Manuels Connexes pour KLS Martin group Independant IDP 301 air
Sommaire des Matières pour KLS Martin group Independant IDP 301 air
- Page 1 ® Systèmes porteurs Independant IDP 301 air, IDP 301 air plus, IDP 401, IDP 401 inverted, IDP 501 XL et IDP 501 XXL Français Mode d’emploi 90-589-54-10 Revision 1 Date of Release: 2016-05...
- Page 2 Légende Symbole de danger ATTENTION Met en garde contre une lésion corporelle possible AVERTISSEMENT Met en garde contre un danger de mort éventuel DANGER Met en garde contre un danger de mort imminent Observer le mode d’emploi Observer le mode d’emploi Référence à...
- Page 3 Indications relatives à l’humidité relative de l’air minimale et maximale pour le stockage et le transport. Pour les valeurs valables, voir chapitre 11.2 “Caractéristiques techniques”, page 46. Respecter la capacité de charge ou la charge utile maximale : Met en garde contre une chute soudaine en cas de dépassement de la capacité...
-
Page 4: Table Des Matières
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Sommaire Termes et acronymes ................6 Responsabilité du fait du produit et garantie ........6 Généralités ................... 6 Étendue de la livraison................7 Destination du dispositif ................. 8 1.3.1 Utilisation non conforme................... 9 1.3.2 Contre-indications ................... - Page 5 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Opérations de réglage ..............29 Consignes de sécurité générales ............29 Réglage du frein mécanique pour la flèche ..........30 Réglage du frein mécanique pour la console d’alimentation M6 ....31 Réglage de la butée de rotation sur la flèche .......... 32 8.4.1 Récapitulatif ....................
-
Page 6: Termes Et Acronymes
CE relative aux dispositifs médicaux. Nous sommes le fabricant de ce produit : Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Une société de KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tél. -
Page 7: Étendue De La Livraison
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Étendue de la livraison Exemple à un bras Exemple à deux bras Coupole • Flèche • version à un ou à deux bras – en différentes longueurs Tube de console • longueur variable pour accommoder différentes hauteurs de plafond Console d’alimentation M6 •... -
Page 8: Destination Du Dispositif
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Destination du dispositif Les systèmes porteurs IDP 301 air, IDP 301 air plus, IDP 401, IDP 401 inverted, • IDP 501 XL et IDP 501 XXL sont équipés de façon individuelle. Selon leur version et leur équipement, ils servent : —... -
Page 9: Utilisation Non Conforme
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 1.3.1 Utilisation non conforme Le système porteur et ses composants ne doivent pas être chargés au-delà de la capacité de charge maximale, voir chapitre 11.2 “Caractéristiques techniques”, page 46. La durée de marche maximale des freins électromagnétiques du système porteur ne doit pas dépasser 1 min : Si le frein électromagnétique est activé... -
Page 10: Contrôle De Réception
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Contrôle de réception Dès réception, vérifiez que la livraison est complète et en parfait état. • D’éventuels dommages de transport devront être signalés immédiatement. • Hotline Si vous avez des questions concernant la manipulation du produit ou les applications •... -
Page 11: Informations Concernant Le Présent Document
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Informations concernant le présent document L’inobservation du présent document peut entraîner une blessure grave, voire mortelle du patient ou de l’utilisateur ! Toute manipulation et entretien non conformes et toute utilisation contraire à l’usage prévu peuvent entraîner une usure précoce et / ou des risques pour le patient et l’utilisateur ! L’exploitant doit s’assurer que toutes les personnes qui manipulent le produit ont bien compris et respectent parfaitement les consignes et les indications figurant dans le présent... -
Page 12: Pictogrammes Utilisés Dans Le Présent Document
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Pictogrammes utilisés dans le présent document Les informations importantes, ainsi que les remarques générales ou concernant la sécurité sont signalées dans le présent document par les symboles et mentions suivantes : DANGER Danger de mort ou risque de grave blessure corporelle ! En cas de non-respect, danger de mort imminent ou risque de grave blessure corporelle ! Danger de mort ou risque de grave blessure corporelle ! En cas de non-respect, danger de mort éventuel ou risque de grave blessure corporelle ! -
Page 13: Consignes Pour Une Utilisation Sécuritaire
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Consignes pour une utilisation sécuritaire Informations relatives à l’identification de l’appareil Ce mode d’emploi est exclusivement conçu pour des appareils dont la plaque signalétique comporte les indications suivantes : Désignation du type : système porteur IDP 301 air, IDP 301 air plus, IDP 401, •... -
Page 14: Indications Pour L'exploitant
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Indications pour l’exploitant L’appareil a été fabriqué selon l’état actuel de la technique et son fonctionnement est sûr. • L’appareil peut cependant présenter des risques. C’est en particulier le cas lorsqu’il est utilisé par un personnel ne disposant pas d’une formation suffisante ou lorsqu’il est utilisé de manière incorrecte et non conforme à... -
Page 15: Combinaison Avec Des Produits D'autres Fabricants
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Combinaison avec des produits d’autres fabricants Il incombe à l’exploitant de valider le système complet et de mettre éventuellement en œuvre des procédures d’évaluation de la conformité et de produire une déclaration conformément à l’article 12 de la directive 93/42/EWG. -
Page 16: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Consignes de sécurité Indications figurant sur la plaque signalétique Fig. 4-1 : Plaque signalétique, exemple de la version IDP 401 Les plaques signalétiques se trouvent sur le dessus de la flèche. Numéro de série (SN) •... -
Page 17: Aperçu Des Principales Consignes De Sécurité
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Aperçu des principales consignes de sécurité Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité figurant dans les chapitres suivants. 4.2.1 Commande Risque de blessure par chute du système porteur en cas de dépassement de la capacité... -
Page 18: Montage / Démontage
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 4.2.2 Montage / démontage Risque de blessure par électrocution ! Le système porteur et la console d’alimentation M6 comportent des lignes d’alimentation en tension. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner une électrocution fatale. Pour éviter le risque de décharge électrique, le système porteur doit être raccordé... -
Page 19: Travaux D'entretien
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 4.2.3 Travaux d’entretien Risque de blessure par électrocution ! Le système porteur et la console d’alimentation M6 comportent des lignes d’alimentation en tension. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner une électrocution fatale. Pour éviter le risque de décharge électrique, le système porteur doit être raccordé... -
Page 20: Manipulation Correcte De L'oxygène
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 4.2.4 Manipulation correcte de l’oxygène DANGER Danger de mort en raison d’une explosion d’oxygène ! L’oxygène explose au contact d’huiles, de graisses et de lubrifiants. L’oxygène étant comprimé, le risque d’explosion n’est pas exclu : Maintenir les points de prélèvement d’oxygène et de gaz exempts de matières contenant •... -
Page 21: Description Des Appareils Et Du Fonctionnement
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Description des appareils et du fonctionnement Récapitulatif Exemple à un bras Exemple à deux bras Coupole Flèche (dans l’exemple IDP 401), version à un ou à deux bras – en différentes longueurs Tube de console, longueur variable pour accommoder différentes hauteurs de plafond Console d’alimentation M6, voir le mode d’emploi s’y rapportant Option : BrakeGuide sur le pivot de la flèche Option : Éclairage indirect de la flèche (SurroundLED basic C) - Page 22 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Simple (un bras) Simple (deux bras) Duo (deux bras avec deux bras) Console d’alimentation M6 Position des freins et des boutons de freinage s’y rapportant Revision 1...
-
Page 23: Description
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Description Coupole Les raccordements électriques du système porteur se trouvent sous la coupole. La coupole ne doit donc être démontée que par un personnel de service formé à cet effet. Flèche (version à un et à deux bras, en différentes longueurs) La flèche sert au positionnement horizontal de la console d’alimentation M6 . - Page 24 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant BrakeGuide sur la flèche (optionnel, uniquement IDP 401, IDP 401 inverted et IDP 501) En desserrant le frein le BrakeGuide s’allume sur les boutons de freinage de la • console d’alimentation M6 Système porteur à deux bras •...
