Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
STEERING DAMPER
Husqvarna Motorcycles GmbH
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
A-5230 Mattighofen
www.husqvarna-motorcycles.com
www.ktm.com
77012005000
77012005544
77012005044
77212905444
77012005144
77012005444
09.2016
3.211.395
*3211395*
Publicité
Manuels Connexes pour KTM Power Parts 77012005000
Sommaire des Matières pour KTM Power Parts 77012005000
- Page 1 STEERING DAMPER 09.2016 77012005000 77012005544 77012005044 77212905444 3.211.395 Husqvarna Motorcycles GmbH KTM Sportmotorcycle GmbH 77012005144 Stallhofnerstraße 3 Stallhofnerstraße 3 *3211395* A-5230 Mattighofen A-5230 Mattighofen 77012005444 www.husqvarna-motorcycles.com www.ktm.com...
- Page 2 3 DEUTSCH Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
- Page 3 Lieferumfang 77012005000 SXS LENKUNGSDÄMPFER 77012005044 HALTERUNG GABELBRÜCKE Lenkungsdämpfer Halter EXC inks Lenkungsdämpfer Halter EXC rechts Zylinderschraube M10x45 0912100456 Zylinderschraube M8x25 0912080253 Distanzbüchse 8.5mm 54808020000 Sechskantbundschraube M6x30 0015060303 77012005144 HALTERUNG GABELBRÜCKE Lenkungsdämpfer Halter links Lenkungsdämpfer Halter rechts Zylinderschraube M10x50 Zylinderschraube M8x25...
- Page 4 Hinweis zum SXS Lenkungsdämpfer: Es kann vorkommen, dass der Lenkungsdämpfer im Auslieferungszustand leicht "ölig" ist. Dies bedeutet nicht, dass der Lenkungsdämpfer undicht ist, sondern hängt lediglich mit der Befüllung im Ölbad zusammen, diese Ölreste können Sie mit einen Tuch entfernen! Montageanleitung: Das gereinigte Motorrad mit einem geeigneten Montageständer so aufbocken, dass das Gewicht des Motorrades am Vorderrad aufliegt;...
- Page 5 Grundeinstellung Widerlager für abelbrücke Gewindestift M6x20 mm (1) mit Loctite 243 sichern und von oben einschrauben. Bolzen in den Halter einschieben und Überstand messen. Gewindestift so justieren, dass der Bolzen (2) 23 mm weit heraus steht. HINWEIS: Der Bolzen ist im Auslieferungszustand geschmiert und sollte von Zeit zu Zeit nachgeschmiert werden.
- Page 6 Lenkeraufnahme 37mm (Standardlenkeraufnahme) und de beigelegten Schrauben M10x60mm mit Loctite 243 sichern und 40 Nm festschrauben. Innensechskantschrauben M8x25mm mit Loctite 243 sichern und 20Nm verschrauben. Hinweis für abelbrücke SXS.06.450.450 & SXS.08.450.460 Abb. 77012005000 Hier darf nur mit Versatz 19mm gefahren werden!
- Page 7 Dämpfung nicht versehentlich auf die stärkste Stufe eingestellt wurde! Überprüfen Sie in periodischen Abständen alle Verschraubungen; besonders die des Widerlagers am Steuerkopfrohr M6x40 (Anzugsmoment 15Nm)! Abb. 77012005000 Überprüfen Sie auch die Bolzenhöhe im Lenkungsdämpferhebel; der Bolzen sollte leicht überstehen! Der Lenkungsdämpfer ist von Schmutz normal abwaschbar; vermeiden Sie allerdings den direkten Strahl des Hochdruckreinigers im Bereich der Einstellschraube.
- Page 8 Scope of supply 77012005000 SXS STEERING DAMPER 77012005044 MOUNTING KIT FOR TRIPLE CLAMP EXC steering damper holder, left EXC steering damper holder, right cylinder screw, M10x45 0912100456 cylinder screw, M8x25 0912080253 distance bush 8.5 mm 54808020000 HH collar screw, M6x30...
- Page 9 Note to SXS steering damper: Sometimes the steering damper is a little "oily" in the condition at delivery. This does not indicate that the steering damper leaks. This is merely the result of being filled in the oil bath. Any residual oil can be wiped away with a cloth.
- Page 10 Basic dolly setting for triple clamp Apply Loctite 243 to the M6x20 mm threaded pin (1) and screw in from above. Slide the bolt into the holder and measure the protrusion. Adjust the threaded pin until the bolt (2) protrudes 23 mm. NOTE: the bolt is lubricated in the condition at delivery and should be relubricated from time to time.
- Page 11 40 Nm. Apply Loctite 243 to the thread of the M8x25 mm AH screws and tighten to 20 Nm. Note to SXS.06.450.450 & SXS.08.450.460 triple Fig. 77012005000 clamp: Only drive with a 19 mm offset.
- Page 12 Periodically check whether all screws are correctly tightened, especially the M6x40 screws on the dolly in the steering head pipe, tightening torque 15 Fig. 77012005000 Nm. Also check the height of the bolt in the steering damper lever; the bolt should protrude slightly.
- Page 13 Volume della fornitura 77012005000 AMMORTIZZATORE DI STERZO SXS 77012005044 KIT ATTACCHI PER PIASTRA FORCELLA N. 1 attacco EXC sinistro N. 1 attacco EXC destro N. 2 viti TC M10x45 0912100456 N. 2 viti TC M8x25 0912080253 N. 2 boccole distanziali 8.5mm 54808020000 N.
