KLS Martin group 80-070-00-04 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KLS Martin group Manuels
  4. Équipement médical
  5. 80-070-00-04
  6. Mode d'emploi

KLS Martin group 80-070-00-04 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
90-140-58-10
Revision 1
Date of Release: 2011-04
HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04
HF Cart Item No. 80-070-00-04
Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04
Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04
Carrello AF Codice art. 80-070-00-04
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KLS Martin group 80-070-00-04

Sommaire des Matières pour KLS Martin group 80-070-00-04

  • Page 1 HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 HF Cart Item No. 80-070-00-04 Deutsch Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 English Español Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Français Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Italiano Gebrauchsanweisung Instructions for Use Instrucciones de uso Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Übersicht HF-Fahrwagen Overview of HF Cart Descripción general del carro portaequipos AF Aperçu du chariot HF Panoramica dei carrelli AF (1) Geneigter Ablageboden (1) Inclined base plate (1) Bandeja de deposición inclinada (1) Tablette de rangement inclinée (1) Ripiano di fondo inclinato (2) Ablagefach (2) Storage compartment (2) Cajón de deposición...
  • Page 3 Erklärung möglicher Symbole am HF-Fahrwagen Symbol explanation Explicación de los símbolos Explication des symboles Spiegazione dei simboli Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG: Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR: Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Safety alert symbol CAUTION: Indicates a situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
  • Page 4 Deutsch ................5 English ................16 Español ................27 Français ................39 Italiano ................51 Revision 1...

  • Page 5: Table Des Matières

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Inhaltsverzeichnis Produkthaftung und Gewährleistung ..........6 Allgemeines ..................6 Lieferumfang ..................6 Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch ......7 Eingangskontrolle ................. 7 Gewährleistung ..................7 Hotline....................8 Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung ........8 Bedienung .................. 9 Aufstellung des elektrochirurgischen Geräts ..........

  • Page 6: Produkthaftung Und Gewährleistung

    Medizinprodukte-Richtlinie der EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group Ludwigstaler Straße 132 • D-78532 Tuttlingen / Germany Postfach 60 • D-78501 Tuttlingen / Germany Tel.

  • Page 7: Verwendungszweck Und Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch Der HF-Fahrwagen darf nur zu dem seiner Bauart entsprechenden Zweck verwendet werden. Der HF-Fahrwagen Art.-Nr. 80-070-00-04 von KLS Martin dient zur Aufnahme und dem • Transport eines elektrochirurgischen Geräts und zu deren Positionierung im OP-Saal.

  • Page 8: Hotline

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Hotline • Bei Fragen zum Umgang mit dem Gerät bzw. Produkt oder zu klinischen Anwendungen, wenden Sie sich bitte an das Produktmanagement: Tel: +49 7461 706-243 Fax: +49 7461 706-190 Sollten Sie technische Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an unser •...

  • Page 9: Bedienung

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Bedienung Aufstellung des elektrochirurgischen Geräts Der HF-Fahrwagen von KLS Martin (Art.-Nr. 80-070-00-04) wird vollständig vormontiert ausgeliefert. Sobald die zwei Haltestifte montiert wurden, kann ein elektrochirurgisches Gerät (z. B. HF-Chirurgiegerät, Argon-Beamer oder Rauchgasabsaugung) platziert werden. HINWEIS Bitte beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des jeweiligen HF-Chirurgiegeräts oder...

  • Page 10: Hf-Chirurgiegerät Maxium

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 ® HF-Chirurgiegerät maXium Abbildung 1: Geneigter Ablageboden 1 Halteblech montiert 2 Gewinde 3 Haltestifte ® Bei der Aufstellung des HF-Chirurgiegeräts maXium gehen Sie wie folgt vor: Zuerst drehen Sie zwei Haltestifte (3) mit einer Zange in die Aufnahmen des geneigten •...

  • Page 11: Hf-Chirurgiegerät Me Mb3 / Me 411

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 HF-Chirurgiegerät ME MB3 / ME 411 Für den Fall, dass Sie die optionale Montage der HF-Chirurgiegeräte ME MB3 oder ME 411 von KLS Martin vornehmen möchten, verwenden Sie bitte das Montagesystem KLS Martin (Art.-Nr. 08-022-00-18) siehe Abbildung unten, bestehend aus Pos. (5) und (6).

