Page 1 Pumpland.ru GENIX ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING .850$ 9( %$.,0 %ø/*ø/(5ø...
Page 2 Pumpland.ru IT - ITALIANO pag 03 GB - ENGLISH page 09 FR - FRANÇAIS page 15 DE - DEUTSCH Seite 21 NL - NEDERLANDS pag. 27 ES - ESPAÑOL pág. 33 SE - SVENSKA sid. 39 TR - TÜRKÇE sf. 45 58 52 520Æ1...
Page 3: Table Des Matières
Pumpland.ru ITALIANO INDICE LEGENDA Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli: Legenda....................3 Avvertenze ....................3 Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle SUHVFUL]LRQL FKH OR VHJXRQR SXz SURYRFDUH GDQQL DOOH SHUVRQH H Responsabilità ..................4 alle cose. Descrizione generale ................
Page 4: Responsabilità
Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per trasportare o per spostare la pompa. I sistemi Genix sono indicati esclusivamente per il trattamento di acque di VFDULFR GRPHVWLFKH FRQWHQHQWL FDUWD LJLHQLFD H GHLH]LRQL IHFDOL Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.
Page 5: Installazione
Pumpland.ru ITALIANO 3. INSTALLAZIONE 5. ACCESSORI 8Q GLVSRVLWLYR DFXVWLFR GL DOODUPH LQ FDVR GL DOWR OLYHOOR GHO VHUEDWRLR q Il sistema non deve mai essere trasportato, sollevandolo facen- GLVSRQLELOH FRPH DFFHVVRULR UXPRURVLWj G%$ &RG SURGRWWR do uso del cavo di alimentazione. 8Q NLW FRQWHQHQWH XQ WXER ÀHVVLELOH OXQJKH]]D PP FRQ DGDWWDWR- ,O SURGRWWR GHYH HVVHUH ¿VLFDPHQWH DFFHVVLELOH DOOD UH q GLVSRQLELOH FRPH DFFHVVRULR &RG SURGRWWR ...
Page 6: Dati Tecnici
220- 0.95 LO VHUEDWRLR SHU PH]]R GHOO¶DSSRVLWR UXELQHWWR H GHO WXER ÀHVVLELOH LQ 0.91 Genix GRWD]LRQH 6YLWDUH OH YLWL GHO SRUWDVFKHGD 3.4 Rimuovere il tubo pressostato. 3XOLUH LO WXER LQ JRPPD H YHUL¿FDUH O¶DSHUWXUD VXOOD YDVFD 220- 0.95...
Page 7: Gestione
Pumpland.ru ITALIANO La pressione dell’impianto non deve superare i 6 metri di SMALTIMENTO SUHYDOHQ]D SHU JDUDQWLUH XQ GUHQDJJLR VXI¿FLHQWH GHJOL DSSDUHF- Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto FKL FROOHJDWL YHGHUH JXLGD UDSLGD dell’ambiente e conformemente alle normative locali delle norme ambien- WDOL XVDUH L VLVWHPL ORFDOL SXEEOLFL R SULYDWL GL UDFFROWD GHL UL¿XWL •...
Page 8: Ricerca E Soluzione Incovenienti
Pumpland.ru ITALIANO 11. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI VERIFICHE INCONVENIENTI RIMEDI (possibili cause) A. Ristabilire l’alimentazione elettrica A. Interruzione alimentazione elettrica Il motore non parte e non B. Sostituire il fusibile. Misurare l’isolamento cavo e motore. % 9HUL¿FDUH L IXVLELOL GL SURWH]LRQH LQ FDVR DQFKH LO QXRYR IXVLEL- genera rumori quando nella Se il cavo o il motore sono difettosi, sostituire le parti difettose.
Page 9 Pumpland.ru ENGLISH INDEX 7KH IROORZLQJ V\PEROV KDYH EHHQ XVHG LQ WKH GLVFXVVLRQ Key ......................9 6LWXDWLRQ RI JHQHUDO GDQJHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH LQVWUXFWLRQV Warnings ....................9 WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG SURSHUW\ Responsibility ..................10 General description ................10 WARNINGS 5HDG WKLV GRFXPHQWDWLRQ FDUHIXOO\ EHIRUH LQVWDOODWLRQ...
Page 10: Responsibility
Pumpland.ru ENGLISH Safety 7KH V\VWHP ZLOO RSHUDWH DXWRPDWLFDOO\ DV VRRQ DV WKH UHTXLUHG OHYHO RI 8VH LV DOORZHG RQO\ LI WKH HOHFWULF V\VWHP LV LQ SRVVHVVLRQ RI ZDWHU HQWHUV WKH WDQN VDIHW\ SUHFDXWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH FRXQWU\ ZKHUH WKH SURGXFW LV LQVWDOOHGIRU ,WDO\ &(, 1.
Page 11: Electrical Connection
Pumpland.ru ENGLISH pumped liquid from freezing. 0DNH VXUH WKDW DOO H[WHUQDO SLSHZRUN LV DGHTXDWHO\ LQVXODWHG 7KH GLVFKDUJH SLSH PXVW EH PDGH RI ULJLG PDWHULDO VXFK DV FRSSHU RU RI ULJLG 39& ZLWK VROYHQWZHOGHG MRLQWV7R SUHYHQW WKH WUDQVPLVVLRQ RI YLEUDWLRQV WR EXLOGLQJV PDNH VXUH WKDW WKH SLSHZRUN LV WKRURXJKO\ ¿[HG DQG WKDW ¿WWLQJV FDQQRW PRYH DQG DUH QRW LQ FRQWDFW ZLWK EXLOGLQJ SDUWV ([WHQVLRQ SLSHV EHWZHHQ WKH WRLOHW DQG WKH V\VWHP PXVW QRW EH...
Page 12 220- 0.95 8QVFUHZ WKH VFUHZV RI WKH ERDUG KROGHU 0.91 5HPRYH WKH SUHVVXUH VZLWFK SLSH Genix &OHDQ WKH UXEEHU KRVH DQG FKHFN WKH RSHQLQJ RQ WKH WDQN )RUHLJQ ERG\ LQ WDQN 220- 0.95 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ 0.91...
Page 13: Management
Pumpland.ru ENGLISH ‡ 0DUNLQJ: MANAGEMENT 8.1 Storage $OO WKH SXPSV PXVW EH VWRUHG LQ D GU\ FRYHUHG SODFH ZLWK SRVVLEOH FRQ- VWDQW DLU KXPLGLW\ IUHH IURP YLEUDWLRQV DQG GXVW 7KH\ DUH VXSSOLHG LQ WKHLU RULJLQDO SDFN LQ ZKLFK WKH\ PXVW UHPDLQ XQWLO WKH time of installation.
Page 14 Pumpland.ru ENGLISH 11. TROUBLESHOOTING CHECKS FAULTS REMEDIES (possible causes) $ 5HHVWDEOLVK WKH SRZHU VXSSO\ A. Supply failure. 7KH PRWRU GRHV QRW VWDUW % 5HSODFH WKH IXVH0HDVXUH FDEOH DQG PRWRU ,I FDEOH RU % &KHFN WKH SURWHFWLRQ IXVHV LI DOVR WKH QHZ IXVH EXUQV and does not produce noise PRWRU LV GHIHFWLYH UHSODFH WKH GHIHFWLYH SDUWV RXW HLWKHU WKH FDEOH RU WKH PRWRU LV IDXOW\...
Page 15: Pjhqgh
Pumpland.ru FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES LÉGENDE 'DQV FH PDQXHO OHV V\PEROHV VXLYDQWV RQW pWp XWLOLVpV /pJHQGH....................15 6LWXDWLRQ GH GDQJHU JpQpULTXH /H QRQUHVSHFW GHV SUHVFULSWLRQV qui accompagnent ce symbole peut provoquer des dommages Avertissements ..................15 aux personnes et aux biens. 5HVSRQVDELOLWpV ..................16 AVERTISSEMENTS 'HVFULSWLRQ JpQpUDOH................16 $YDQW GH SURFpGHU j O¶LQVWDOODWLRQ OLUH DWWHQWLYHPHQW FHWWH...
Page 16: 5Hvsrqvdelolwpv
Pumpland.ru FRANÇAIS SpFXULWp /H V\VWqPH IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TXH OH QLYHDX G¶HDX QpFHV- /¶XWLOLVDWLRQ HVW DXWRULVpH VHXOHPHQW VL O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH VDLUH HQWUH GDQV OH UpVHUYRLU SRVVqGH OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH VpFXULWp UHTXLVHV SDU OHV 1. APPLICATIONS normes en vigueur dans le pays d’installation du produit /HV V\VWqPHV *HQL[ VRQW LQGLTXpV H[FOXVLYHPHQW SRXU OH WUDLWHPHQW G¶HDX[ /H FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ QH GRLW MDPDLV rWUH XWLOLVp SRXU WUDQV- QRLUHV GRPHVWLTXHV FRQWHQDQW GX SDSLHU K\JLpQLTXH HW GpMHFWLRQV IpFDOHV...
Page 17: Rqqh
Pumpland.ru FRANÇAIS /H SURGXLW GRLW rWUH SODFp j O¶DEULV GX JHO SRXU HPSrFKHU OH OLTXLGH SRPSp GH JHOHU S’assurer du bon isolement de la tuyauterie externe.La tuyaute- ULH GH UHIRXOHPHQW GRLW rWUH HQ PDWpULDX ULJLGH FXLYUH RX 39& ULJLGH DYHF GHV MRLQWV DX VROYDQW 3RXU HPSrFKHU OD WUDQVPLVVLRQ des vibrations aux bâtiments, s’assurer que la tuyauterie est bien ¿[pH HW TXH OHV UDFFRUGV QH SHXYHQW SDV VH GpSODFHU HW HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF...
Page 18: Rqqphv Whfkqltxhv
0.95 YRLU HQ RXYUDQW OH URELQHW GX WX\DX ÀH[LEOH IRXUQL 0.91 'pYLVVHU OHV YLV GX VXSSRUW GH OD FDUWH Genix 3.4 Enlever le tuyau pressostat. 3.5 / 3.6 1HWWR\HU OH WX\DX HQ FDRXWFKRXF HW YpUL¿HU O¶RXYHUWXUH VXU OD cuve 220- 0.95...