-
Page 25: Capacité De Charge Et Charge Utile
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Capacité de charge et charge utile Capacité de charge maximale Flèche La capacité de charge maximale est le poids maximal que peut supporter la flèche Tableau 6-1 montre des exemples de valeurs pour la capacité de charge maximale admissible pour la version IDP 401, à... -
Page 26: Charge Utile Maximale
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Charge utile maximale Étiquette autocollante “Charge max.” Flèche Tube de console Console d’alimentation M6 Le poids propre du tube de console et de la console d’alimentation M6 sont soustraits de la capacité de charge maximale du système porteur. -
Page 27: Modifications Conceptuelles Du Système Porteur
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Modifications conceptuelles du système porteur Risque de blessure en cas de chute du système porteur ! Le système porteur et la console d’alimentation M6 forment un système synergique en ce qui concerne la capacité de charge maximale et la charge utile maximale. Des modifications du système porteur pourraient dépasser la charge utile totale admissible ou la capacité... -
Page 28: Mise En Service
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Mise en service Première mise en service Le système porteur doit être installé. Le produit s’accompagne d’un mode d’emploi pour le montage. Pour la mise en service, une fois le montage effectué, une première mise en service réglementaire du système porteur complet est absolument nécessaire. -
Page 29: Opérations De Réglage
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Opérations de réglage Consignes de sécurité générales Risque de blessure par électrocution ! Le système porteur comporte des lignes d’alimentation en tension. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner une électrocution fatale. Avant le début de toute opération de réglage, débrancher l’appareil du secteur : Mettre le système porteur hors tension sur tous les pôles et le sécuriser contre toute •... -
Page 30: Réglage Du Frein Mécanique Pour La Flèche
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Réglage du frein mécanique pour la flèche Vis de frein Flèche Sur les versions IDP 301 air et IDP 301 air plus, les freins mécaniques (freins à friction) restent dans la position réglée en cas de dysfonctionnement des freins pneumatiques (actionnement par air comprimé) de la flèche... -
Page 31: Réglage Du Frein Mécanique Pour La Console D'alimentation M6
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Réglage du frein mécanique pour la console d’alimentation M6 Vis de frein Console d’alimentation M6 Le réglage de la vis de frein (frein à friction) est identique pour toutes les versions. Outillage nécessaire : Tournevis à... -
Page 32: Réglage De La Butée De Rotation Sur La Flèche
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Réglage de la butée de rotation sur la flèche 8.4.1 Récapitulatif La flèche est équipée d’au moins une butée de rotation qui empêche la destruction des conduites par torsion. Le montage d’une sphère de butée réduit la plage de rotation à un maximum de 340°. - Page 33 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Fig. 8-7 : IDP 501 XXL Les plages de rotation varient d’une version à l’autre, voir aussi Fig. 8-3 à Fig. 8-7 : Système porteur Incréments [degré] Selon la flèche, utiliser IDP 301 air Incrément de 15°...
-
Page 34: Montage De La Butée De Rotation
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 8.4.2 Montage de la butée de rotation Tige filetée Alésage taraudé Sphère de butée Alésage de réception Flèche Respecter les consignes de sécurité • énoncées au chapitre 8.1 “Consignes de sécurité générales”, page 29. •... - Page 35 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Risque de blessure en cas de torsion des lignes d’alimentation internes ! Des éléments de fixation mal serrés peuvent provoquer une défaillance des butées de rotation et une torsion des lignes d’alimentation. Serrer la tige filetée M16 ou M20 avec une force de 40 Nm.
-
Page 36: Démontage De La Butée De Rotation
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 8.4.3 Démontage de la butée de rotation Tige filetée Alésage taraudé Sphère de butée Alésage de réception Flèche Respecter les consignes de sécurité • énoncées au chapitre 8.1 “Consignes de sécurité générales”, page 29. •... -
Page 37: Nettoyage Et Désinfection
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Nettoyage et désinfection Consignes de sécurité générales Risque de blessure par contamination et infection en raison de pièces endommagées ! Les pièces du système porteur et des adaptations sont en plastique. Les dissolvants peuvent corroder le plastique. -
Page 38: Nettoyage
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Nettoyage Respecter les consignes de sécurité énoncées au chapitre 9.1 “Consignes de sécurité • générales”, page 37. Utiliser comme détergent une solution savonneuse douce ou un liquide vaisselle d’usage • courant. Essuyer les surfaces des appareils avec un chiffon légèrement humide, en ajoutant le cas •... -
Page 39: Entretien
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Entretien Risque de blessure par électrocution ! Le système porteur et la console d’alimentation M6 comportent des lignes d’alimentation en tension. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner une électrocution fatale. Avant toute opération d’entretien, débrancher le système porteur du secteur : Mettre le système porteur et la console d’alimentation M6 hors tension sur tous les pôles •... -
Page 40: Description Technique
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Description technique 11.1 Dessins cotés Les dessins cotés qui suivent peuvent varier des différentes configurations de plafond. La coupole ronde ne peut être montée que sur la plaque d’interface ronde. La coupole carrée de 700 ×... -
Page 41: Idp 301 Air, Deux Bras
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.1.2 IDP 301 air, deux bras 11.1.3 IDP 301 air plus, un bras Revision 1... -
Page 42: Idp 301 Air Plus, Deux Bras
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.1.4 IDP 301 air plus, deux bras 11.1.5 IDP 401, un bras Revision 1... -
Page 43: Idp 401, Deux Bras
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.1.6 IDP 401, deux bras 11.1.7 IDP 401 inverted, deux bras Revision 1... -
Page 44: Idp 501 Xl, Un Bras
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.1.8 IDP 501 XL, un bras 11.1.9 IDP 501 XL, deux bras Revision 1... -
Page 45: Idp 501 Xxl, Deux Bras
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.1.10 IDP 501 XXL, deux bras Revision 1... -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.2 Caractéristiques techniques Les indications sur le poids propre s’entendent sans les tubes de gaz pleins et les lignes d’alimentation, de même que sans les tubes de plafond et de console et les accessoires optionnels. - Page 47 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Capacité de charge maximale Désignation Capacité de charge max. IDP 301 air, un bras Flèche 600 / 800 / 1 000 mm 580 / 420 / 320 kg IDP 301 air, deux bras Flèche 600 / 600 mm 260 kg Flèche 600 / 800 mm (800 / 600 mm) 220 kg...