  • Page 12: Nutzung Des Hf-Fahrwagens

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Nutzung des HF-Fahrwagens Der HF-Fahrwagen kann wie folgt genutzt werden: Beachten Sie hierzu die Abbildung auf Seite 2. • Nutzen Sie das Ablagefach (2) unter dem geneigten Ablageboden (1) als weitere Ablagemöglichkeit, z. B. für die Gebrauchsanweisung.

  • Page 13: Zusätzliche Nutzung Und Zubehör

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Zusätzliche Nutzung und Zubehör Korb Auf der Rückseite kann ein Korb (Art.Nr. 08-168-00-20) mit Hilfe von zwei Schrauben montiert werden, um weiteres Zubehör abzulegen. HINWEIS Bei der Montage werden nur die zwei oberen von insgesamt vier Verschraubungen genutzt.

  • Page 14: Instandhaltung

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Instandhaltung Es empfiehlt sich die Doppellenk-Rollen jährlich auf spaltfreien und festen Sitz der Befestigung zu prüfen. Bei Reparaturen kontaktieren Sie bitte das Martin-Service-Center. HINWEIS Qualifikation des Personals! Die Instandhaltung muss von einem Krankenhaustechniker (oder vergleichsweise ausgebildetem Personal) ausgeführt werden.

  • Page 15: Zubehör Und Ersatzteile

    Gebrauchsanweisung HF-Fahrwagen Art. Nr. 80-070-00-04 Zubehör und Ersatzteile Bezeichnung Artikelnummer Zusätzlicher Korb für Zubehör, wirbelgesintert grau, 1 Stück 08-168-00-20 Montagesystem bestehend aus einem Halter und vier 08-022-00-18 Zylinderschrauben M4x12 mit vier Unterlegscheiben, zur Fixierung der HF-Geräte ME MB 3 oder ME 411...
  • Page 16 Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Contents Product Liability and Warranty ............. 17 General Information ................17 Scope of Delivery ................17 Application / Intended Use ..............17 User’s Inspection ................18 Warranty ................... 18 Hotline....................19 Notices concerning these Operating Instructions ......19 Operation ..................

  • Page 17: Product Liability And Warranty

    We are the manufacturer of this product: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 • D-78532 Tuttlingen / Germany Postfach 60 • D-78501 Tuttlingen / Germany Tel.: +49 7461 706-0 • Fax: +49 7461 706-193 info@klsmartin.com •...

  • Page 18: User's Inspection

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 User’s Inspection Immediately upon receipt, the goods must be checked for completeness and potential damage in transit (see chapter 1.2). Notice of any such damage must be given immediately. Claims for damages Claims for damages can only be considered if the carrier is notified immediately of any damage or loss.

  • Page 19: Hotline

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Hotline • Should you have any questions on how to handle the unit / product or question on its clinical application, please do not hesitate to contact the Product Management Tel: +49 7461 706-243...

  • Page 20: Operation

    Operation Setup of the Electrosurgical Device The KLS Martin HF Cart (item no. 80-070-00-04) is delivered fully assembled. As soon as the two retaining pins have been mounted, the intended electrosurgical device (e.g. an HF surgical unit, an Argon Beamer or a smoke evacuator) can be put in place on the trolley.

  • Page 21: Hf Surgical Device Maxium

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 ® HF Surgical Device maXium Figure 1: Inclined base plate 1 Retaining plate, mounted 2 Threaded holes 3 Retaining pins ® To install the maXium HF unit on the Cart, proceed as follows: First, screw two retaining pins (3) into the threaded holes provided in the inclined platform •...

  • Page 22: Hf Surgical Devices Me Mb3 / Me 411

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 HF Surgical Devices ME MB3 / ME 411 If you wish to install a KLS Martin ME MB3 or ME 411 unit on the Cart, you need the optional KLS Martin mounting system (item no. 08-022-00-18) – see illustration below. The system consists of items (5) and (6).

  • Page 23: Use Of The Hf Cart

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Use of the HF Cart The HF Cart can be used as follows: Please note the illustration – “ ” – provided on page 2. Overview of HF Cart • The compartment (2) below the inclined base plate (1) provides additional storage space, e.g.

  • Page 24: Additional Use And Accessories

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Additional Use and Accessories Basket A storage basket (item no. 08-168-00-20) can be optionally fitted to the rear wall of the Cart using two screws. This provides an additional storage option for your accessories.

  • Page 25: Maintenance

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Maintenance Once a year you are advised to check that the castors are firmly connected and are flush (“no-gap”). For repairs please contact the Martin Service Center. NOTICE Staff qualifications Maintenance must be carried out by a hospital technician (or someone with comparable training).