Page 19: Gestion
Pumpland.ru FRANÇAIS • Storage temperature: -10°C +40°C • Marquage: GESTION 8.1 6WRFNDJH 7RXWHV OHV SRPSHV GRLYHQW rWUH VWRFNpHV GDQV XQ HQGURLW FRXYHUW VHF HW DYHF XQH KXPLGLWp GH O¶DLU VL SRVVLEOH FRQVWDQWH H[HPSW GH YLEUDWLRQV HW GH SRXVVLqUHV Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de l’installation.
Page 20: Hfkhufkh Hw Vroxwlrq Ghv Lqfrqypqlhqwv
Pumpland.ru FRANÇAIS 11. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS INCONVÉNIENTS REMÈDES (causes possibles) $ 'pIDXW G¶DOLPHQWDWLRQ $ 5pWDEOLU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH % 9pUL¿HU OHV IXVLEOHV GH SURWHFWLRQ VL OH QRXYHDX IXVL- B. Remplacer le fusible. Mesurer le câble et le moteur. Si le /H PRWHXU QH GpPDUUH SDV HW QH ble grille lui aussi, ou si le câble ou le moteur sont FkEOH RX OH PRWHXU HVW GpIHFWXHX[ UHPSODFHU OHV SLqFHV...
Page 21: Legende
Pumpland.ru DEUTSCH INHALT LEGENDE 'LH IROJHQGHQ 6\PEROH ZXUGHQ YHUZHQGHW Legende....................21 +LQZHLVH ....................21 $OOJHPHLQH *HIDKUHQVLWXDWLRQ 'LH 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU QHEHQ GHP 6\PERO VWHKHQGHQ 9RUVFKULIWHQ NDQQ 3HUVRQHQ XQG Haftung ....................22 6DFKVFKDGHQ YHUXUVDFKHQ 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ................22 1. $QZHQGXQJHQ ...................22 HINWEISE 2. Fördermedien ..................22 %HYRU PLW GHU ,QVWDOODWLRQ EHJRQQHQ ZLUG PXVV GLHVH $QOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFKJHOHVHQ ZHUGHQ 3.
Page 22: Haftung
Pumpland.ru DEUTSCH EHLP *HEUDXFK GHV *HUlWHV DQOHLWHW .LQGHU QLFKW XQEHDXIVLFK- PRODUKTBESCHREIBUNG WLJW LQ GLH 1lKH GHV *HUlWHV ODVVHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV VLH 'LH 6\VWHPH *HQL[ VLQG NRPSDNWH YROODXWRPDWLVFK DUEHLWHQGH .OHLQKH- QLFKW GDPLW KHUXPVSLHOHQ EHDQODJHQ 6LHGLHQHQ ]XU )|UGHUXQJ YRQ KlXVOLFKHP 6FKPXW] XQG $EZDVVHU GDV LQ 5lXPHQ YRQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ DQIlOOW GLH VLFK XQWHUKDOE 6LFKHUKHLW GHU 5FNVWDXHEHQH EH¿QGHQ ,Q GLHVHQ )lOOHQ NDQQ GDV 6FKPXW] E]Z...
Page 23: Installation
Pumpland.ru DEUTSCH *HEUlXFKOLFKH )OVVLJNHLWHQ ]XP 5HLQLJHQ GHU (QWZlVVH- 'LH (OHNWURLQVWDOODWLRQ PXVV EHU HLQHQ )HKOHUVWURPVFKXW]VFKDO- UXQJVJHJHQVWlQGH S+:HUW WHU ]XP 6FKXW] JHJHQ (UGVFKOXVVVWU|PH YHUIJHQ ,QGLHVHP )DOO Max. Betriebstemperatur 50°C LVW EHL 9HUZHQGXQJ HLQHV 6FKXNR6WHFNHUV RGHU HLQHV DQGHUHQ 6WHFNHUV PLW 6FKXW]NRQWDNW HLQ DXVUHLFKHQGHU 6FKXW] JHZlKU- 'LH .OHLQKHEHDQODJH LVW IU 6SOPHQJHQ YRQ XQG O OHLVWHW'LH .OHLQKHEHDQODJH LVW DQ HLQHQ 1HW]VFKDOWHU PLW HLQHU DXVJHOHJW (LQH6SOPHQJH YRQ O LVW MHGRFK QXU ]XOlVVLJ ZHQQ...
Page 24: Duwxqjv Xqg 5Hsdudwxudqzhlvxqj
Pumpland.ru DEUTSCH 6.2 Wartungs- und Reparaturanweisung 'HQ *XPPLVFKODXFK VlXEHUQ XQG GLH gIIQXQJ P %HFNHQ NRQ- 'LH VHUYLFHIUHXQGOLFKH %DXZHLVH GHU .OHLQKHEHDQODJH HUOHLFKWHUW GLH trollieren. :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ EHL )HKOIXQNWLRQ RGHU EORFNLHUWHU )UHPGN|USHU LP %HKlOWHU 3XPSH'LH QDFKIROJHQG DQJHJHEHQH 1XPPHULHUXQJ EH]LHKW VLFK DXI GLH 'LH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ DXVVFKDOWHQ $EELOGXQJHQ LP $QKDQJ ³6W|UXQJVVXFKH XQG $EKLOIHQ´ 'LH 6FKUDXEH DQ GHU 0RWRUYHUNOHLGXQJ O|VHQ XQG GLH 9HUNOHLGXQJ...
Page 25: Hfkqlvfkh 'Dwhq
6LH ZHUGHQ LQ LKUHU 2ULJLQDOYHUSDFNXQJ JHOLHIHUW LQ GHU VLH ELV ]XP $X- 220- 0.95 genblick der Installation verbleiben müssen. 0.91 8.2 Transport Genix 8QQ|WLJH 6FKODJHLQZLUNXQJHQ XQG .ROOLVLRQHQ YHUPHLGHQ 8.3 *HZLFKW 220- 0.95 $P $XINOHEHU DQ GHU 9HUSDFNXQJ LVW GDV *HVDPWJHZLFKW GHU 3XPSH DQ- 0.91...
Page 26: W|Uxqjvvxfkh Xqg $Ekloihq
Pumpland.ru DEUTSCH 11. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN KONTROLLEN STÖRUNGEN ABHILFEN P|JOLFKH 8UVDFKHQ $ 'LH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ RUGQXQJVJHPl‰ ZLHGHUKHUVWHOOHQ $ )HKOHU LQ GHU 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ % 'LH 6LFKHUXQJ HLQVFKDOWHQ'DV .DEHO XQG GHQ 0RWRU GXUFKPHVVHQ % 'LH 6LFKHUXQJHQ SUIHQ IDOOV DXFK GLH QHXH 6LFKHUXQJ ,VW GDV .DEHO RGHU GHU 0RWRU GHIHNW LVW GDV HQWVSUHFKHQGH %DXWHLO 'HU 0RWRU OlXIW QLFKW DQ XQG PDFKW GXUFKEUHQQW RGHU GDV .DEHO RGHU GHU 0RWRU GHIHNW LVW DXV]XWDXVFKHQ...
Page 27 Pumpland.ru NEDERLANDS INHOUD LEGENDA In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt: Legenda....................27 6LWXDWLH PHW DOJHPHHQ JHYDDU +HW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH :DDUVFKXZLQJHQ ..................27 YRRUVFKULIWHQ GLH QD GLW V\PERRO YROJHQ NDQ SHUVRRQOLMN OHWVHO RI 9HUDQWZRRUGHOLMNKHLG ................28 PDWHULsOH VFKDGH WRW JHYROJ KHEEHQ $OJHPHQH EHVFKULMYLQJ ................28 WAARSCHUWINGEN...
Page 28: 9Hudqwzrrugholmnkhlg
$/*(0(1( %(6&+5,-9,1* ZRRUGHOLMN LV YRRU KXQ YHLOLJKHLG 2S NLQGHUHQ PRHW WRH]LFKW Genix-systemen ]LMQ NOHLQH FRPSDFWH DXWRPDWLVFKH RSYRHULQVWDOODWLHV JHKRXGHQ ZRUGHQ RP HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW ]LM QLHW PHW KHW GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU KHW YHUSRPSHQ YDQ KXLVKRXGHOLMN DIYDOZDWHU HQ apparaat spelen.
Page 29: Installatie
Pumpland.ru NEDERLANDS Max. bedrijfstemperatuur 50 °C 'H]H DDUGOHNVFKDNHODDU ELHGW EHVFKHUPLQJ ELM KHW JHEUXLN YDQ geaarde stekkers. +HW SURGXFW LV RQWZRUSHQ YRRU VSRHOYROXPHV YDQ HQ OLWHU +HW SURGXFW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ QHWVFKDNHODDU Een spoeling van 4 liter is alleen toegestaan als met een minimale contactopening van 3 mm voor alle polen.
Page 30: Service-Instructies
Pumpland.ru NEDERLANDS 6.2 Service-instructies 'UDDL GH VFKURHI YDQ KHW PRWRUGHNVHO ORV HQ YHUZLMGHU KHW GHNVHO 'DQN]LM KHW SURGXFWRQWZHUS LV VHUYLFH HHQYRXGLJ LQ JHYDO YDQ VWRULQJ RI $OV KHW ZDWHUSHLO ERYHQ GH PRWRUÀHQV VWDDW PRHW GH WDQN ZRUGHQ JH- OHHJG GRRU PLGGHO YDQ GH NUDDQ YDQ GH EXLJ]DPH OHLGLQJ PHHJHOHYHUG geblokkeerde pomp.
Page 31: Hfkqlvfkh Jhjhyhqv
KHW PRPHQW YDQ LQVWDOODWLH PRHWHQ EOLMYHQ 220- 0.95 8.2 Transport 0.91 9RRUNRP GDW HU RQQRGLJ WHJHQ GH SURGXFWHQ ZRUGW JHVWRWHQ HQ JHERWVW Genix 8.3 *HZLFKW +HW WRWDOH JHZLFKW YDQ GH HOHNWURSRPS VWDDW YHUPHOG RS GH VWLFNHU RS GH 220- 0.95 verpakking.