-
Page 48: Idp 401 Et Idp 401 Inverted
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.2.2 IDP 401 et IDP 401 inverted Poids propres Désignation Poids propre IDP 401, un bras Flèche 600 / 800 / 1 000 / 1 200 mm 26 / 29 / 32 / 35 kg IDP 401, deux bras Flèche 600 / 600 mm 50 kg... - Page 49 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Capacité de charge maximale Désignation Capacité de charge max. IDP 401, un bras Flèche 600 / 800 / 1 000 / 1 200 mm 640 / 470 / 370 / 300 kg IDP 401 (inverted), deux bras Flèche 600 / 600 mm 300 kg Flèche 800 / 600 mm (600 / 800 mm)
-
Page 50: Idp 501 Xl
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.2.3 IDP 501 XL Poids propres Désignation Poids propre IDP 501 XL, un bras Flèche 600 / 800 / 1 000 mm 40,1 / 45,1 / 50,1 kg Flèche 1 200 / 1 400 / 1 600 mm 55,1 / 60,1 / 65,1 kg IDP 501 XL, deux bras Flèche 600 / 600 mm... - Page 51 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Couple de freinage Désignation Couple de freinage IDP 501 XL env. 150 Nm / 70 Nm Capacité de charge maximale Désignation Capacité de charge max. IDP 501 XL, un bras Flèche 600 / 800 / 1 000 mm 1 000 / 820 / 650 kg Flèche 1 200 / 1 400 / 1 600 mm 540 / 480 / 400 kg...
-
Page 52: Idp 501 Xxl
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.2.4 IDP 501 XXL Poids propres Désignation Poids propre IDP 501 XXL, deux bras Flèche 600 / 600 mm 80,2 kg Flèche 600 / 800 mm (800 / 600 mm) 85,2 kg Flèche 600 / 1 000 mm (1 000 / 600 mm) 90,2 kg Flèche 600 / 1 200 mm (1 200 / 600 mm) 95,2 kg... - Page 53 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Capacité de charge maximale Désignation Capacité de charge max. IDP 501 XXL, deux bras Flèche 600 / 600 mm 540 kg Flèche 600 / 800 mm (800 / 600 mm) 480 kg Flèche 600 / 1 000 mm (1 000 / 600 mm) 400 kg Flèche 600 / 1 200 mm (1 200 / 600 mm) 340 kg...
-
Page 54: Caractéristiques Techniques Générales
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.2.5 Caractéristiques techniques générales Désignation Tous les systèmes porteurs Mode de fonctionnement conçu pour un fonctionnement en continu Durée de mise en marche des freins max. 1 min* électromagnétiques La plaque signalétique se situe sur la flèche Plaque signalétique supérieure, voir chapitre4.1 “Indications figurant sur la plaque signalétique”, page 16. -
Page 55: Adaptations Admissibles
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant 11.3 Adaptations admissibles Les produits suivants sont autorisés comme adaptations sur le système porteur : Console d’alimentation M6 et terminaux admissibles conformément au mode d’emploi • actuel de la console d’alimentation M6 Accessoires disponibles en option •... -
Page 56: Plan D'inspection
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Plan d’inspection Console d’alimentation M6 avec IDP ® CEMOR avec IDP Fournisseur : Date d’installation : N° de série : No. de série de l’exploitant : Site de l’appareil : Remarque Ce plan d’inspection n’est valide qu’en liaison avec les instructions de montage et le mode •... - Page 57 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant pas OK OK Les points de prélèvement de gaz (le cas échéant) sont bien fixés et • fonctionnels** • Faire vérifier par un service autorisé le type de gaz et l’étanchéité des conduites et les points de prélèvement de gaz (le cas échéant)** Les flexibles et conduites montés doivent être contrôlés chaque année à...
-
Page 58: Indications Importantes Pour L'environnement
Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Indications importantes pour l’environnement 13.1 Emballage Sur demande, Gebrüder Martin reprend l’emballage complet de l’appareil. Dans la mesure du possible, certaines parties de l’emballage seront recyclées. Si vous ne souhaitez pas profiter de cette offre, vous pouvez également éliminer vous-même l’emballage avec les vieux papiers et les ordures ménagères. - Page 59 Mode d’emploi ® Systèmes porteurs Independant Revision 1...
- Page 60 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...