Publicité
N
036191 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2.
Fjern teppet fra bagasjerommet og beholdernes venstre og høyre deksel. Demonter de 4
tetningsringene. Fjern dekket fra bakveggen og sideveggene.
3.
Demonter støtfangeren:
- fjern de 4 mutterne på bagveggen,
- fjern de 4 boltene fra begge hjulkasser,
- fjern de 4 boltene underfra.
Fjern støtfangeren og løsne på parkeringssensorenes kontakter.
4.
Demonter støtfangerinnlegget, fjern de 4 boltene fra bagasjerommet. Støtfangerinnlegget
trenger du ikke lenger.
5.
Fjern teipene fra bagasjerommet ved festepunktene „B" (dersom det finnes noen).
6.
Løsne på eksosrørets akerste gummiopphenger og fjern varmeskjoldet.
7.
Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene og monter det ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker
M10x100 bolter, samt store tetningsskiver og sprengskiver, og ved hullene „B" ved hjelp av 2
stykker M10x100 volter, samt store tetningsskiver, sprengskiver og muttere.
8.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
9.
Memonter tilbake klokke/tids-mottakeren ved hullene "C".
10. Monter kuledelen ved hullen „D" ved hjelp av 1 stykke M12x70 bolt, en sprengskive og en
mutter.
11. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
12. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail.
13. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 3 og 2 tilbake på plass.
14. Monter kuledelen samt kontaktholderen ved hullen „E" ved hjelp av 1 stykke M12x70 bolt, en
sprengskive og en mutter.
15. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
S
036191 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Ta bort golvmattan av baggagehyllan, samt den högra och den vänstra täckhuven av
lagringsfacken. Montera av dom 4 underläggsringarna. Ta bort skydds-beklädningen, som finns
på bakväggen, och ta bort sido-beklädningen också.
3.
Montera av stötfångaren:
- ta bort dom 4 skruvmuttrarna, som finns på bakväggen,
- ta bort dom 4 skruvarna, som finns på båda hjulbågarna,
- ta bort dom 4 skruvarna, från undertill.
Ta bort stötfångaren, sedan lossa anslutningen av parkeringssensorna.
4.
Montera av inlägget av stötfångaren; ta bort dom 4 skruvarna, som finns i baggagehyllan.
Inlägget av stötfångaren kommer ej att användas mer.
5.
Ta bort klister-etiketterna (om det finns sådana), i baggagehyllan, från monteringspunkterna
„B".
6.
Lossa ljuddämparen, från upphängnings-gummin, som finns längst bakom, sedan ta bort
värmeskölden.
7.
Sticka in dragbalken, i vinkeljärnen av underredet, sedan montera den, vid borrhålen „A", med
hjälp av dom 4 skruvarna M10x100, inklusive dom stora brickorna, och dom fjädrande
brickorna; sedan montera den, vid borrhålen „B", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x100,
inklusive dom stora brickorna, dom fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna också.
8.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
9.
Sätt tillbaka U-verkmottagaren vid hålen "C".
10. Montera dragkulan, vid borrhålet „D", med hjälp av en skruv M12x70, den fjädrande brickan,
och skruvmuttern också.
11. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
12. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen.
13. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 3 och 2.
14. Montera dragkulan, inklusive skivan, som behåller avläggaren också, vid borrhålet „E", med
hjelp av en skruv M12x70, den fjädrande brickan, och skruvmuttern också.
15. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
FIN
036191 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojus kiinnityskohdista.
2. Irrota tavaratilan matto ja tavaratilan vasemman ja oikean puolen peitteet. Irrota 4
läpivientikumia. Irrota takaseinän suojapeite ja irrota sivupeite.
3. Irrota puskuri:
- irrota 4 mutteria takaseinältä
- irrota 4 ruuvia molemmilta pyöränkaarilta
- irrota 4 ruuvia alhaalta.
Irrota puskuri ja löysää pysäköintitutkien pistokkeet.
4. Irrota sisäpuskuri; poista 4 ruuvia tavaratilasta. Sisäpuskuria ei enää tarvita.
5. Irrota tarrat (jos sellaisia löytyy) tavaratilan kiinnityspisteistä "B".
6. Löysää pakoputki takimmaisista ripustuskumeista ja irrota lämpösuojalevy.
7. Työnnä vetotanko alustapidikkeisiin ja asenna se reikiin "A" käyttämällä 4 kpl M10x100 ruuveja,
mukaan lukien aluslevyt ja jousialuslevyt, sekä reikiin "B" käyttämällä 2 kpl M10x100 ruuveja,
mukaan lukien aluslevyt, jousialuslevyt ja mutterit.
8. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
9. Asenna vastaanotinjärjestelmä takaisin reikiin "C".
10. Asenna vetokuula reikään "D" käyttämällä 1 kpl M12x70 ruuvia, jousialuslevyä ja mutteria.
11. Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
12. Tee syvennys puskuriin kuvan mukaisesti.
13. Asenna kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat takaisin paikoilleen.
14. Asenna vetokuula, mukaan lukien pistokkeenpidinlevy, reikään "E" käyttämällä 1 kpl M12x70
ruuvia, jousialuslevyä ja mutteria.
15. Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
I
036191 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Togliere il tappeto e le coperture a sinistra e destra nel bagagliaio. Togliere la protezione del
pannello posteriore e laterale.
3.
Smontare il paraurti:
- togliere 4 dadi sul pannello posteriore,
- togliere 4 viti in entrambi I parafanghi,
- togliere 4 viti nella parte sottostante.
Togliere il paraurti e staccare i connettori dei sensori di parcheggio.
4.
Smontare il paraurti interno; togliere i 4 bulloni nel bagagliaio. Il paraurti interno non sarà più
riutilizzato.
5.
Togliere , nel bagagliaio, gli adesivi (se esistenti) dai punti di attacco "B".
6.
Sganciare la marmitta dalla gomma di sospensione e togliere il paracalore.
7.
Inserire il dispositivo di traino nel telaio e montare ai fori "A" con 4 bulloni M10x100, rondelle
larghe e rondelle elastiche, ed ai fori "B" con 2 bulloni M10x100, rondelle larghe, rondelle
elastiche e dadi.
8.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
9.
Rimontare il ricevitore satellitare sui fori „C".
10. Montare la sfera al foro "D" con 1 bullone M12x70, rondella elastica e dado.
11. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
12. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
13 Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 3 e 2.
14. Montare la sfera con il portapresa al foro "E" con 1 bullone M12x70, rondella elastica e dado.
15. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
9(10)
Publicité