  • Page 26: Accessories And Spare Parts

    Instructions for Use HF Cart Item No. 80-070-00-04 Accessories and Spare Parts Designation Item Number Additional basket for accessories, whirl-sintered, gray, 08-168-00-20 1 item Mounting system including a fixing bracket and four M4x12 08-022-00-18 cheese head screws with four washers, for fixation of...
  • Page 27 Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Índice Responsabilidad civil de producto y garantía ........28 Aspectos generales ................28 Suministro ..................28 Uso previsto ..................29 Control de entrada ................29 Garantía .................... 29 Línea de asistencia telefónica ............... 30 Indicaciones relativas a estas instrucciones de uso ......

  • Page 28: Responsabilidad Civil De Producto Y Garantía

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Responsabilidad civil de producto y garantía Aspectos generales Nos congratulamos de que haya adquirido un producto de nuestra empresa. Este equipo lleva el símbolo CE, lo que significa que cumple los requisitos esenciales determinados por la direc- tiva relativa a productos sanitarios de la UE.

  • Page 29: Uso Previsto

    Uso previsto El carro portaequipos AF debe utilizarse únicamente para el fin especificado según su modelo: El carro portaequipos AF de KLS Martin, n.º ref. 80-070-00-04, está pensado para la • recepción y el transporte de un equipo electroquirúrgico y su posicionamiento dentro del quirófano.

  • Page 30: Línea De Asistencia Telefónica

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Línea de asistencia telefónica • En el caso de que tuviera cualquier pregunta relativa al manejo del equipo / producto o sobre su applicación, rogamos que se ponga en contacto con el departamento de géstion de producto...

  • Page 31: Indicaciones Relativas A Estas Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Indicaciones relativas a estas instrucciones de uso ¡En caso de no observar estas instrucciones de uso existe la posibilidad de una lesión grave o incluso mortal para el paciente o el usuario! ¡Por ello deberá...

  • Page 32: Manejo

    Manejo Montaje del equipo electroquirúrgico El carro portaequipos AF de KLS Martin (n.º ref. 80-070-00-04) se suministra completamente premontado. En cuanto se hayan montado los dos pernos de sujeción puede colocarse un equipo electroquirúrgico (p. ej. un equipo de cirugía de AF, un argon beamer o una unidad de evacuación de gases de combustión).

  • Page 33: Equipo De Cirugía De Af Maxium

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 ® Equipo de cirugía de AF maxium Figura 1: Bandeja de deposición inclinada 1 Chapa de retención montada 2 Rosca 3 Pernos de sujeción Al colocar el equipo de cirugía de AF maxium deberá...
  • Page 34 Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Equipo de cirugía de AF ME MB3 / ME 411 Para el supuesto que desee realizar el montaje opcional de los equipos de cirugía de AF ME MB3 o ME 411 de KLS Martin rogamos que utilice el sistema de montaje KLS Martin (n.º...

  • Page 35: Utilización Del Carro Portaequipos Af

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Utilización del carro portaequipos AF El carro portaequipos AF puede utilizarse de la forma que sigue: Para ello deberá observar la ilustración " ", Descripción general del carro portaequipos AF página 2.

  • Page 36: Uso Adicional Y Accesorios

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Uso adicional y accesorios Cesta En la parte posterior puede montarse una cesta (n.º ref. 08-168-00-20) utilizando dos tornillos, de forma que puedan depositarse accesorios adicionales. INDICACIÓN En el montaje sólo se utilizarán las dos roscas superiores de un total de cuatro. La cesta pende del carro.

  • Page 37: Mantenimiento

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Mantenimiento Se recomienda comprobar todos los años el asiento fijo y sin holgura de las ruedas en las sujeciones. Si fuera necesario llevar a cabo algún tipo de reparación, póngase en contacto con Martin-Service-Center.

  • Page 38: Accesorios Y Piezas De Recambio

    Instrucciones de uso Carro portaequipos AF, n.º ref. 80-070-00-04 Accesorios y piezas de recambio Designación Número de referencia Cesta adicional para accesorios, con revestimiento 08-168-00-20 plástico gris aplicado en lecho fluidizado, 1 pieza Sistema de montaje formado por un soporte y cuatro 08-022-00-18 tornillos cilíndricos M4x12 con 4 arandelas, para la...
  • Page 39 Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Sommaire Responsabilité du fait du produit et garantie ........40 Généralités ..................40 Etendue de la livraison................. 40 Usage prévu et utilisation conforme............40 Contrôle de réception ................41 Garantie .................... 41 Hotline....................42 Informations concernant le présent mode d’emploi ......

