Publicité
Scheda Pop 6.0:mademoiselle scheda+istr 06.QXD
• Inserire il dado (7) nell'apposita sede posta nell'attrezzo di montaggio (8) e inserire quest'ultimo nella sede
ricavata nel piedone centrale. Inserire la vite di fissaggio nella sede presente sulla doga e avvitare senza serrare
(togliendo contemporaneamente l'attrezzo). Ripetere l'operazione precedente per le restanti cavità.
• Insert the nut (7) in the housing on the assembly tool (8) and insert it in the housing on the central foot. Insert
the fastening screw in the housing on the slat and screw in without tightening (simultaneously removing the
tool). Repeat the previous operation for the other housings.
• Stecken Sie die Mutter (7) an der entsprechenden Stelle im Montagewerkzeug ein (8) und stecken Sie diese an
der entsprechenden Stelle im großen Mittelfuß ein. Stecken Sie die Befestigungsschraube an der
entsprechenden Stelle in das Grundelement und drehen Sie diese ein, ohne sie festzuziehen (entfernen Sie
gleichzeitig das Werkzeug). Wiederholen Sie diesen Arbeitsablauf für die restlichen Vertiefungen.
• Mettre l'écrou (7) dans le logement prévu à cet effet sur l'outil de montage (8) et insérer ce dernier dans le trou
situé sur le pied central. Introduire la vis de fixation dans le trou situé sur l'assise et visser sans serrer (enlever
l'outil en même temps). Refaire l'opération précédente pour les trous restants.
• Introduzca la tuerca (7) en el lugar correspondiente de la herramienta de montaje (8) e inserte esta última en la
cavidad de la pata central. Introduzca el tornillo de fijación en la cavidad del travesaño y atorníllelo sin apretar
(retirando al mismo tiempo la herramienta). Repita la operación anterior para las demás cavidades.
• Introduzir a porca (7) no local adequado da ferramenta de montagem (8) e introduzir esta última na fenda
perfurada no pé de suporte central. Introduzir os parafusos de fixação no local existente na base e apertar sem
o fazer totalmente (retirando a ferramenta ao mesmo tempo). Repetir a operação anterior para as cavidades
restantes.
• 組立用工具 (8) の所定の位置にナット (7) を載せ、ナットをセンター脚の穴に入れます。
座面板の穴に固定ネジを差し込み、仮締めします（同時に工具を外します）。残りの穴についても同じ作
業を繰り返します。
•
•
(7)
(8)
,
,
• Вставьте гайку (7) в соответствующее углубление на монтажном ключе (8), вставьте ключ в
соответствующий углубление на центральной ножке. Установите крепежные винты в
соответствующие пазы на решетке и закрутите их, не затягивая до конца (одновременно
26
10-02-2009
(
.
18:27
Pagina 26
извлекая инструмент). Повторите аналогичную операцию с оставшимися винтами.
7
8
.
).
27
Publicité