Page 32: Opsporen En Oplossen Van Storingen
Pumpland.ru NEDERLANDS 11. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN CONTROLES STORINGEN OPLOSSINGEN PRJHOLMNH RRU]DNHQ A. Geen voedingspanning. A. Herstel de voedingspanning % &RQWUROHHU GH YHLOLJKHLGV]HNHULQJHQ DOV RRN GH QLHXZH B. Vervang de zekering. Meet de kabel en de motor door. Als de kabel De motor start niet en maakt ]HNHULQJ GRRUEUDQGW LV GH NDEHO RI GH PRWRU GHIHFW of de motor defect is, vervang dan de defecte onderdelen.
Page 33: Leyenda
Pumpland.ru ESPAÑOL ÍNDICE LEYENDA (Q HO WH[WR VH KDQ XWLOL]DGR ORV VLJXLHQWHV VtPERORV Leyenda ....................33 Advertencias ...................33 6LWXDFLyQ GH SHOLJUR JHQpULFR /D QR REVHUYDQFLD GH ODV disposiciones al respecto puede ocasionar daños a las persone Responsabilidad ..................34 y a las cosas. Descripción general ................34 1.
Page 34: Responsabilidad
1. APLICACIONES 1R GHVHQFKXIDU QXQFD OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH WLUDQGR Los sistemas Genix son aptos exclusivamente para el tratamiento de cable. DJXDV UHVLGXDOHV GRPpVWLFDV TXH LQFRUSRUHQ SDSHO KLJLpQLFR \ KHFHV Aplicaciones conforme a EN 12050-3.
Page 35: Instalación
Pumpland.ru ESPAÑOL conectados. Valor pH: 4-10. (VWR DVHJXUD OD SURWHFFLyQ FXDQGR VH XWLOL]D XQD FODYLMD 6FKXNR Temperatura máxima de uso 50°C u otra clavija con toma a tierra. IEl producto debe conectarse a un interruptor de red con una El producto está diseñado para bombear volúmenes de 4, 6 y espacio mínimo de contacto de 3 mm en todos los polos.
Page 36: Instrucciones De Mantenimiento
3.3 Desatornillar los tornillos del portatarjeta. 220- 0.95 3.4 Desmontar el tubo del presostato. 0.91 3.5 / 3.6 Limpiar el tubo de goma y comprobar la apertura en el tanque. Genix Cuerpo extraño en el tanque 'HVFRQHFWH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR...
Page 37: Gestión
8.3 Peso 220- 0.95 (Q OD SODFD DGKHVLYD VLWXDGD HQ HO HPEDODMH FRQVWD HO SHVR WRWDO GH OD 0.91 Genix electrobomba. Comfort MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO &XDOTXLHU PRGL¿FDFLyQ QR DXWRUL]DGD SUHYLDPHQWH H[LPH DO ID- • Tensión de alimentación: YHU SODFD GH GDWRV HOpFWULFRV bricante de toda responsabilidad.Todas las piezas de recambio...
Page 38: Búsqueda Y Solución De Los Inconvenientes
Pumpland.ru ESPAÑOL 11. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI $ $YHUtD GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR $ 5HVWDEOH]FD HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR % 9HUL¿FDU ORV IXVLEOHV GH SURWHFFLyQ HQ HO FDVR GH TXH VH El motor no se pone en B.
Page 39: Beskrivning Av Symboler
Pumpland.ru SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING BESKRIVNING AV SYMBOLER 'HW DQYlQGV I|OMDQGH V\PEROHU L WH[WHQ Beskrivning av symboler.................39 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU ................39 6LWXDWLRQ PHG DOOPlQ IDUD )|UVXPPHOVH DY GH RO\FNV I|UHE\JJDQGH UHJOHU VRP WI|OMHU V\PEROHQ NDQ RUVDND Ansvar ....................40 SHUVRQ RFK VDNVNDGRU. $OOPlQW....................40 1. $QYlQGQLQJVRPU GHQ ...............40 6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5 2.
Page 40: Ansvar
Pumpland.ru SVENSKA 6lNHUKHW naturligt fall. $QYlQGQLQJ DY DSSDUDWHQ lU HQGDVW WLOO WHQ RP HOV\VWH 7RDOHWWVWRODU RFK DQGUD I|UEUXNDUH VRP lU DQVOXWQD WLOO GHWWD V\VWHP NDQ PHW XSSI\OOHU VlNHUKHWVNUDYHQ HQOLJW JlOODQGH I|UHVNULIWHU DQYlQGDV QRUPDOW RFK NUlYHU PLQLPDOW PHG XQGHUK OO i apparatens installationsland.
Page 41: Installation
Pumpland.ru SVENSKA 3. INSTALLATION 5. TILLBEHÖR (Q DQRUGQLQJ I|U OMXGODUP YLG K|J QLY L WDQNHQ ¿QQV WLOOJlQJOLJ VRP 6\VWHPHW I U DOGULJ WUDQVSRUWHUDV JHQRP DWW GHW O\IWV L HONDEHOQ WLOOEHK|U EXOOHUQLY G%$ $UWLNHOQXPPHU 3URGXNWHQ P VWH YDUD WNRPOLJ I|U XQGHUK OO RFK UHSDUDWLRQ (Q VDWV VRP LQQHK OOHU HQ VODQJ OlQJG PP PHG DGDSWHU ¿QQV 3URGXNWHQ P VWH SODFHUDV L IURVWIULWW XWU\PPH V DWW GHQ SXPSD- WLOOJlQJOLJ VRP WLOOEHK|U $UWLNHOQU ...
Page 42: Tekniska Data
%U\W VSlQQLQJVI|UV|UMQLQJHQ 0.91 6NUXYD ORVV VNUXYHQ S PRWRUK|OMHW RFK WD ERUW K|OMHW Genix 2P YDWWHQQLY Q OLJJHU |YHU PRWRUÀlQVHQ VND WDQNHQ W|PPDV PHG KMlOS DY GHQ DYVHGGD NUDQHQ S VODQJHQ PHGI|OMHU 6NUXYD ORVV VNUXYDUQD S NRUWK OODUHQ 220- 0.95...
Page 43: Hantering
Pumpland.ru SVENSKA ‡ )|UYDULQJVWHPSHUDWXU -10°C +40°C ‡ 0lUNQLQJ: HANTERING 8.1 )|UYDULQJ $OOD SXPSDU P VWH I|UYDUDV S HQ SODWV VRP lU |YHUWlFNW WRUU RFK PHG V NRQVWDQW OXIWIXNWLJKHW VRP P|MOLJW VDPW IUL IU Q YLEUDWLRQHU RFK GDPP 3XPSDUQD OHYHUHUDV L VLQD RULJLQDOHPEDOODJH GlU GH VND I|UYDUDV IUDP WLOO LQVWDOODWLRQVWLOOIlOOHW.
Page 44: Hov|Nqlqj Rfk Wjlughu
Pumpland.ru SVENSKA 11. )(/6g.1,1* 2&+ c7*b5'(5 KONTROLLER PROBLEM c7*b5'(5 P|MOLJD RUVDNHU $ 6SlQQLQJVI|UV|UMQLQJHQ lU EUXWHQ $ WHUVWlOO VSlQQLQJVI|UV|UMQLQJHQ 0RWRUQ VWDUWDU LQWH RFK % .RQWUROOHUD VN\GGVVlNULQJDUQD 2P lYHQ GHQ Q\D VlNULQJHQ % %\W XW VlNULQJHQ .RQWUROOHUD NDEHO RFK PRWRU %\W XW NDEHO RFK JHU LQWH LIU Q VLJ Q JRW EUlQQHU lU HONDEHOQ HOOHU PRWRUQ GHIHNW HOOHU PRWRU RP V EHK|YV...
Page 45: Açiklamalar
Pumpland.ru TÜRKÇE ødø1'(.ø/(5 AÇIKLAMALAR .RQX HU HYHVLQGH D D GDNL VHPEROOHU NXOODQ OP W Açiklamalar .....................45 Uyarilar ....................45 *HQHO WHKOLNH GXUXPX %XQX L]OH\HQ WDOLPDWODUD X\XOPDPDV NL LOHUH YH H \DODUD KDVDU JHOPHVLQH QHGHQ RODELOLU. Sorumluluk....................46 Genel açiklama ..................46 UYARILAR 1.
Page 46: Sorumluluk
Pumpland.ru TÜRKÇE GkKLO WDUDI QGDQ NXOODQ OPDN L LQ WDVDUODQPDP W U RFXNODU NRQXWODUGD JUL DW N VXODU Q SRPSDODPD\D X\JXQ N N NRPSDNW YH RWRPDWLN WDV¿\H LVWDV\RQXGXU DSDUDW LOH R\QDPDG NODU QGDQ HPLQ ROPDN L LQ GHQHWLP DOW QGD %X VLVWHPH ED O RODQ :&¶OHU YH GL HU NXOODQ PODU QRUPDO RODUDN WXWXOPDO G UODU NXOODQ ODELOLUOHU YH RN N V WO ELU EDN P JHUHNWLULUOHU...
Page 47: Kurulum
Pumpland.ru TÜRKÇE 3. KURULUM 5. AKSESUARLAR 'HSRGDNL VX VHYL\HVLQLQ \NVHOPHVL KDOLQGH GHYUH\H JLUHQ VHVOL ELU 6LVWHP DVOD EHVOHPH NDEORVX DUDF O LOH NDOG U ODUDN DODUP FLKD] DNVHVXDU RODUDN VXQXOXU JUOW VHYL\HVL G% $ hUQ WD QPDPDO G U QXPDUDV %DN P YH RQDU P L OHPOHUL L LQ UQ HUL LOHELOLU ROPDO G U .LWLQ L LQGHNLOHU $GDSW|U LOH GRQDW OP...
Page 48: Hnq N Yhu Ler
|]Q] YH NDSD NDU Q ] 0.91 6X VHYL\HVL PRWRU ÀDQ Q D P LVH ELUOLNWH LNPDO HGLOHQ HVQHN Genix KRUWXPXQ |]HO PXVOX X DUDF O LOH GHSR\X ER DOW Q ] .DUW \XYDV Q Q YLGDODU Q |]Q]...