  • Page 40: Responsabilité Du Fait Du Produit Et Garantie

    Usage prévu et utilisation conforme Le chariot HF ne doit être utilisé que pour son usage prévu : Le chariot HF, réf. 80-070-00-04 de KLS Martin, permet de ranger et de transporter un • appareil électrochirurgical et de le placer dans le bloc opératoire.

  • Page 41: Contrôle De Réception

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Contrôle de réception Dès réception, vérifiez que la livraison est complète et en parfait état (voir chapitre 1.2 ). D’éventuels dommages de transport devront être signalés immédiatement. Indemnisation Il n’est possible de faire valoir une action en indemnisation que si l’expéditeur est immédiatement informé.

  • Page 42: Hotline

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Hotline Si vous avez des questions concernant la manipulation de l'appareil et / ou bien son • application clinique, n' hesitez pas à contacter le Département de Gestion des Produits Tél: +49 7461 706-243...

  • Page 43: Informations Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Informations concernant le présent mode d’emploi L’inobservation du présent mode d’emploi peut entraîner une blessure grave, voire mortelle du patient ou de l’utilisateur ! Veillez à ce que les informations suivantes soient comprises et observées ! Chaque utilisateur doit lire et observer le mode d’emploi dans son intégralité.

  • Page 44: Utilisation

    Utilisation Installation de l’appareil électrochirurgical Le chariot HF de KLS Martin (réf. 80-070-00-04) est livré entièrement monté. Après avoir monté les deux goupilles de retenue, il est possible d’installer un appareil électrochirurgical (par ex. appareil chirurgical HF, Diffuseur d’Argon ou évacuateur de fumée).

  • Page 45: Appareil Chirurgical Hf Maxium

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 ® Appareil chirurgical HF maXium Illustration 1 : Tablette de rangement inclinée 1 Butée montée 2 Filets 3 Goupilles de retenue ® Pour installer l’appareil chirurgical HF maXium , procédez comme suit : Vissez tout d’abord deux goupilles de retenue (3) avec une pince dans les logements de la...

  • Page 46: Appareil Chirurgical Hf Me Mb3 / Me 411

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Appareil chirurgical HF ME MB3 / ME 411 Au cas où vous souhaitez appliquer le montage en option de l’appareil chirurgical HF ME MB3 ou ME 411 de KLS Martin, nous vous saurions gré de bien vouloir utiliser le système de montage KLS Martin (réf.

  • Page 47: Utilisation Du Chariot Hf

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Utilisation du chariot HF Le chariot HF peut être utilisé de la manière suivante : Veuillez consulter à ce sujet l’« », page 2. Aperçu du chariot HF • Utilisez le compartiment (2) en dessous de la tablette de rangement inclinée (1) comme espace de rangement supplémentaire, par ex.

  • Page 48: Utilisation Supplémentaire Et Accessoires

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Utilisation supplémentaire et accessoires Corbeille Il est possible de monter au dos une corbeille (réf. 08-168-00-20) à l’aide de deux vis pour ranger d’autres accessoires. INDICATION Pour le montage, seules les deux visseries supérieures sur les quatre sont utilisées. La corbeille est suspendue au chariot.

  • Page 49: Maintenance

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Maintenance Il est recommandé de contrôler annuellement l'absence de jeu dans l'assise de la fixation des roulettes. En cas de réparations, veuillez contacter le service après-vente de Martin. INDICATION Qualification du personnel ! L'entretien doit être réalisé...

  • Page 50: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Mode d’emploi Chariot HF Réf. art. 80-070-00-04 Accessoires et pièces de rechange Désignation Référence Corbeille supplémentaire pour accessoires, revêtement 08-168-00-20 par trempage en lit fluidisé, gris, 1 pièce Système de montage, composé d’un support et de 08-022-00-18 quatre vis cylindriques M4x12 et de quatre rondelles,...
  • Page 51 Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Indice Responsabilità civile del produttore e garanzia ....... 52 Indicazioni generali ................52 Fornitura .................... 52 Impiego previsto e utilizzo conforme ............. 53 Verifica alla consegna ................53 Garanzia .................... 54 Servizio di assistenza ................55 Indicazioni relative alla istruzioni d’uso .........

  • Page 52: Responsabilità Civile Del Produttore E Garanzia

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Responsabilità civile del produttore e garanzia Indicazioni generali Siamo lieti che abbia deciso di acquistare un prodotto della nostra ditta. Questo prodotto è certificato con marchio CE, ovvero è conforme ai requisiti fondamentali posti dalla normativa CE in materia di dispositivi medici.