- Page 14 Avvertenza per l'ammortizzatore di sterzo SXS: Può capitare che allo stato di consegna l'ammortizzatore di sterzo sia leggermente "oleoso". Ciò non significa che l'ammortizzatore di sterzo abbia un difetto di tenuta, ma è dovuto al suo riempimento in bagno d'olio. Questi residui d'olio possono essere rimossi con un panno! Istruzioni di montaggio: Pulire la motocicletta e metterla su un cavalletto di montaggio adatto in maniera che il peso della moto sia spostato sulla ruota anteriore e...
- Page 15 Regolazione base collarino di attacco per piastra forcella Spalmare la vite senza testa M6x20 (1) con Loctite 243 e avvitarla dall'alto. Spingere il perno nel supporto e misurarne la sporgenza. Regolare la vite senza testa in modo che il perno (2) sporga di 23 mm. AVVERTENZA: allo stato di consegna il perno è...
- Page 16 Loctite 243 e serrarle a 40 Nm (vedi foto). Assicurare le viti TCEI M8x25mm dell'ammortizzatore di sterzo con Loctite 243 e serrarle a 20 Nm. Avvertenza per la piastra forcella SXS.06.450.450 & SXS.08.450.460 La piastra può essere utilizzata solo con l'offset di 19 mm! fig. 77012005000...
- Page 17 Ad intervalli regolari controllare il serraggio di tutte le viti, specialmente il serraggio a 15 Nm della vite M6x40 del collarino sul cannotto sterzo! Controllare anche che il perno sporga leggermente fuori dalla leva dell'am- fig. 77012005000 mortizzatore di sterzo! Quando è sporco, l'ammortizzatore può essere lavato normalmente, evitare...
- Page 18 Kit de livraison 77012005000 AMORTISSEUR DE DIRECTION 77012005044 FIXATION POUR TÉ DE FOURCHE support d'amortisseur EXC gauche support d'amortisseur EXC droit vis à tête cylindrique M10x45 0912100456 vis à tête cylindrique M8x25 0912080253 entretoises 8,5 mm 54808020000 vis six pans à épaulement M6x30...
- Page 19 concernant l'amortisseur de direction SXS: Il peut arriver que l'amortisseur, quand il est livré, soit un peu gras. Cela ne signifie nullement qu'il ait une fuite. C'est simplement en rapport avec le mode de remplissage en bain. Il suffit d'essuyer ces traces d'huile avec un chiffon.
- Page 20 Réglage de base pour la fixation Mettre de la loctite 243 sur le goujon M6x20 mm (1) et le visser par le dessus. Enfiler le doigt dans la fixation et mesurer de combien il dépasse. Visser ou dévisser le goujon pour que le doigt (2) dépasse de 23 mm. : Quand il est livré, le doigt est graissé.
- Page 21 Freiner à la loctite 243 et serrer à 40 Nm. Freiner les vis six pans creux M8x25 mm à la loctite 243 et les serrer à 20 Nm. concernant le té SXS.06.450.450 fig. 77012005000 & SXS.08.450.460 Dans le cas présent seul le déport de 19 mm est possible.
- Page 22 M6x40 sur la colonne (couple de serrage 15 Nm). Vérifier aussi que le doigt qui prend dans le levier de l'amortisseur est à la bonne hauteur. Il fig. 77012005000 doit dépasser légèrement. Quand la moto est sale, on peut procéder normalement au lavage. Il faut tou- tefois éviter de diriger le jet du nettoyeur haute pression sur la vis de rég-...
- Page 23 Volumen de suministro 77012005000 AMORTIGUADOR DE LA DIRECCIÓN SXS 77012005044 SOPORTE PARA LA TIJA soporte izquierdo del amortiguador de la dirección EXC soporte derecho del amortiguador de la dirección EXC tornillos del cilindro M10x45 mm 0912100456 tornillos del cilindro M8x25 mm...
- Page 24 Advertencia para el amortiguador de la dirección SXS: Puede ser que el amortiguador en el estado de suministro sea ligeramente "aceitoso". Esto no significa que el amortiguador esté permeable, sino que está relacionado solamente con el llenado en el baño de aceite; ¡estos restos de aceite puede eliminarlos con un trapo! Instrucciones para el montaje Levantar la motocicleta limpia en un caballete de montaje adecuado de...
- Page 25 Ajuste básico del contrasoporte para la tija Asegurar el espárrago roscado M6x20 mm (1) con Loctite 243 y atornillarlo desde arriba. Insertar el bulón en el soporte y medir la sobreposición. Ajustar el espárrago roscado de manera que el bulón (2) sobresalga 23 mm.
- Page 26 (alojamiento del manillar estándar) y los tornillos adjuntos M10x60mm con Loctite 243 y apretar con 40 Nm. Asegurar tornillos allen M8x25mm con Loctite 243 y atornillar con 20 Nm Advertencia para la tija SXS.06.450.450 & SXS.08.450.460 fig. 77012005000 Aquí se puede conducir solamente con un ajuste de 19 mm!
- Page 27 ¡Controle en intervalos periódicos todas las atornilladuras; en forma parti- fig. 77012005000 cular la del contrasoporte en el tubo de la pipa de dirección M6x40 (par de apriete 15Nm)! ¡Controle también la altura del bulón en la palanca del amor- tiguador de la dirección;...