Page 49: Ùohwph
Pumpland.ru TÜRKÇE %D÷OÕ RODQ WHPL]OLN WHoKL]DWODUÕQÕQ \HWHUOL úHNLOGH ERúDOWÕODELOPHVL BERTARAF ETME LoLQ VLVWHP EDVÕQFÕQÕQ P EDVPD %X UQQ YH\D EXQXQ ELU SDU DV Q Q EHUWDUDI HGLOPHVL HYUHQLQ \NVHNOL÷LQL DúPDPDVÕ JHUHNLU KÕ]OÕ NÕODYX]D EDNÕQÕ] NRUXQPDV QD |]HQ J|VWHULOHUHN YH HYUHQLQ NRUXQPDV \OD LOJLOL RODQ YH ONHQL]GH JH HUOL WP NDQXQ KNPOHUL X\DU QFD JHU HNOH WLULOPHOLGLU ‡...
Page 50: Arizalari Arama Ve Çözümleme
Pumpland.ru TÜRKÇE 11. ARIZALARI ARAMA VE ÇÖZÜMLEME KONTROLLER ARIZALAR ÇÖZÜMLER RODVÕ QHGHQOHU $ * ND\QD Q \HQLGHQ NXUXQ $ %HVOHPH DU ]DV Havuz içinde start seviye- % 6LJRUWD\ GH L WLULQ .DEOR YH PRWRUX NRQWURO HGLQ % .RUXPD VLJRUWDODU Q NRQWURO HGLQL] \HQL VLJRUWDQ Q GD VLQH XOD OG QGD PRWRU .DEOR YH\D PRWRUGD DU ]D YDUVD DU ]DO SDU DODU GH L WLULQ...
Page 51 Pumpland.ru .................51 ...................51 ...................52 .............52 ...............52 .............52 .....................53 ............53 ............53 ............54 .............54 ......54 ................55 ...................55 .................55 ...............55 .....................55 ............55 ..................55 ........56...
Page 52 Pumpland.ru ,(& & *HQL[ *HQL[ (1 (1 (1...
Page 53 Pumpland.ru S+ ƒ 60168126...
Page 54 Pumpland.ru ...
Page 55 Pumpland.ru &RV 220- 0.95 0.91 Genix 220- 0.95 0.91 Genix Comfort ‡ ‡ IP44 ‡ ‡ $ WR ‡ • 6 ‡ ƒ& ‡ ‡...
Page 56 Pumpland.ru & & & & & & & & & 56 56...
Page 57 Pumpland.ru ROMÆ1 INDICE LEGENDA ,Q GHVFULHUH DX IRVW IRORVLWH XUP WRDUHOH VLPEROXUL: Legenda....................57 Avertismente ...................57 6LWXD LH GH SHULFRO JHQHULF 1HUHVSHFWDUHD FHULQ HORU FDUH XUPHD] SRDWH SURYRFD GDXQH SHUVRDQHORU L OXFUXULORU. 5HVSRQVDELOLW L ..................58 'HVFULHUH JHQHUDO .................58 AVERTISMENTE 1. $SOLFD LL ....................58 ÌQDLQWH GH D vQFHSH LQVWDODUHD FLWL L FX DWHQ LH DFHDVW 2.
Page 58 PDUFDW FX P VXUL GH VHFXULWDWH vQ IXQF LH GH 1RUPDWLYHOH vQ YLJRDUH GLQ DUD XQGH VH LQVWDOHD] SURGXVXO. Sistemele Genix sunt indicate esclusiv tratamentului apelor uzate menaje- &DEOXO GH DOLPHQWDUH QX WUHEXLH QLFLRGDWD V ¿H XWLOL]DW SHQWUX D UH FDUH FRQ LQ KkUWLH LJLHQLF...
Page 59: Instalarea
Pumpland.ru ROMÆ1 3. INSTALAREA 5. ACCESORII 8Q GLVSR]LWLY VRQRU GH DODUP vQ FD] GH QLYHO vQDOW DO UH]HUYRUXOXL HVWH 6LVWHPXO QX WUHEXLH V ¿H QLFLRGDW WUDQVSRUWDW ULGLFkQGXO IROR- GLVSRQLELO FD DFFHVRULX ]JRPRW G%$ &RG SURGXV sind cablul de alimentare. 8Q NLW FRQ LQH XQ WXER ÀH[LELO OXQJLPHD PP FX DGDSWDWRU HVWH $FHVW SURGXV WUHEXLH V ¿H DFFHVLELO SHQWUX OXFU UL GH vQWUH LQHUH disponibil ca accesoriu.
Page 60: Dwh Whkqlfh
220- 0.95 'DF QLYHOXO DSHL HVWH GHDVXSUD ÀDQ HL PRWRU JROL L UH]HUYRUXO SULQ 0.91 Genix URELQHWXO VSHFLDO DO WXEXOXL ÀH[LELO GLQ GRWDUH 'H XUXED L XUXEXULOH VXSRUWXOXL GH FDUG ,QGHS UWD L WXEXO SUHVRVWDW &XU D L IXUWXQXO GH FDXFLXF L YHUL¿FD L GHVFKLGHUHD SH ED]LQ 220- 0.95...
Page 61: Gestiune
Pumpland.ru ROMÆ1 3UHVLXQHD VLVWHPXOXL QX WUHEXLH V GHS HDVF P SHQWUX D JDUDQWD XQ GUHQDM VX¿FLHQW DOH HFKLSDPHQWHORU VDQLWDUH FRQHFWDWH D VH YHGHD JKLGXO UDSLG ‡ 7HPSHUDWXU GH PDJD]LQDM -10°C +40°C • Marcare: GESTIUNE 8.1 Inmagazinare 7RDWH SRPSHOH WUHEXLH V ¿H LQPDJD]LQDWH LQ ORF DFRSHULW XVFDW L FX XPL- GLWDWHD DHUXOXL GDF HVWH SRVLELO FRQVWDQW I U YLEUD LL L SUDIXUL 6XQW OLYUDWH LQ DPEDODMXO RULJLQDO LQ FDUH WUHEXLH V UDPkQ SkQ LQ PR- PHQWXO LQVWDO...
Page 62 Pumpland.ru ROMÆ1 11. &(5&(7$5( ù, 62/8 ,( ,1&219(1,(1 ( 9(5,),& 5, INCONVENIENTE REMEDII (posibile cauze) A. Eroare la alimentare $ 5HVWDELOL L DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH % 9HUL¿FD L VLJXUDQ HOH GH SURWHF LH GDF L VLJXUDQ D 0RWRUXO QX SRUQH WH L % ÌQORFXL L VLJXUDQ D 0 VXUD L FDEOXO L PRWRUXO 'DF PRWRUXO QRX VH DUGH VDX FDEOXO VDX PRWRUXO VXQW GHIHFWH QX JHQHUHD] ]JRPRWH...
Page 63: Legenda
Pumpland.ru PORTUGUÊS INDICE LEGENDA Na explicaç o foram utilizados os símbolos seguintes: Legenda....................63 6LWXD R GH SHULJR JHQpULFR 2 Q R FXPSULPHQWR GDV SUH- Advertências ...................63 scriç es relativas pode causar danos a pessoas ou coisas. Responsabilidades .................64 ADVERTÊNCIAS Descriç o geral..................64 1.
Page 64: Responsabilidades
R Vy p SHUPLWLGD VH D LQVWDOD R HOpFWULFD IRU GLVWLQ- Os sistemas Genix s o estaç es elevatórias pequenas e compactas guida por medidas de segurança de acordo com as Normas em automáticas, adequadas para o bombeamento de águas residuais e YLJRU QR SDtV HP TXH R SURGXWR p LQVWDODGR SDUD D ,W OLD &(,...
Page 65: Instalaç O
Pumpland.ru PORTUGUÊS ligados. Valor de pH: 4-10. ,VWR JDUDQWH SURWHF R DR XWLOL]DU XPD ¿FKD 6FKXNR RX RXWUD Temperatura máxima de utilizaç o 50°C ¿FKD FRP SLQR GH WHUUD O produto deve ser ligado a um interruptor geral com uma O produto foi concebido para volumes de descarga de 4, 6 e 9 distância mínima de contacto de 3 mm em todos os OLWURV 8PD GHVFDUJD GH OLWURV p SHUPLWLGD DSHQDV VH D TXDQWL-...
Page 66: Manuais De Serviço
3.1 Desapertar o parafuso da tampa do motor e remover a tampa 0.91 6H R QtYHO GD JXD ¿FDU SRU FLPD GD ÀDQJH GR PRWRU HVYD]LDU R Genix UHVHUYDWyULR DWUDYpV GD HVSHFLDO WRUQHLUD GR WXER ÀH[tYHO SH D DQH[D 'HVDSHUWDU RV SDUDIXVRV GR VXSRUWH GD ¿FKD 3.4 Remover o tubo do pressostato.
Page 67: Gest O
Pumpland.ru PORTUGUÊS • Tensão de alimentação: YHU SODFD GH GDGRV HOpFWULFRV reposiç o utilizadas nas reparaç es devem ser originais e todos • Grau de protecção do motor: IP44 os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de forma a • Classe de protecção: F poder garantir a máxima segurança das máquinas e das insta- ‡...
Page 68: Procura E Soluç O Dos Inconvenientes
Pumpland.ru PORTUGUÊS 11. PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES VERIFICAÇÕES INCONVENIENTES REMÉDIOS (causas possíveis) $ )DOKD GD DOLPHQWD R $ 5HVWDEHOH D D DOLPHQWD R HOpFWULFD % 9HUL¿FDU RV IXVtYHLV GH SURWHF R VH WDPEpP R IXVtYHO QRYR B. Substitua o fusível. Meça o cabo e o motor. Se o cabo ou o O motor n o arranca e n o pro- VH TXHLPDU R FDER RX R PRWRU V R GHIHLWXRVRV PRWRU HVWLYHUHP GDQL¿FDGRV VXEVWLWXD RV FRPSRQHQWHV GDQL¿FDGRV...
Page 69 Pumpland.ru ....................69 ..................69 ....................70 ...................70 ..................70 ................70 ..................71 ................71 ...............71 ..................71 ..........72 ................72 ..............73 ..................73 ................73 ...................73 ..................73 ............73 ....................73 ........74 ,(& ...
Page 70 Pumpland.ru *HQL[ :& *HQL[ (1 :& (1...
Page 71 Pumpland.ru S+ ƒ& OLWUHV OLWUH PP G%$ PP 39& 60168126. PP...
Page 72 Pumpland.ru ³ ´ PP...
Page 73 Pumpland.ru Volt P1 (W) &RV PK 220- 0.95 0.91 Genix 220- 0.95 0.91 Genix Comfort • ‡ IP44 ‡ ‡ G%$ ‡ Y $PSHUH • 6 PLQ 2Q II ‡ GD ƒ&...
Page 74 Pumpland.ru & & & 6 & & & & & & 74 74...
Page 75: Legenda
Pumpland.ru ý(6.< OBSAH LEGENDA 3 L ]SUDFRY Qt E\O\ SRX LWp W\WR V\PERO\ Legenda....................75 8SR]RUQ Qt .....................75 6LWXDFH FHONRYpKR QHEH]SH t 1HGRGU HQt Q VOHGXMtFtFK S HGSLV P H ]S VRELW NRG\ RVRE P L Y FHP 2GSRY GQRVW ..................76 V eobecn popis ..................76 832=251 1Ë...
Page 76: 2Gsry Gqrvw
Pumpland.ru ý(6.< 1. 328ä,7Ë 3 tYRGQt UD VH QHVPt ] VDGQ SRX tYDW N S HQ HQt QHER N 6\VWpP\ *HQL[ MVRX XU HQp Y OX Q QD SUDYX RGSDGRY FK YRG ] GRP F- S HPtV RY Qt HUSDGOD QRVWt NWHUp REVDKXMt WRDOHWQt SDStU D IHN OLH 3RX LWt SRGOH (1 1HY\StQDW S tYRGQt Q UX ]H ] VXYN\ WDK QtP ]D QL...
Page 77: Tvox Hqvwyt
Pumpland.ru ý(6.< 9 WOD Qp SRWUXEt PXVt E W ]KRWRYHQR ] WXKpKR PDWHUL OX MDNR MH QHER ] WXKpKR 39& VH VYDURY PL VSRML &KFHWHOL ]DEU QLW S HQRVX YLEUDFt QD EXGRY\ XMLVW WH VH H SRWUXEt MH G NODGQ XSHYQ QR D H WYDURYN\ VH QHPRKRX SRK\ERYDW D QHMVRX Y NRQWDNWX V RVWDWQtPL VWPL stavby.
Page 78: Hfkqlfnp Gdmh
8FSDQi WUXEND SUHVRVWDWX 0.91 2GSRMWH QDS MHFt QDS Wt Genix 3.1 Povolit roub krytu motoru a sejmout kryt. 3RNXG MH URYH KODGLQ\ YRG\ QDG S tUXERX PRWRUX WDN MH W HED Y\SU ]GQLW Q GU SRPRFt S tVOX QpKR NRKRXWNX QD KDGLFL ] Y EDY\ 220- 0.95...
Page 79: Su Yd ]D T]Hqt
Pumpland.ru ý(6.< 635È9$ =$ Ë=(1Ë 8.1 6NODGRYiQt 9 HFKQD HUSDGOD PXVt E W XOR HQD Y X]DY HQ FK SURVWRUHFK Y VXFKX EH] YLEUDFt Y EH]SUD QpP SURVW HGt D S tSDGQ Y SURVWRUX V NRQVWDQWQt YOKNRVWt -VRX GRG Y Q\ Y RULJLQ OQtP REDOX YH NWHUpP HUSDGOD ] VWDQRX D GR doby instalace.
Page 80: Ydg\ D Mhmlfk Rgvwudq Qt
Pumpland.ru ý(6.< 11. =È9$'< $ -(-,&+ 2'675$1 1Ë ZÁVADA .21752/$ PRåQp S tþLQ\ (â(1Ë $ = YDGD QD S tYRGX QDS MHFtKR QDS Wt $ 2EQRYWH QDS MHFt QDS Wt Motor se nespou tí % 2Y LW RFKUDQQp SRMLVWN\ L Y S tSDG H GR OR NH % 9\P WH SRMLVWNX 3URP WH NDEHO D PRWRU -HVWOL H MH NDEHO D QHY\YtMt KOXN NG\...
Page 81: Selitykset
Pumpland.ru SUOMI 6,6b//<6/8(77(/2 SELITYKSET 2SSDDVVD Nl\WHWllQ VHXUDDYLD V\PEROHLWD Selitykset ................... 81 Varoituksia ................. 81 OHLQHQ YDDUDWLODQQH 6\PEROLD VHXUDDYLHQ PllUl\VWHQ Vastuu ..................82 QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLVHVWl VDDWWDD ROOD VHXUDXNVHQD Yleiskuvaus ................82 KHQNLO| MD PDWHULDDOLYDXULRLWD 1. .l\WW|NRKWHHW ................ 82 2. Pumpattavat nesteet ............. 82 VAROITUKSIA 3.
Page 82: Vastuu
Pumpland.ru SUOMI laitetta turvallisesti ilman valvontaa ja opastusta. Lapsia YLEISKUVAUS WXOHH YDOYRD HWWHLYlW KH OHLNL ODLWWHHOOD *HQL[MlUMHVWHOPlW RYDW NRPSDNWHMD DXWRPDDWWLVLD SLHQSXPSSDD- PRMD MRWND VRSLYDW NRWLWDORXVMlWHYHGHQ SXPSSDDPLVHHQ DVXLQUD- Turvallisuus .l\WW| RQ VDOOLWWXD DLQRDVWDDQ MRV VlKN|MlUMHVWHOPlVVl NHQQXNVLVVD SDLNRLVWD MRLVWD MlWHYHWWl HL YRLGD MRKWDD SDLQRYRL- RQ Nl\WHWW\ ODLWWHHQ DVHQQXVPDDVVD YRLPDVVD ROHYLHQ PDLVHVWL YLHPlULLQ :&LVWXLPLD MD PXLWD MlUMHVWHOPllQ OLLWHWW\Ml Nl\WW|NRKWHLWD...
Page 83: Asennus
Pumpland.ru SUOMI HW MRKWXYLD YDXULRLWD WDL QHVWHLGHQ OLXRWWLPHW YRLPDNNDDW NHPLNDDOLW WDL |OM\W SXPSSDXVWD Tuote on maadoitettava. Tavanomaiset liitettyjen laitteiden pesunesteet. $VHQQXNVHHQ WXOHH VLVlOW\l YLNDYLUWDVXRMDNDWNDLVLQ PDD- pH-arvo: 4-10. doitusvikojen varalta. 0DNVLPLNl\WW|OlPS|WLOD ƒ& 7lPl YDUPLVWDD VXRMDXNVHQ Nl\WHWWlHVVl 6FKXNRWDL 7XRWH RQ VXXQQLWHOWX MD OLWUDQ KXXKWHOXPllULOOH muuta maadoitusnastalla varustettua pistotulppaa.
Page 84: L\Qwldmdq Vllw
Pumpland.ru SUOMI 6.1 .l\QWLDMDQ VllW| VHQ OHWNXKDQDQ WRLPLWHWDDQ RKHVVD DYXOOD Oletusasetus varmistaa oikean toiminnan useimmissa putkistois- 3.3 Irrota kortinpidikkeen ruuvit. VD -RV SXWNLVWR RQ HULW\LVHQ SLWNl WDL O\K\W Nl\QWLDMDQ VllWlPLQHQ 3.4 Poista painekatkaisimen letku. 3XKGLVWD NXPLOHWNX MD WDUNLVWD VlLOL|Q DXNNR voi olla tarpeen.
Page 85: Tekniset Tiedot
MRLVVD RQ YDNDD LOPDQNRVWHXV HLNl WlULQll MD S|O\l HVLLQQ\ 1H WRLPLWHWDDQ DONXSHUlLVHVVl SDNNDXNVHVVD MRVVD QLLWl RQ 220- 0.95 VlLO\WHWWlYl QLLGHQ DVHQQXVKHWNHHQ DVWL 0LNlOL QlLQ HL ROH VXOMH 0.91 LPX MD SRLVWRDXNNR KXROHOOLVHVWL Genix 8.2 Kuljetus 9lOWl WXRWWHLGHQ DOWLVWDPLVWD WXUKLOOH LVNXLOOH MD W|UPl\NVLOOH 220- 0.95 0.91 8.3 Paino...
Page 86: Ldqhwvlqwl Md Ylnrmhq Udwndlvx
Pumpland.ru SUOMI 11. 9,$1(76,17b -$ 9,.2-(1 5$7.$,68 TARKASTUKSET VIKA .25-$8672,0(13,7((7 PDKGROOLVHW V\\W A. Virtakatkos verkossa $ .RUMDD VlKN|QV\|WW| 0RRWWRUL HL Nl\QQLVW\ B. Tarkista suojasulakkeet (jos uusikin sulake palaa, joko % 9DLKGD VXODNH 0LWWDD NDDSHOL MD PRRWWRUL -RV NDDSHOL WDL HLNl SLGl llQWl NXQ MRKWR WDL PRRWWRUL RQ YLDOOLQHQ PRRWWRUL RQ YLDOOLQHQ YDLKGD YLDOOLVHW RVDW VlLOL|VVl VDDYXWHWDDQ...
Page 87: 2Vwu]H Hqld
Pumpland.ru POLSKI 63,6 75( &, LEGENDA : RSLVLH ]RVWD \ X \WH QDVW SXM FH V\PEROH Legenda....................87 2VWU]H HQLD ....................87 6\WXDFMD RJyOQHJR ]DJUR HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH URGNyZ RVWUR QR FL PR H VSRZRGRZD V]NRG\ QD RVREDFK L U]HF]DFK =DNUHV RGSRZLHG]LDOQR FL ..............88 Opis ogólny.....................88 2675=( (1,$ 1.
Page 88: Dnuhv Rgsrzlhg]Ldoqr Fl
Pumpland.ru POLSKI ']LHFL SRZLQQ\ SR]RVWDZD SRG RSLHN GRURV \FK FR Z\NOXF]\ OPIS OGÓLNY PR OLZR QLHZ D FLZHM REV XJL XU] G]HQLD 6\VWHP\ *HQL[ V PD \PL NRPSDNWRZ\PL DXWRPDW\F]Q\PL DJUHJDWDPL %H]SLHF]H VWZR SRGQRV] F\PL GR SRPSRZDQLD FLHNyZ GRPRZ\FK ] PLHMVF Z GRPDFK =H]ZDOD VL QD X \WNRZDQLH Z\ F]QLH SR ]DVWRVRZDQLX SU\ZDWQ\FK ] NWyU\FK QLH PRJ RQH E\ RGSURZDG]DQH JUDZLWDF\MQLH EH]SR UHGQLR GR NDQDOL]DFML...
Page 89: Rqwd
Pumpland.ru POLSKI 3URGXNW MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ QD VS XNLZDQLH L OLWUDPL ZRG\ $JUHJDW QDOH \ SU]\ F]\ GR F]QLND VLHFL ]DVLODM FHM ] PLQL- 6S XNLZDQLH OLWUDPL ZRG\ MHVW GRSXV]F]DOQH W\ONR SU]\ PD HM PDOQ\P RGVW SHP VW\NyZ PP QD ZV]\VWNLFK ]DZDUWR FL FLD VWD \FK Z SRPSRZDQHM FLHF]\ ELHJXQDFK :\ F]QLN WHUPLF]Q\ RG F]D ]DVLODQLH VLOQLND Z SU]\SDGNX QDG-...
Page 90: Dqh Whfkqlf]Qh
-H HOL SR]LRP ZRG\ ]QDMGXMH VL SRZ\ HM NR QLHU]D VLOQLD RGNU FL 220- 0.95 ]ELRUQLN ]D SRPRF NXUND JL WNLHJR SU]HZRGX E G FHJR QD 0.91 Z\SRVD HQLX Genix 2GNU FL UXE\ HOHPHQWX NDUW\ =GM SU]HZyG SUHVRVWDWX :\F]\ FL JXPRZ\ SU]HZyG L VSUDZG]L RWZyU QD ZDQQLH 220- 0.95...
Page 91: Du] G]Dqlh
Pumpland.ru POLSKI ‡ /LYHOOR GHO UXPRUH G%$ WR PDNV\PDOQH EH]SLHF]H VWZR GOD RVyE L SUDFRZQLNyZ PDV]\Q L ‡ %H]SLHF]QLNL WRSLNRZH Z XNáDG]LH RSy QLDM FH ZHUVMD LQVWDODFML QD NWyU\FK SRPS\ PRJ E\ PRQWRZDQH Y ZDUWR FL ZVND]XM FH $PSHU : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD NDEOD ]DVLODM FHJR WHJR XU] G]HQLD •...
Page 92: Rqwurod L Ur]Zl ]Dqlh Sureohpyz
Pumpland.ru POLSKI 11. .21752/$ , 52=:, =$1,( 352%/(0Ï: PROBLEMY .21752/( PR OLZH SU]\F]\Q\ 52'., =$5$'&=( A. Brak zasilania. $ 3U]\ZUy ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH % 6SUDZG]L EH]SLHF]QLNL WRSLNRZH ]DEH]SLHF]DM FH WDN H 6LOQLN QLH Z F]D VL L QLH % :\PLH EH]SLHF]QLN 6SUDZG SU]HZyG L VLOQLN SU]H] SRPLDU Z SU]\SDGNX JG\ QRZ\ EH]SLHF]QLN VL VSDOL NDEHO OXE Z\GDMH KD DVX JG\ Z :\PLH XV]NRG]RQ\ SU]HZyG OXE VLOQLN...
Page 93: Signaturforklaring
Pumpland.ru DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE SIGNATURFORKLARING 'HU HU EOHYHW DQYHQGW I OJHQGH V\PEROHU YHG XGDUEHMGHOVHQ Signaturforklaring ...................93 Forskrifter ....................93 *HQHUHO IDUHVLWXDWLRQ 0DQJOHQGH RYHUKROGHOVH DI IRUVNULIWHUQH NDQ PHGI UH NY VWHOVHU RJ PDWHULHOOH VNDGHU Ansvar ....................94 Generel beskrivelse ................94 FORSKRIFTER 1. Anvendelse ..................94 *HQQHPO V GHQQH PDQXDO RPK\JJHOLJW LQGHQ LQVWDOODWLRQ 2.
Page 94: Ansvar
Pumpland.ru DANSK 6LNNHUKHG almindeligt fald i afgangsledningen. $SSDUDWHW P NXQ EHQ\WWHV V IUHPW GHW HOHNWULVNH V\VWHP Toiletterne og andre brugere, som er tilsluttet dette system, kan benyttes RSI\OGHU VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUQH L GHQ J OGHQGH QDWLR- QRUPDOW RJ NU YHU PLQLPDO YHGOLJHKROGHOVH QDOH ORYJLYQLQJ L ODQGHW KYRU DSSDUDWHW LQVWDOOHUHV ,(&...
Page 95: Installation
Pumpland.ru DANSK 3. INSTALLATION 5. TILBEHØR 'HW HU PXOLJW DW EHVWLOOH HQ O\GDODUP IRU K MW QLYHDX L WDQNHQ O\GQLYHDX 6\VWHPHW P DOGULJ WUDQVSRUWHUHV YHG DW O IWH GHW L IRUV\QLQJVND- G%$ 3URGXNWQXPPHU blet. (W V W LQGHKROGHU HQ VODQJH O QJGH PP PHG DGDSWHU ) V VRP 'HU VNDO Y UH DGJDQJ WLO SURGXNWHW L IRUELQGHOVH PHG YHGOLJHKRO- WLOEHK U $UW QU delse og reparation.
Page 96: Tekniske Data
7U\NDIEU\GHUHQV VODQJH HU WLOVWRSSHW 0.91 $IEU\G VWU PIRUV\QLQJHQ Genix / VQ VNUXHQ S PRWRUG NVOHW RJ IMHUQ G NVOHW 7 P WDQNHQ YHG KM OS DI KDQHQ S VODQJHQ PHGI OJHU KYLV YDQGQL- YHDXHW HU K MHUH HQG PRWRUÀDQJHQ 220- 0.95...
Page 97: Brug
Pumpland.ru DANSK O¡IWHK¡MGH Sn P VH O\QRYHUVLJWHQ • Lagertemperatur: -10°C +40°C ‡ 0 UNQLQJ: BRUG 8.1 Opbevaring 3XPSHUQH VNDO RSEHYDUHV S HW OXNNHW RJ W UW VWHG XGHQ YLEUDWLRQHU RJ VW Y /XIWIXJWLJKHGHQ VNDO V YLGW PXOLJW Y UH NRQVWDQW Pumperne leveres i deres originale emballage og skal forblive i denne em- ballage, indtil de monteres.
Page 98: Hmo¿Qglqj
Pumpland.ru DANSK 11. )(-/),1',1* )(-/ ÅRSAG $)+-/31,1* $ 6WU PIRUV\QLQJ DIEUXGW $ *HQHWDEOpU VWU PIRUV\QLQJHQ Motoren starter ikke og % .RQWUROOpU EHVN\WWHOVHVVLNULQJHUQH +YLV RJV GHQ Q\H % 8GVNLIW VLNULQJHQ 0 O NDEHO RJ PRWRU +YLV NDEHO HOOHU PRWRU XGVHQGHU LNNH VW M Q U VLNULQJ VSULQJHU HU NDEOHW HOOHU PRWRUHQ HU GHIHNW er defekt, udskift de defekte dele.
Page 99: Legenda
Pumpland.ru HRVATSKI 6$'5ä$- LEGENDA 8 SULUX QLNX VX NRUL WHQL VOMHGH L VLPEROL Legenda....................99 Napomene ....................99 6LWXDFLMD RS H RSDVQRVWL 1HSR WLYDQMH SURSLVD PR H X]URNRYDWL ozljede ljudi ili tetu na imovini. Odgovornost ..................100 2S HQLWL RSLV ..................100 NAPOMENE 1.
Page 100: Odgovornost
Pumpland.ru HRVATSKI Sigurnost 6XVWDY DXWRPDWVNL UDGL LP SRWUHEQD UD]LQD YRGH X H X VSUHPQLN 8SRUDED MH GR]YROMHQD VDPR DNR HOHNWUL QD PUH D ]DGRYROMDYD 1. 35,0-(1$ sigurnosne mjere u skladu sa Propisima na snazi u zemlji u kojoj VH LQVWDOLUD SURL]YRG ]D ,WDOLMX &(, 6XVWDYL *HQL[ QDPLMHQMHQL VX LVNOMX LYR ]D WUHWPDQ RGYRGQLK YRGD L] GRPD LQVWYD NRMH VDGU H WRDOHWQL SDSLU WH IHNDOQL RWSDG Kabel za napajanje ne smije se nikad koristiti za prijenos ili...
Page 101: Pribor
Pumpland.ru HRVATSKI VSULMH LOR VPU]DYDQMH GL]DQH WHNX LQH Osigurajte da je eksterni cjevovod adekvatno izoliran. Ispusna cijev mora biti od tvrdog materijala, kao to je bakar, ili od tvrdog PVC-a sa solventno zavarenim spojevima. .DNR EL VH VSULMH LOR SUHQR HQMH YLEUDFLMD QD ]JUDGX RVLJXUDMWH GD MH FMHYRYRG SRWSXQR ¿NVLUDQ WH GD VH ¿WLQ]L QH PL X L QLVX X kontaktu s dijelovima zgrade.
Page 102: Hkql Nl Srgdfl
SRPR X SUHGYL HQH VODYLQH QD ÀHNVLELOQRP FULMHYX NRMD VH LVSRUX XMH 220- 0.95 NDR GLR RSUHPH 0.91 2GYLWL YLMNH QRVD D WDEOLFH Genix 8NORQLWL FLMHY WOD QH VNORSNH SUHVRVWDWD 2 LVWLWL JXPHQX FLMHY L SURYMHULWL RWYRU QD NDGL 220- 0.95 Corpo estraneo nel serbatoio 0.91...
Page 103: Upravljanje
Pumpland.ru HRVATSKI ‡ 7HPSHUDWXUD VNODGLãWHQMD -10°C +40°C ‡ 2]QDþDYDQMH: 835$9/-$1-( 8.1 6NODGLãWHQMH 6YH VH SXPSH PRUDMX VNODGL WLWL X SRNULYHQRP SURVWRUX VXKRP L SR PRJX QRVWL VD ]UDNRP NRQVWDQWQH YOD QRVWL EH] YLEUDFLMD L SUD LQD 3XPSH VH LVSRUX XMX X RULJLQDOQRM DPEDOD L X NRMRM PRUDMX RVWDWL VYH GR trenutka instalacije.
Page 104: Ud Hqmh Juh Dnd
Pumpland.ru HRVATSKI 11. 75$ä(1-( *5(â$.$ *5(â.$ UZROK 5-(â(1-( A. Neispravna opskrba. A. Ponovno uspostavite opskrbni napon 0RWRU VH QH SRNUH H L % 3URYMHULWL ]D WLWQH RVLJXUD H X VOX DMX GD L QRYL % =DPLMHQLWH RVLJXUD 3URYMHULWH NDEHO L PRWRU 8NROLNR VX ne stvara buku kad se u RVLJXUD L]JRUL LOL LPD PDQD QD NDEHOX LOL PRWRUX kabel ili motor neispravni, zamijenite neispravne dijelove.
Page 105 Pumpland.ru ................105 ..................105 ................106 .................. 106 ................106 ............106 ..................107 ............... 107 ................107 .............. 107 ..........108 ..............108 .................. 109 ..................109 ................109 ................109 ..................109 ..............109 ..................109 ..............110 ,(&...
Page 106 Pumpland.ru *HQL[ ¶ &(, *HQL[ (1 (1 (1 ¶...
Page 107 Pumpland.ru S+ ƒ& ¶ 6FKXNR $ 60166477. ¶ ¶...
Page 108 Pumpland.ru ¶ ³ ´ ¶ ¶ ¶...
Page 109 Pumpland.ru P1 (W) &RV 220- 0.95 0.91 Genix 220- 0.95 0.91 Genix Comfort ‡ ‡ ,3 ‡ ‡ ‡ • 6 ‡ ƒ&...
Page 110 Pumpland.ru & & & & & & ¶ ¶ 4XLFN *XLGH & ¶ & &...
Page 111: Vysvetlivky
Pumpland.ru 6/29(1ý,1$ OBSAH VYSVETLIVKY 9 WRPWR GRNXPHQWH V SRX LWp QDVOHGXM FH V\PERO\ Vysvetlivky ................... 111 Upozornenia ..................111 6LWX FLD Y HREHFQpKR QHEH]SH HQVWYD 1HUH SHNWRYDQLH QDULDGHQt NWRUp KR VSUHY G]DM P{ H =RGSRYHGQRV ..................112 VS{VREL NRG\ QD RVRE FK D YHFLDFK V eobecn popis .................
Page 112: Rgsryhgqrv
Pumpland.ru 6/29(1ý,1$ WRKR LWRN SURVWUHGQtFWYRP RVRE\ ]RGSRYHGQHM ]D LFK 9â(2%(&1é 323,6 EH]SH QRV GRK DGX DOHER LQ WUXNFLt NWRUp VD W NDM 6\VWpP\ *HQL[ V PDOp NRPSDNWQp DXWRPDWLFNp HUSDFLH VWDQL- SRX tYDQLD ]DULDGHQLD 'HWL PXVLD E\ SRG GRK DGRP FH YKRGQp SUH HUSDQLH GRPRYHM RGSDGRYHM YRG\ D NDOX ] PLHVW Y DE\ EROR LVWp H VD QHKUDM VR ]DULDGHQtP V NURPQ FK E\WRFK NGH QHP{ X E\ YHGHQp SULDPR GR NDQDOL] FLH...
Page 113: Príslu Enstvo
Pumpland.ru 6/29(1ý,1$ Maximálna pracovná teplota je 50°C. 5. 35Ë6/8â(16792 $NXVWLFNp ]DULDGHQLH DODUPX SUH SUtSDG Y\VRNHM URYQH KODGLQ\ Y 9 URERN MH QDYUKQXW QD VSODFKRYDFLH REMHP\ D OLWURY Q GU L MH N GLVSR]tFLL DNR SUtVOX HQVWYR KOX QRV G%$ 9 UREQp OLWURYp VSO FKQXWLH MH SUtSXVWQp LED Y SUtSDGH H PQR VWYR tVOR SHYQ FK O WRN Y HUSDQHM NYDSDOLQH MH PDOp...
Page 114: Hfkqlfnp Gdmh
9\WR L VNUXWNX NU\WX PRWRUD D RGVWU QL NU\W 0.91 $N MH URYH KODGLQ\ YRG\ QDG SUtUXERX PRWRUD WDN Y\SU ]GQL Q GU Genix SRPRFRX SUtVOX QpKR NRK WLND QD KDGLFL ] Y EDY\ 9\WR L VNUXWN\ GU LDND GRVN\...
Page 115: Manipulácia
Pumpland.ru 6/29(1ý,1$ GRVWDWRþQpKR RGYRGQHQLD SULSRMHQêFK VDQLWiUQ\FK ]DULDGHQt SR]UL VWUXþQpKR VSULHYRGFX ‡ 7HSORWD SUL VNODGRYDQt -10°C +40°C ‡ 2]QDþHQLH: MANIPULÁCIA 8.1 6NODGRYDQLH 9 HWN\ HUSDGO PXVLD E\ VNODGRYDQp QD NU\WRP D VXFKRP PLHVWH V SRG D PR QRVWL VW ORX YOKNRV RX Y]GXFKX EH] YLEU FLt D SUDFKX 'RG YDM VD Y RULJLQ OQRP REDOH Y NWRURP PXVLD ]RVWD D GR momentu in talácie.
Page 116: Ghqwl¿N Fld Sru Fk
Pumpland.ru 6/29(1ý,1$ 11. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH PORUCHA 35Ëý,1$ ODSTRÁNENIE PORUCHY $ 2EQRYWH QDS MDFLH QDSlWLH Motor sa nespustí a $ 3UHUX HQ SUtYRG QDS MDFLHKR QDSlWLD % 9\PH WH SRLVWNX =PHUDMWH N EHO D PRWRU $N MH N EHO QHY\YtMD KOXN GRN P % 2YHUL RFKUDQQp SRLVWN\ Y SUtSDGH DN VD Y\S OL QRY DOHER PRWRU FK\EQ Y\PH WH FK\EQp DVWL URYH KODGLQ\ YR YDQL QH-...
Page 117: Legenda
Pumpland.ru SLOVENSKO VSEBINA LEGENDA V besedilu so bili uporabljeni naslednji simboli: Legenda....................117 Opozorila ..................... 117 Splo na nevarnost. Neupo tevanje predpisov, ki sledijo WDN QHPX VLPEROX ODKNR SULYHGH GR WHOHVQLK SR NRGE LQ Odgovornost ..................118 materialne kode. Splo en opis ..................118 1.
Page 118: Odgovornost
Pumpland.ru SLOVENSKO Varnost QD REL DMHQ QD LQ LQ ]DKWHYDMR OH PLQLPDOQR Y]GU HYDQMH L¶XWLOL]]R q FRQVHQWLWR VRODPHQWH VH O¶LPSLDQWR HOHWWULFR q 6LVWHP GHOXMH DYWRPDWVNR LP VH UH]HUYRDU QDSROQL V SRWUHEQR NROL LQR YRGH contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 1.
Page 119: Dodatki
Pumpland.ru SLOVENSKO 3URL]YRG PRUD ELWL QDPH HQ Y SURVWRU NMHU QL QHYDUQRVWL ]PU]D- OL GD VH V WHP SUHSUH L ]PU]QMHQMH USDQH WHNR LQH Zagotovite ustrezno izolacijo zunanjega ocevja.. 7OD QD FHY PRUD ELWL QDUHMHQD L] ULJLGQHJD PDWHULDOD NRW MH QD primer baker ali iz rigidnega PVC s topljeno - varjenimi spoji.
Page 120: Hkql Ql Srgdwnl
220- 0.95 SRPR MR QDPHQVNH SLSH LQ JLENH FHYL SULOR HQR 0.91 3.3 Odvijte vijake nosilca kartice. Genix 2GVWUDQLWH FHY WOD QHJD VWLNDOD 2 LVWLWH JXPLMDVWR FHY LQ SUHYHULWH RGSUWLQR QD NDGL 220- 0.95 7XMHN Y SRVRGL 0.91...
Page 121: Upravljanje
Pumpland.ru SLOVENSKO ‡ 7HPSHUDWXUD VNODGLãþHQMD -10°C +40°C ‡ 2]QDND: 835$9/-$1-( 8.1 6NODGLãþHQMH 9VH USDONH PRUDMR ELWL VNODGL HQH Y SURVWRUX NL MH SRNULW VXK LQ LPD SR PR QRVWL QHVSUHPHQOMLYR YODJR MH EUH] YLEUDFLM LQ SUDKX ýUSDONH VR GREDYOMHQH Y RULJLQDOQL HPEDOD L Y NDWHUL PRUDMR ELWL VKUDQMHQH do trenutka in talacije..
Page 122: Odpravljanje Napak
Pumpland.ru SLOVENSKO 11. 2'35$9/-$1-( 1$3$. OKVARA VZROK UKREP A. Napaka v napajanju. A. Ponovno vzpostavite napajanje B. Preverite varovalke. (v primeru, da tudi nova varovalka % 0HQMDMWH YDURYDONR ,]PHULWH NDEHO LQ PRWRU ýH MH NDEHO DOL 0RWRU VH QH Y JH LQ QH SUHJRUL DOL VWD RNYDUMHQD NDEHO DOL PRWRU motor okvarjen, ga zamenjajte.
Page 123: Figyelem
Pumpland.ru MAGYAR 7$57$/20-(*<=e. OLVASAT $ OHtU VEDQ D N|YHWNH] V]LPEyOXPRNDW KDV]Q OWXN Olvasat ....................123 Figyelem ....................123 ÈOWDO QRV YHV]pO\KHO\]HW $] HO tU VRN EH QHP WDUW VD V O\RV V]HPpO\L pV W UJ\L VpUOpVHNHW RNR]KDWQDN )HOHO VVpJ ................... 124 Általános tudnivalók................
Page 124: Hoho Vvpj
Pumpland.ru MAGYAR tával kapcsolatosan. Gyerekek kizárólag felügyelet mellett ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK KDV]Q OKDWM N D EHUHQGH]pVW EL]RQ\RVRGMXN PHJ UyOD KRJ\ QH $ *HQL[ UHQGV]HUW NLV PpUHW NRPSDNW DXWRPDWLNXVDQ P N|G WHPHO KDV]Q OM N M WpNV]HUNpQW D WHUPpNHW EHUHQGH]pV NRPPXQ OLV V]HQQ\Yt]UH RO\DQ KHO\HNHQ DKRO D V]HQQ\Yt] Biztonság nem tud közvetlenül, gravitációs módon a csatornába folyni.
Page 125: Hohstwpv
Pumpland.ru MAGYAR $ EHUHQGH]pVW pV OLWHUHV |EOtWpVL WpUIRJDWRNKR] WHUYH]WpN $ $ EHUHQGH]pVW HJ\ PLQGHQ SyOXVRQ OHJDO EE PP NRQWDNWX- OLWHUHV |EOtWpVW FVDN NLV V]LO UGDQ\DJ WDUWDOP VW YROV J I NDSFVROyKR] NHOO FVDWODNR]WDWQL N|]HJQpO V]DEDG KDV]Q OQL 7 OPHOHJHGpV HVHWpQ D K NDSFVROy OHNDSFVROMD D PRWRUW PDMG DXWRPDWLNXVDQ YLVV]DNDSFVROMD KD D] NHOO HQ OHK OW 3.
Page 126: V]Dnl Dgdwrn
7 YROtWVXN HO D] DGDWODSKRUGR]yW 0.91 7 YROtWVXN HO D Q\RP V DODWW OpY FV|YHW Genix 7LV]WtWVXN PHJ D JXPLFV|YHW pV HOOHQ UL]]N OH KRJ\ D J\ MW HGpQ\ LU Q\ EDQ WM UKDWy OHJ\HQ ,GHJHQ WHVW D WDUWiO\EDQ .DSFVROMD OH D W SIHV]OWVpJHW...
Page 127: Tárolás
8.3 6~O\ 220- 0.95 $ WHUPpN FVRPDJRO V Q WDO OKDWy |QWDSDGyV DGDWODSRQ NHUOW IHOWQWHWpVUH 0.91 Genix az elektromos pumpa összsúlya. Comfort MÓDOSÍTÁSOK ÉS ALKATRÉASZEK % UPLO\HQ HO ]HWHVHQ HQJHGpO\ QpONO YpJ]HWW PyGRVtW V IHO- ‡ 7iSIHV]OWVpJ lásd elektromos adatok táblája PHQWL D J\ UWyW PLQGHQQHP IHOHO VVpJ DOyO 0LQGHQ IHOKDV]Q OW ‡...
Page 128: Lednhuhv W Eo ]Dw
Pumpland.ru MAGYAR 11. +,%$.(5(6 7È%/È=$7 HIBA ELHÁRÍTÁS $ 7 SIHV]OWVpJ KLED $ ÈOOtWVD KHO\UH D W SHOO W VW A motor nem indul be % (OOHQ UL]]N OH D YpGHOPL EL]WRVtWpNRNDW DEEDQ D] HVHW- % &VHUpOMH NL D EL]WRVtWpNRW 9L]VJ OMD PHJ D N EHOW pV D PRWRUW +D pV QHP DG NL ]DMW VHP EHQ KD D] M EL]WRVtWpN LV NLpJQH LOOHWYH D YH]HWpN YDJ\ D D N EHO YDJ\ D PRWRU KLE V FVHUpOMH D KLE V DONDWUpV]W...
Page 129: Legenda
Pumpland.ru SRPSKI 6$'5ä$- LEGENDA 8 WHNVWX VX NRUL HQL VOHGH L VLPEROL Legenda....................129 Upozorenja ................... 129 6LWXDFLMH RS WH RSDVQRVWL $NR QH SR WXMHWH PHUH SUHGRVWUR QRVWL NRMH VX QDYHGHQH PR H GR L GR WHOHVQLK SRYUHGD L R WH HQMD Odgovornost ..................
Page 130: Odgovornost
Pumpland.ru SRPSKI Sigurnost prirodnim padom. 2YDM SURL]YRG VH PR H NRULVWLWL LVNOMX LYR DNR HOHNWUL QD LQVWD- :& L RVWDOL VDQLWDUQL XUH DML SRYH]DQL QD RYX SXPSX PRJX VH QRUPDOQR lacija ispunjava sigurnosne uslove prema Zakonskim propisima NRULVWLWL L ]DKWHYDMX PLQLPDOQR RGU DYDQMH koji su na snazi u zemlji u kojoj je proizvod instaliran (za Italiju 3XPSD UDGL DXWRPDWVNL LP SRWUHEQL QLYR YRGH X H X UH]HUYRDU &(, ...
Page 131: Instalacija
Pumpland.ru SRPSKI 3. ,167$/$&,-$ .RPSOHW NRML VDGU L ÀHNVLELOQX FHY GX LQD PP V DGDSWHURP UDVSROR LY MH NDR GRGDWDN âLIUD SURL]YRGD 3XPSX QLNDGD QH VPHWH WUDQVSRUWRYDWL LOL GL]DWL SRPR X NDEOD ]D napajanje. 3URL]YRG PRUD GD EXGH SULVWXSD DQ ]D RGU DYDQMH L SRSUDYNX Proizvod mora da se postavi u prostoriji u kojoj nema mraza NDNR QH EL GR OR GD VPU]DYDQMD SXPSDQH WH QRVWL Proverite da li je spoljni cevovod adekvatno izolovan.
Page 132: Hkql Nl Srgdfl
,VNOMX LWH HOHNWUL QR QDSDMDQMH 0.91 3.1 Odvijte raf na poklopcu motora i skinite poklopac Genix 3.2 Ako je nivo vode iznad prirubnice motora, ispraznite rezervoar SRPR X VODYLQH QD ÀHNVLELOQRM FHYL LVSRUX HQD 2GYLMWH UDIRYH QD QRVD X PDWL QH SOR H 220- 0.95...
Page 133: Rukovanje
Pumpland.ru SRPSKI 58.29$1-( 8.1 6NODGLãWHQMH Sve pumpe se moraju skladi titi na pokrivenom i suvom mestu, na kojem YOD QRVW YD]GXKD SR PRJX VWYX PRUD ELWL VWDOQD QD PHVWX VNODGL WHQMD QH VPH ELWL YLEUDFLMD L SUD LQH 3XPSH VH LVSRUX XMX X RULJLQDOQRP SDNRYDQMX u kojem moraju ostati sve do trenutka ugradnje.
Page 134: Pretraga I Otklanjanje Kvarova
Pumpland.ru SRPSKI 11. 35(75$*$ , 27./$1-$1-( .9$529$ PROVERE KVAROVI 5(â(1-( PRJXüL X]URFL A. Nema dovoda struje do motora A. Ponovno uspostavite opskrbni napon 0RWRU VH QH SRNUH H L QH % 3URYHULWH ]D WLWQH RVLJXUD H $NR L QRYL RVLJXUD SUHJRUL WR % 3URPHQLWL RVLJXUD ,]PHULWH NDEO L PRWRU $NR MH NDEO LOL PRWRU SRNYD- XMH VH NDG VH X UH]HUYRDUX ]QD L GD VX R WH HQL LOL NDEDO LOL PRWRU...
Page 135 Pumpland.ru ....................135 ................. 135 ..................136 ................... 136 ................... 136 ..............136 ................... 137 ............... 137 ................137 ..................137 .......... 137 ............. 138 ................139 ..................139 ............139 ................139 ..................139 ..........139 ................... 139 ......140 ,(&...
Page 136 Pumpland.ru *HQL[ :& &(, *HQL[ (1 :& (1 EN37.
Page 137 Pumpland.ru S+ ³ ´ ƒ& PP G%$ PP 39& PP...
Page 138 Pumpland.ru ³ ´ Indossare guanti protettivi. PP...
Page 139 Pumpland.ru Hmax Flow Volt pompa P1 (W) &RV PK 220- 0.95 0.91 Genix 220- 0.95 0.91 Genix Comfort ‡ ‡ IP44 ‡ ‡ G%$ VD ‡ Y • 6 ‡ ƒ& ƒ&...
Page 140 Pumpland.ru & & & & & & & & &...
Page 141 Pumpland.ru...
Page 142 Pumpland.ru 2500 rpm...
Page 143 Pumpland.ru...
Page 144 Pumpland.ru 2° 2° &ODFN...
Page 145 Pumpland.ru...
Page 146 Pumpland.ru...
Page 147 Pumpland.ru...
Page 148 Tel: +27 12 361 3997 Fax: +7 495 485-3618 Fax: +49 2151 82136-36 Toll Free:1-866-896-4DAB (4322) Fax: +27 12 361 3137 :1-843-797-3366 DAB PUMPS POLAND SP. Z.O.O. DAB UKRAINE DAB PUMPS CHINA DAB PRODUCTION HUNGARY KFT. Mokotow Marynarska Representative Office No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

Ce manuel est également adapté pour:

Genix comfort

DAB GENIX Instructions Pour L'installation Et La Maintenance

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour DAB GENIX

Sommaire des Matières pour DAB GENIX

Ce manuel est également adapté pour: