Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10
Pompe multistadio sommergibili per acqua pulita con controllo integrato
Multi-stage submersible clean water pumps with integrated control
Pompes multicellulaires immergées pour eau propre avec contrôle intégré
E-MPSM SQ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Reg. U.S. Pat. and TM. Off.
Pagina
2
Italiano
Page
8
English
Page
14
Français
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Calpeda e-idos E-MPSM SQ
Sommaire des Matières pour Calpeda e-idos E-MPSM SQ
- Page 1 www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 Pompe multistadio sommergibili per acqua pulita con controllo integrato Multi-stage submersible clean water pumps with integrated control Pompes multicellulaires immergées pour eau propre avec contrôle intégré E-MPSM SQ ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page English INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
L’acquirente può richiedere copia del manuale in di riparazione. caso di smarrimento contattando Calpeda S.p.A. e specificando il tipo di prodotto riportato sull’etichetta Indica l’obbligo di uso di dispositivi di protezione della macchina (Rif. 2.3 Marcatura). -
Page 3: Descrizione Tecnica
Qualsiasi ulteriore informazione sulla documentazione, 3.1. Dati tecnici sui servizi di assistenza e sulle parti dell’apparecchio, può Dimensioni di ingombro e pesi (vedi catalogo). essere richiesta a Calpeda S.p.A. (vedi paragrafo 1.2) Velocità nominale 2900 rpm 2. DESCRIZIONE TECNICA Protezione pompa IP X8... -
Page 4: Trasporto E Movimentazione
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 4.2. Dispositivi di sicurezza 6.3. Disimballaggio L’apparecchio è costituito da una scocca esterna che Verificare che l’apparecchio non sia stato impedisce contatti con gli organi interni e gli elementi danneggiato durante il trasporto. in tensione. Il materiale d’imballo, una volta disimballata la 4.2.1. -
Page 5: Modalità Di Funzionamento
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 6.5. Collegamento elettrico 8.2. Primo avviamento Il collegamento elettrico deve essere eseguito Non avviare mai la pompa prima che questa non sia già da un elettricista qualificato nel rispetto delle immersa per almeno 100 mm. prescrizioni locali. -
Page 6: Smaltimento
L’ordine può essere inviato a CALPEDA S.p.A. tramite compromettere la sicurezza dell’apparecchio. telefono, e-mail. Evitare di eseguire qualsiasi operazione a mani nude. -
Page 7: Ricerca Guasti
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 12. RICERCA GUASTI ATTENZIONE: togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra. Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo. Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l’uso, se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. -
Page 8: General Information
The customer, in case of loss, can request a copy maintenance of the device. of the manual by contacting Calpeda S.p.A. or their Indicates that it is mandatory to use individual agent, specifying the type of product data shown on protection devices. -
Page 9: Technical Description
The device has been built in conformity with the current Improper use of the product reduces the safety and safety laws. The improper use could damage people, the efficiency of the device, Calpeda shall not be animals and objects. responsible for failure or accident due to improper use. -
Page 10: Transportation And Handling
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 4.2. Safety devices 6.3. Unpacking The device has an external case that prevents any Inspect the device in order to check any contact with internal parts. damages which may have occurred during transportation. 4.2.1. Protection devices Package material, once removed, must be discarded/ The device is provided with a double shaft seal with recycled according to local laws of the destination... -
Page 11: Operating Modes
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 6.5. Electrical connection 8.2. First starting Electrical connection must be carried out only Never start the pump before it has been immersed to a depth of at least 100 mm. by a qualified electrician in accordance with Pump is equipped with a vent plug. -
Page 12: Disposal
(type, date and serial number). The spare parts request shall be sent to CALPEDA S.p.A. by phone, e-mail. Page 12 / 24 E-MPSM Rev2 FRA_ - Operating Instructions... -
Page 13: Troubleshooting
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 12. TROUBLESHOOTING WARNING: Turn off the power supply before performing any operations. Do not allow the pump or motor to run when dry even for a short period. Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre. PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES... - Page 14 En cas de perte, l’Acheteur peut demander une copie extraordinaire de l’appareil. du manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de Obligation du port des dispositifs de protection produit indiqué sur l’étiquette de la machine (Réf. 2.3 individuelle - protection des mains.
-
Page 15: Description Technique
Tout renseignement sur la documentation, sur les 3.1. Données techniques services d’assistance et sur les composants de Dimensions d’encombrement et poids (voir catalogue l’appareil, peut être demandé à: Calpeda S.p.A. (voir technique). par. 1.2). Vitesse nominale 2900 rpm 2. DESCRIPTION TECHNIQUE Protection de la pompe IP X8 Tension d'alimentation/ Fréquence:... -
Page 16: Transport Et Manutention
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 4.2. Dispositifs de sécurité dans le pays d’installation de la machine. ATTENTION: il est absolument interdit de L’appareil est formé d’une coque extérieure empêche de rentrer en contact avec les organes déplacer le produit en tirant sur le câble d'alimentation. -
Page 17: Modes De Fonctionnement
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 ATTENTION: en cas d’eaux chargées en minimale d’immersion doit être d’au moins 1 mètre au chlorures (ou eaux salées) la mise à terre premier démarrage. sert aussi à réduire les risques de corrosion La soupape de purge doit être placée dans le cas d’une galvanique à... -
Page 18: Démantèlement
(type, date et numéro de série). et compromettre la sécurité de l'appareil. La commande peut être envoyée à CALPEDA S.p.A. Éviter de réaliser les interventions à mains par téléphone, e-mail. nues. Utiliser des gants anti-coupure et résistants à... -
Page 19: Dysfonctionnements
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 12. DYSFONCTIONNEMENTS Attention: Couper l’alimentation électrique avant de réaliser toute opération. Eviter le fonctionnement à sec même pour une courte durée. Suivre strictement les instructions d’utilisation et si nécessaire contacter le revendeur. ato. PROBLÈMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES 1a) Câble d’alimentation débranché... -
Page 20: Installation Examples
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 Esempi di installazione Installation examples Exemples d’installation Fig. 1 Fig.2 Pompa appoggiata Pulizi filtro Pump in the standing position Cleaning filter Pompe posée Nettoyage du filtre 3.93.007/3 3.93.007/2 20 / 24 E-MPSM Rev2 FRA_... - Page 21 www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 Esempi di installazione Installation examples Exemples d’installation Fig. 3 Pompa sospesa Pump in the suspended position Pompe suspendue 1. Cavo alimentazione 2. Tubo di mandata 3. Fune di sicurezza 4. Manometro 5. Valvola di sfiato 6.
-
Page 22: Drawing For Dismantling And Assembly
www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 14.1. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Dessin pour démontage et montage 96.02 96.15 14.02 12.10 12.20 82.02 82.04 96.00 14.80 82.03 14.83 12.01 70.31 14.20 12.42 76.62 70.13 70.12 98.51 70.13... - Page 23 www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10 E-MPSM Rev2 FRA_ 23 / 24...
-
Page 24: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps E-MPS, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein.