Table des Matières
Publicité
Détartrage
A partir de 14 degrés (~2,5 mmol/l)
de dureté de l' eau, une installation d'
adoucissement d' eau doit être intégrée
à l' alimentation pour prolonger l'
intervalle du détartrage ou bien pour
protéger votre installation.
quand doit on détartrer:
• la densité de la vapeur diminue
• le temps de réaction pour atteindre
la température choisie augmente
• de l' eau chaude sort par la buse
pendant le bain de vapeur
Détartrage (voir illustration A)
Le
démontage
et
le
des
composants
électriques
exclusivement
réservés
techniciens spécialisés.
Danger d' échaudage!
Le détartrage ne doit s' effectuer que
lorsque le générateur de vapeur est
froid.
1. + 2. Couper l' alimentation, poser
une protection dans le receveur et
enlever la vitre de contrôle.
3. Débrancher le raccord du générateur
de vapeur.
4. + 5.
Fermer
le
alimentation en équerre du générateur
et démonter le tuyau de raccordement.
6. Dévisser
la
tuyauterie
générateur.
. Desserrer les vis du générateur,
soulever le générateur et le retirer
du logement.Vider le reste d' eau du
générateur.
8. Remplir le générateur de vapeur
d'un produit détartrant rapide à base
d'acide citrique en tenant compte des
indications du fabricant pour le rapport
de mélange et le temps d'action.Poser
le générateur de niveau!
9. Purger le générateur et démonter le
tuyau de drainage.
10.
Rincer le générateur et le tuyau
de drainage à l' eau courante. Retirer
les restes de calcaire et les saletés du
générateur et du drainage.
Le remontage s' effectue dans le sens
contraire.
effectuer une séance vapeur, sans
personne, à la fin du détartrage!
2
DeSCaLCIFICar
Si su agua tiene un grado de dureza de 14 o
más (~2,5 mmol/l), el sistema de suavización
de agua tiene que ser integrado al sistema
de entrada de agua, para prolongar los
intervalos de descalcificación, y preservar así
su instalación doméstica.
Cuándo hay que descalcificar:
•... Si la potencia del vapor diminuye
•... Si la cabina tarda más tiempo del debido
para alcanzar la temperatura indicada
•... Si sale gua caliente del surtidor durante el
funcionamiento del vapor
Descalcificar (Fig A.)
remontage
¡Las conexiones eléctricas deben ser
sont
realizadas por un instalador electricista
à
des
cualificado!
Peligro de abrasarse!
Cuidado - La decalcificación solo se puede
hacer cuando el generador está frío.
Peligro de abrasarse!
1. + 2. Desconectar la alimentación electrica,
tender un trapo en el plato de ducha y quitar
el panel de inspección de vidrio,
3. Disconectar los cables electricos del gene-
rador de vapor,
4. + 5. Cortar la alimentación de agua del ge-
robinet
d'
nerador de vapor (válvula codo) y desenroscar
el flexo de presión,
6. Sacar el tubo de vapor del generador de
du
vapor,
. Destornillar los tornillos del generador de
vapor, empujarlo por arriba y quitarlo del rincón.
Drenar todo el agua restante del generador
de vapor,
8. Llenar el generador de vapor con descalci-
ficador rápido común a base de ácido cítrico.
Para ello tener en cuenta las indicaciones del
fabricante sobre porcentajes de mezclado y
tiempo de actuación.Nota: Dejar el generador
de vapor en posición horizontal,
9. Despues de 1 hora, vaciar el generador de
vapor y desasemblar el tubo de desagüe del
generador de vapor,
10.
Despues de decalcificar, aclarar
abundamente el generador de vapor y
su tubo de desagüe. Quitar eventuales
particulas de cal y suziedad del generador
de vapor y de su tubo de desagüe.
El montaje se hace al revés.
Después de la descalcificación, ejecutar un
programa de vapor sin usuarios!!!
ontkaLken
Om de tijd tussen het ontkalken te
verlengen resp. uw installatie tegen schade
te beschermen, dient u bij water met een
hardheid vanaf 14° dH (~2,5 mmol/l) een
centrale
onthardingsinstallatie
brengen.
Wanneer moet u ontkalken:
• de stoomcapaciteit wordt minder
• het duurt langer dan voorheer voordat
de gewenste cabinetemperatuur wordt
bereikt
• tijdens de stoommodus komt er heet
water uit de sproeier
ontkalken (
)
zie afb. A
Elektrische componenten mogen uitsluitend
door een hiertoe bevoegde elektricien in
overeenstemming met VDE 0100 worden
gemonteerd en gedemonteerd.
Pas op voor verbrandingen!
Er mag uitsluitend worden ontkalkt wanneer
de stoomgenerator is afgekoeld.
1. + 2. Schakel de energietoevoer uit, leg
een anti-slip-matje in de bak en verwijder de
ruit uit de inspectieopening.
3. Maak de stekker naar de stoomgenerator
los.
4. + 5.
Sluit het hoekventiel voor de
wateraansluiting van de stoomgenerator en
maak de drukslang los.
6. Schroef de stoomleiding los van de
stoomgenerator.
. Draai de schroeven van de stoomgenerator
los, til de stoomgenerator op en neem deze
uit de hoekkast. Laat achtergebleven water
uit de stoomgenerator lopen.
8. De stoomgenerator vullen met een
in de handel verkrijgbare snelontkalker
op basis van citroenzuur. Daarvoor de
gegevens van de fabrikant betreffende de
mengverhouding en de inwerktijd in acht
nemen. Zorg ervoor dat de stoomgenerator
horizontaal staat!
9. Laat de stoomgenerator leeglopen en
verwijder de drainagebuis.
10. Spoel de stoomgenerator en de
drainagebuis door met helder water.
Verwijder achtergebleven kalk- en vuilresten
uit de stoomgenerator en de drainagebuis.
Montage in omgekeerde volgorde.
na het ontkalken dient u de stoommodule
één keer in te schakelen en te laten stomen,
zonder dat u de stoommodule gebruikt.
aan
te
Publicité
Table des Matières