  • Page 53: Impiego Previsto E Utilizzo Conforme

    Il carrello AF può essere usato esclusivamente per l'utilizzo previsto per il suo tipo di costruzione: Il carrello AF di KLS Martin con codice art. 80-070-00-04 serve ad accogliere e a trasportare un apparecchio elettrochirurgico e al posizionamento dello stesso in sala operatoria.

  • Page 54: Garanzia

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Garanzia Valgono le nostre condizioni generali di vendita nella rispettiva versione vigente. Gli accordi divergenti non limitano i diritti dell’acquirente previsti per Legge. Per altri tipi di garanzia si richiede la forma contrattuale. Si escludono atti di vandalismo sui componenti, agli aggiornamenti software ed agli articoli di consumo.

  • Page 55: Servizio Di Assistenza

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Servizio di assistenza • Per qualsiasi domanda relativa alla manipolazione dell' apparecchio / prodotto o alla sua applicazione clinica, contattare il dipartimento che gestisce il prodotto Tel: +49 7461 706-243 Fax: +49 7461 706-190 Per informazioni su questioni tecniche rivolgersi al •...

  • Page 56: Indicazioni Relative Alla Istruzioni D'uso

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Indicazioni relative alla istruzioni d’uso In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l’uso il paziente o l’operatore possono riportare ferite gravi o addirittura mortali. Fare quindi attenzione che le seguenti indicazioni vengano comprese e rispettate! Ciascun utente deve leggere e osservare integralmente le istruzioni per l’uso.

  • Page 57: Modalità D'uso

    Modalità d’uso Installazione dell’apparecchio elettrochirurgico Il carrello AF di KLS Martin (codice art. 80-070-00-04) viene fornito completamente premontato. Non appena sono stati montati i due perni di fissaggio è possibile collocare sul carrello l’apparecchio elettrochirurgico desiderato (p.es. apparecchio chirurgico AF, Argon Beamer o aspiratore di fumo).

  • Page 58: Apparecchio Chirurgico Af Maxium

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 ® Apparecchio chirurgico AF maXium Figura 1: Ripiano di fondo inclinato 1 Lamierino di supporto montato 2 Filettatura 3 Perni di fissaggio ® Per il montaggio dell’apparecchio chirurgico AF maXium procedere come segue: Avvitare innanzitutto i due perni di fissaggio (3), con l’ausilio di una pinza, sui mozzi del...

  • Page 59: Apparecchi Chirurgici Af Me Mb3 / Me 411

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Apparecchi chirurgici AF ME MB3 / ME 411 Qualora si intenda eseguire il montaggio opzionale degli apparecchi chirurgici ME MB3 o ME 411 di KLS Martin, utilizzare il sistema di montaggio KLS Martin (codice art. 08-022-00-18) come nell’illustrazione sottostante.

  • Page 60: Utilizzo Del Carrello Af

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Utilizzo del carrello AF: Il carrello AF può essere utilizzato come segue: Osservare a questo proposito la figura “ ”, pag. 2. Panoramica dei carrelli AF • Il ripiano portaoggetti (2) sottostante il ripiano di fondo inclinato (1) fornisce un’ulteriore possibilità...

  • Page 61: Altri Impieghi E Accessori

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Altri impieghi e accessori Cestello Sul retro è possibile montare un cestello (codice art. 08-168-00-20) con l’ausilio di due viti, per conservare altri accessori. NOTA Per il montaggio vanno utilizzati i due fissaggi a vite superiori dei quattro disponibili. Il cestello è...

  • Page 62: Manutenzione

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Manutenzione Si consiglia di controllare annualmente le rotelle per verificare che non ci sia gioco e che siano ben fissate. Per le riparazioni contattare il Gebrüder Martin Service Center (MSC). NOTA Qualificazione del personale! Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da parte di un tecnico dell’azienda...

  • Page 63: Accessori E Pezzi Di Ricambio

    Istruzioni per l’uso Carrello AF Codice art. 80-070-00-04 Accessori e pezzi di ricambio Designazione Codice articolo Cestello supplementare per accessori, sinterizzato a 08-168-00-20 vortice, grigio, 1 pezzo Sistema di montaggio costituito da un supporto e da 08-022-00-18 quattro viti cilindriche M4x12 con quattro rondelle...
  • Page 64 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Date of Release: 2011-04 ·...

Table des Matières