzione del flusso d’aria (entrata e/o uscita) Rimuovere l’ostruzione Non fa caldo Mancanza di acqua calda Controllare la caldaia... - Page 9 SCHEMI ELETTRICI OMNIA UL P + PXL2E T °C OFF/VEL BL NE MA RO Sez. 1,5 mm 2 1~ 230V 50Hz OMNIA UL + PX2 OMNIA UL P + PXB 1 2 3 1 2 3 ON/VEL BL NE MA RO BL NE MA RO Sez.
-
Page 10: Dati Dimensionali
DATI DIMENSIONALI [mm] OMNIA UL P Attacchi batteria (femmina) Mod. Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. UL 10 P UL 15 P UL 25 P UL 35 P 360,5 470,5... - Page 11 DATI DIMENSIONALI [mm] 200mm 30 mm 400mm 100mm...
- Page 12 OMNIA UL P FAN COIL The OMNIA UL P fancoil concentrates high technological densate draining system. and outstanding functional features that make it the ideal The assembly site must be chosen in such a way that the climate control resource in horizontal and vertical installa- maximum and minimum ambient temperature limits are tion, channelled and in Ventilcassaform style.
-
Page 13: Electrostatically Pre-Charged Air Filter
For this reason replacement over two years with a new one sided, remove the partially cut section and move the is recommended (available as a spare part from Aermec cable fairlead from the right-hand side to the left; after-sales centres). -
Page 14: Important Maintenance Information
The electrostatic precharge of the filter is spent after two years of the box being opened, after this period it behaves like a normal filter. For this reason replacement over two years with a new one is recommended (available as a spare part from Aermec after-sales centres). DURING OPERATIONS Always leave the filter fitted to the fancoil during operation, otherwise the dust in the air will dirty the battery. -
Page 15: Remedy
PROBLEM AND REMEDY PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Feeble air discharge Wrong speed setting on the control panel Select the speed on the control panel Blocked filter Clean the filter Obstruction of the air flow (inlet and/or outlet) Remove the obstruction It does not heat Poor hot water supply Control the boiler... - Page 16 WIRING DIAGRAMS OMNIA UL P + PXL2E T °C OFF/VEL BL NE MA RO Sez. 1,5 mm 2 1~ 230V 50Hz OMNIA UL + PX2 OMNIA UL P + PXB 1 2 3 1 2 3 ON/VEL BL NE MA RO BL NE MA RO Sez.
-
Page 17: Dimensions
DIMENSIONS [mm] OMNIA UL P Coil connection (female) Mod. Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. UL 10 P UL 15 P UL 25 P UL 35 P 360,5 470,5... - Page 18 DIMENSIONS [mm] 200mm 30 mm 400mm 100mm...
-
Page 20: Ventilo-Convecteur Omnia Ul P
VENTILO-CONVECTEUR OMNIA UL P Les ventilo-convecteurs utilisés pour le refroidissement doivent Le ventilo-convecteur OMNIA UL P est un concentré de être reliés à une installation d'évacuation des condensats. caractéristiques technologiques et fonctionnelles élevées qui Lors du choix du lieu de montage, s'assurer que la plage de en font le moyen de climatisation idéal dans les installations température ambiante maximale et minimale est respectée, verticales et horizontales, canalisées et en Ventilo-coffrage. -
Page 21: Filtre D'air À Précharge Électrostatique
– déplacer le bornier et le cavalier de la mise à la terre sur ( pièce de rechange disponible dans les centres d'assistance le côté gauche; Aermec). Nettoyer fréquemment, enlever la poussière accu- – rétablir les branchements électriques du câble moteur. mulée avec l'aspirateur, l'utilisation de l'eau et de produits détergents, accélère sensiblement la décharge de l'emmaga-... -
Page 22: Nettoyage Extraordinaire
L'emmagasinage électrostatique du filtre prend fin 2 ans après l'ouverture du sachet et après cette période, ce dernier se comportera comme un filtre normal. C'est la raison pour laquelle il est recommandé de le remplacer par un neuf tous les deux ans ( pièce de rechange disponible dans les centres d'assistance Aermec). PENDANT LE FONCTIONNEMENT Pendant la marche, laisse le filtre toujours monté... -
Page 23: Probleme Et Solution
PROBLEME ET SOLUTION PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Il y a peu d’air en sortie Mauvaise préselection de la vitesse sur le panneau de com- Choisir la vitesse sur la panneau de com- mandes mandes Filtre encrassé Nettoyer le filtre Obstruction du flux d’air (entrée/sortie) Enlever l’objet faisant obstruction Pas de chaleur Il n’y a pas d’eau chaude... - Page 24 SCHEMAS ELECTRIQUES OMNIA UL P + PXL2E T °C OFF/VEL BL NE MA RO Sez. 1,5 mm 2 1~ 230V 50Hz OMNIA UL + PX2 OMNIA UL P + PXB 1 2 3 1 2 3 ON/VEL BL NE MA RO BL NE MA RO Sez.
-
Page 25: Dimensions
DIMENSIONS [mm] OMNIA UL P Raccords batterie (femelle) Mod. Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. UL 10 P UL 15 P UL 25 P UL 35 P 360,5 470,5... - Page 26 DIMENSIONS [mm] 200mm 30 mm 400mm 100mm...
-
Page 28: Installation Der Einheit
GEBLÄSEKONVEKTOR OMNIA UL P Kondensatablass auftritt, wonach Wasser ausrinnen kann. Der Gebläsekonvektor OMNIA UL P konzentriert hohe Die zum Kühlen verwendeten Gebläsekonvektoren müssen technologische und funktionelle Merkmale in einem an eine Kondensatablauf-Einrichtung angeschlossen werden. Produkt, wodurch er sich ideal für die vertikale und hori- Bei der Wahl des geeigneten Montageortes ist die Grenze zontale kanalisierte Installation und Installationen mit der maximalen und minimalen Raumtemperatur von 0-45°... -
Page 29: Elektrostatisch Geladener Luftfilter
– das Motorkabel über den Kabeldurchlass nach links verlegen; lenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den – die Klemmleiste und den Verbindungsdraht der Erdung Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich). nach links verlegen; Den Filter oft reinigen: den angesammelten Staub mit einem –... - Page 30 Die elektrostatische Ladung des Filters hält ab dem Öffnen der Verpackung 2 Jahre lang; danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter. Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich). WÄHREND DES BETRIEBS Den Gebläsekonvektor nicht ohne montiertem Filter laufen lassen, andernfalls verschmutzt der in der Luft vorhandene Staub...
-
Page 31: Problem Und Abhilfe
PROBLEM UND ABHILFE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Schwacher Luftstrom am A Falsche Geschwindigkeitseinstellung am Bedien- Die Geschwindigkeit am Bedienpaneel ustritt paneel wählen Filter verstopft Filter reinigen Luftstrom behindert (Eintritt bzw. Austritt) Verstopfung beseitigen Keine Heizung Kein Warmwasser Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kon- trollieren Falsche Einstellung am Bedienpaneel Richtige Einstellung am Bedienpaneel... -
Page 32: Schaltplane
SCHALTPLÄNE OMNIA UL P + PXL2E T °C OFF/VEL BL NE MA RO Sez. 1,5 mm 2 1~ 230V 50Hz OMNIA UL + PX2 OMNIA UL P + PXB 1 2 3 1 2 3 ON/VEL BL NE MA RO BL NE MA RO Sez. -
Page 33: Abmessungen
ABMESSUNGEN [mm] OMNIA UL P Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde) Mod. Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. UL 10 P UL 15 P UL 25 P UL 35 P 360,5 470,5... - Page 34 ABMESSUNGEN [mm] 200mm 30 mm 400mm 100mm...
-
Page 36: Instalación De La Unidad
FAN COIL OMNIA UL P El fan coil OMNIA UL P reúne las más altas características agua de condensación, por lo que se vertiría líquido. tecnológicas y funcionales, que lo convierten en el modo Los fan coil que se usan para refrigerar el ambiente deben se de climatización ideal en instalaciones verticales y horizon- deben conectar a un dispositivo de descarga del agua de tales, en canal o en Ventilcassaforma. -
Page 37: Rotación De La Batería
– retire la caja de conexiones y la abrazadera de la toma de por uno nuevo después de dos años (disponible como tierra del lado izquierdo; recambio en los centros de asistencia Aermec). Limpiar fre- – restablezca las conexiones eléctricas del cable motor; cuentemente, quitar el polvo acumulado con un aspirador, el uso de agua y detergentes acelera considerablemente el decaimiento de la carga electroestática. - Page 38 La carga electroestática del filtro se agota después de dos años de la apertura del paquete, después de dicho periodo tendrá las funciones de un filtro normal. Por este motivo se aconseja su sustitución por uno nuevo después de dos años (disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec). DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Deje el filtro montado en el aparato siempre que esté...
-
Page 39: Problemas Y Soluciones
PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poco aire en salida Programación errada de la velocidad en el tablero de Elegir la velocidad correcta en el tablero mandos de mandos Filtro atascado Limpiar el filtro Obstrucción del chorro del aire (entrada y/o salida) Quitar la obstrucción No hace calor Falta de agua caliente... - Page 40 ESQUEMAS ELÉCTRICOS OMNIA UL P + PXL2E T °C OFF/VEL BL NE MA RO Sez. 1,5 mm 2 1~ 230V 50Hz OMNIA UL + PX2 OMNIA UL P + PXB 1 2 3 1 2 3 ON/VEL BL NE MA RO BL NE MA RO Sez.
-
Page 41: Datos Dimensionales
DATOS DIMENSIONALES [mm] OMNIA UL P Conexiones batería (hembra) Mod. Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. UL 10 P UL 15 P UL 25 P UL 35 P 360,5 470,5... - Page 42 DATOS DIMENSIONALES [mm] 200mm 30 mm 400mm 100mm...
- Page 43 MUREDDU L. di Mureddu Pasquale - Via Garigliano, 13 33050 Fraforeano (UD) - Tel. 0432 699 810 - ceit.srl@libero.it MACERATA - ASCOLI PICENO 09122 Cagliari - Tel. 070 284 652 - aermec@tiscalinet.it CAST s.n.c. di Antinori-Cardinali & R. - Via D. Alighieri, 68 VENETO...
-
Page 44: Garanzia Di 3 Anni
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...