marklin V 200 Serie Mode D'emploi page 38

Betrieb auf der Anlage Operation on a layout
3.1 Anschluss der Gleisanlage
Um Spannungsverluste auf der An-
lage zu vermeiden ist immer auf gutes
Zusammenpassen der Schienenver-
bindungslaschen zu achten. Alle
3 bis 5 m ist eine neue Stromein-
speisung über die Anschlussklemmen
5654 empfehlenswert.
3.2 Befahren von Steigungen
Im Gegensatz zum Vorbild können
mit einer Modellbahn auch größere
Steigungen befahren werden. Im
Normalfall sollte eine Steigung bei
maximal 3 Prozent liegen. Im Extrem-
fall sind bei entsprechend einge-
schränkter Zugleistung maximal
5 Prozent möglich. Der Anfang und
das Ende der Steigung sind auf jeden
Fall auszurunden. Der Unterschied
in der Steigung zwischen zwei
mindestens 300 mm langen Gleis-
stücken darf maximal 1 bis 1,5 Prozent
betragen.
3.2 Befahren von gebogenen
Gleisen
Diese Lok läuft auf Gleisbögen mit
einem Radius von mindestens
1020 mm. Die der Lok beiliegenden
Zurüstteile (2 Leitungen, Bremsschläu-
che, Schraubenkupplungen) können
beim Betrieb auf Gleisbögen mit
einem Radius von 1020 mm oder
1176 mm nicht verwendet werden.
3.1 Connections between
the track layout and
the transformer
Rail joiners must fit well on the rails
of the track to which they are joined
to avoid voltage drop on the layout.
We recommend that you install fee-
der wires every 3 to 5 meters (10 to
16 feet) using the 5654 feeder clips.
3.2 Operating the locomotive
on grades
In contrast to the prototype a locomo-
tive on a model railroad can operate
up steeper grades. As a general rule a
grade should be no steeper than 3%.
In extreme situations a maximum
grade of 5% is permissible, keeping in
mind that the locomo-tive's tractive
effort will be less. The beginning and
the end of the grade must always work
3
gradually up to maximum grade for the
route. The maximum allowable diffe-
rence in grade between two track sec-
tions, each with a minimum length of
300 mm (11-3/4") is 1 to 1.5 percent.
3.3 Operating the locomotive
on curved track
This locomotive can be operated on
curves with a minimum radius op
1,020 mm (40-5/32"). The detail
parts included with the locomotive
(2 ladders, brake lines, reproduction
prototype couplers) cannot be used
if the locomotive is to be operated on
curves with a radius of 1,020 mm
(40-5/32") or 1,176 mm (46-1/4").
39