Table des Matières
Publicité
CONTENTS / SPIS STREŚCI / TABLE DES MATIERES / INDICE
CONTENTS
Safety regulations ······················································· 1
Specifications ···························································· 6
Accessories ······························································ 7
Principal Parts ·························································· 7,8
Name and Function of each component ························ 9-12
Winding the bobbin ··············································· 13-16
Winding the bobbin
Threading the machine (needle thread) ······················· 17-19
Automatic needle threader
Drawing up the bobbin thread
Test sewing ···························································· 20,21
Reverse feed stitch
When making a knot on the reverse side of the material
SPIS TREŚCI
Instrukcja bezpieczeństwa
············································· 2
Specyfikacja
Specyfikacja
······················ 6
Akcesoria ································································· 7
Podstawowe częsci ···················································· 7,8
Nazwy i funkcje poszczególnych części
························· 9-12
Instalacja dodatkowej półki
Instalacja regulatora obrotów i nożnego przełącznika odcinania nici
Montaż dźwigni kolankowego podnośnika stopki
Nawijanie szpuleczki ··············································· 13-16
Instalacja prowadnika nici.
Nawijanie szpuleczki
Regulacja prowadnika nawijacza szpuleczki
Nawlekanie maszyny (nić górna - igłowa) ····················· 17-19
Automatyczny nawlekacz igły
Wyciąganie nici dolnej
Szycie próbne ························································· 20,21
Ścieg wsteczny(zabezpieczający)
Wiązanie węzła na lewej stronie materiału
TABLE DES MATIERES
Règles de sécurité ······················································ 3
Caractéristiques ·························································· 6
Accessoires ······························································ 7
Pièces principales ······················································ 7,8
Nomenclature et fonction des pièces ···························· 9-12
Installation de la table auxiliaire
Installation de la pedale de commande et de l'interrupteur au
pied de coupe du fil
Pose du levier de genouillère
Bobinage de la canette ··········································· 13-16
Pose du guide-fil
Bobinage de la canette
Réglage du guide de bobineur
Enfilage de la machine (fil d'aiguille) ·························· 17-19
Comment faire sortir le fil de canette
Essai de couture ···················································· 20,21
5
Adjusting the thread tension ···································· 22
Tabulated relationship between material,
thread and needle ············································· 23
Topstitching ··························································· 24
Attaching the needle ··············································· 24
Rolled hemming ····················································· 25
Attaching a zipper ·················································· 26
Changing the sewing direction
Even feed foot ······················································ 27
Compensating presser foot ······································ 27
Quilting foot ·························································· 28
Maintenance and lubricating the machine ···················· 29
Replacing the lamp ················································ 30
Introduction of optional parts ····································· 30
Troubles and Corrective measures ······························ 31
Regulacja napięcia nici ············································· 22
Tabela relacji między materiałem, nicią i igłą ·················· 23
Stebnowania ·························································· 24
Instalacja igły ························································ 24
Okrągłe obrębianie ·················································· 25
Wszywanie zamków ··············································· 26
Zmiana kierunku szycia
Stopka wspomagająca transport ································ 27
Stopka kompensująca ·············································· 27
Stopka do pikowania ··············································· 28
Konserwacja i smarowanie ········································ 29
Wymiana żarówki ···················································· 30
Akcesoria opcjonalne ··············································· 30
Rozwiązywanie problemów ······································· 32
Règlage de la tension du fil ··········································· 22
Tableau des relations entre le tissu, le fil et l'aiguille ·············· 23
Surpiqûre ································································· 24
Pose de l'aiguille ························································ 24
Roulotté ···································································· 25
Pose d'une fermeture à glissière ···································· 26
Pied presseur d'entraînement supérieur ··························· 27
Pied presseur compensateur ········································· 27
Pied ouateur ····························································· 28
Nettoyage et lubrification de la machine ··························· 29
Remplacement de la lampe ··········································· 30
Présentation des pièces en option ·································· 30
Problèmes et remèdes ················································· 33
Publicité
Table des Matières
