Sony RDR-GX300 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. RDR-GX300
  6. Mode d'emploi

Sony RDR-GX300 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RDR-GX300:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2-024-212-42(2)
DVD Recorder
Mode d'emploi
RDR-GX300/RDR-GX700
© 2004 Sony Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony RDR-GX300

Sommaire des Matières pour Sony RDR-GX300

  • Page 1 2-024-212-42(2) DVD Recorder Mode d’emploi RDR-GX300/RDR-GX700 © 2004 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    Enregistrement AVERTISSEMENT Précautions • Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, quelle que soit la Cet appareil a été testé et jugé Pour prévenir les risques d’incendie ou condition, y compris des conforme aux limites établies par la d’électrocution, tenir cet appareil à...
  • Page 3 Vérifiez le nom de votre modèle Les instructions contenues dans ce mode d’emploi s’appliquent à 2 modèles : le RDR-GX300 et le RDR-GX700. Vérifiez le nom de votre modèle indiqué sur le panneau frontal du graveur. Le modèle RDR-GX700 sera utilisé à...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières AVERTISSEMENT ........... . 2 Précautions .
  • Page 5 Copie DV (RDR-GX700 uniquement) ......77 Avant la copie DV ........... . 77 Fonctions de copie DV disponibles .

  • Page 6: Utilisation De Votre Graveur De Dvd

    Utilisation de votre graveur de DVD Accès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres , Affichez la Liste de titres pour prendre Liste de titres connaissance de tous les titres du disque, y compris la date d’enregistrement, le canal, LISTE DE TITRES My Movies 1.5/4.7GB...

  • Page 7: Création De Votre Propre Programme - Playlist

    Création de votre propre programme – Playlist , Enregistrez un programme sur un Original DVD-RW (en mode VR), puis supprimez, déplacez et ajoutez des scènes selon vos envies pour créer votre propre programme original (page 73). Playlist Copie automatique de bandes DV – Copie DV (RDR-GX700 uniquement) , Raccordez votre caméscope numérique à...

  • Page 8: Présentation Rapide Des Types De Disques

    Présentation rapide des types de disques Disques enregistrables et pouvant être lus Icône Compatibilité avec Logo du utilisée Formatage Type d’autres lecteurs de DVD disque dans ce (disques neufs) (finalisation) manuel Peut être lu sur les lecteurs Automatiquement compatibles DVD+RW DVD+RW formaté...
  • Page 9 Fonctions d’ enregistrement Fonctions de montage Suppression Suppression Chapitre Chapitre Enregistrement Changement Réécriture Playlist automatique manuel aux formats 16:9 de nom du titre du titre (page 45) (page 73) (page 101) (page 73) (page 53) (page 70) (page 72) (page 71) Oui * Oui * Oui *...

  • Page 10: Disques Pouvant Être Lus

    Disques pouvant être lus Icône Logo du utilisée Type Caractéristiques dans ce disque manuel Il est possible d’acheter ou de louer des disques, DVD VIDEO notamment des films. CD Vidéo ou CD-R/CD-RW au format VIDEO CD CD Vidéo/Super CD Vidéo Il est possible d’acheter des CD musicaux ou des CD-R/CD-RW au format de CD musicaux CD-ROM/CD-R/CD-RW créés sur un PC ou un...
  • Page 11 Remarque relative aux opérations de lecture Remarques de DVD VIDEO/CD VIDEO • Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/ CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à CD VIDEO peuvent être configurées cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du intentionnellement par les éditeurs de logiciels.

  • Page 12: Raccordements Et Réglages

    Raccordements et réglages Raccordement du graveur Pour raccorder le graveur et en modifier les réglages, suivez les étapes 1 à 7. Remarques • Branchez correctement les câbles pour éviter tout bruit indésirable. • Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec les appareils à raccorder. •...

  • Page 13: Etape 2 : Raccordement Du Câble D'antenne

    Etape 2 : Raccordement du câble d’antenne Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant l’« Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation » (page 20). vers AERIAL IN Graveur de DVD COMPONENT AERIAL LINE 1 - TV...

  • Page 14: Etape 3 : Raccordement Des Câbles Vidéo

    Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo Sélectionnez l’un des raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur audio et vidéo (récepteur). Cette opération vous permet de visionner des images. Les raccordements audio sont expliqués à l’« Etape 4 : Raccordement des câbles audio »...
  • Page 15 Raccordement à une prise Raccordement aux prises d’entrée SCART d’entrée vidéo composante (Y, P Effectuez le raccordement à l’aide d’un câble SCART (non fourni) à la prise LINE 1-TV et à Raccordez les prises COMPONENT VIDEO votre téléviseur. Veillez à brancher les fiches OUT à...

  • Page 16: A Propos Des Fonctions Smartlink (Pour Les Raccordements Scart Uniquement)

    • NexTView Download (téléchargement A propos des fonctions SMARTLINK NexTView (vue suivante)) (pour les raccordements SCART Vous pouvez facilement régler la minuterie à l’aide de la fonction NexTView Download sur uniquement) votre téléviseur. Reportez-vous au mode d’emploi de votre Si le téléviseur raccordé (ou tout autre appareil téléviseur.

  • Page 17: Utilisation De La Touche

    Utilisation de la touche PROGRESSIVE La touche PROGRESSIVE de la télécommande permet de sélectionner le format de signal auquel le graveur émet les signaux vidéo : entrelacé ou progressif. Raccordez le graveur à l’aide des prises COMPONENT VIDEO OUT (raccordement D à la page 15), et réglez «...

  • Page 18: Etape 4 : Raccordement Des Câbles Audio

    Etape 4 : Raccordement des câbles audio Sélectionnez le raccordement A ou B, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur audio et vidéo (récepteur). Cette opération vous permet d’écouter le son. Câble de (rouge) (jaune) INPUT raccordement audio et vidéo...
  • Page 19 Raccordement aux prises Raccordement à une prise d’entrée audio L/R d’entrée audio numérique Ce raccordement utilise les deux enceintes de Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) votre téléviseur ou amplificateur stéréo est doté d’un décodeur audio Dolby* Digital, (récepteur) pour le son. Raccordez l’appareil à DTS* ou MPEG et d’une prise d’entrée l’aide du câble audio/vidéo (fourni).

  • Page 20: Etape 5 : Raccordement Du Cordon D'alimentation

    • Si la télécommande fournie interfère avec les commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD vers le secteur Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur (page 23). • Utilisez les piles correctement pour éviter tout risque de fuite ou de corrosion.

  • Page 21: Contrôle De Votre Téléviseur Avec La Télécommande

    (mode grand Permet d’activer ou de contrôler son volume. écran) désactiver le mode grand écran d’un téléviseur Sony Remarques grand écran • Selon l’appareil raccordé, il se peut que vous ne (télévision/vidéo) Permet de commuter la puissiez pas commander votre téléviseur ou...

  • Page 22: Contrôle Du Volume De Votre Amplificateur Audio Et Vidéo (Récepteur) Avec La Télécommande

    Relâchez [/1. Fabricant Numéro de code Les touches 2 (volume) +/– contrôlent le Sony 01 (par défaut) volume de l’amplificateur audio et vidéo. Si vous souhaitez contrôler le volume du Aiwa 01 (par défaut) téléviseur, réglez le commutateur TV/DVD Grundig sur TV.

  • Page 23: Si Vous Possédez Un Lecteur De Dvd Sony Ou Plusieurs Graveurs De Dvd Sony

    Audio Afficheur : Normal Fonctions Affichage automatique : DVD Sony, réglez le numéro du mode de Options Mode de commande : DVD3 commande de ce graveur et de la télécommande Réglage Par Defaut Régl.

  • Page 24: Etape 7 : Réglage Facile

    Commutez le sélecteur d’entrée du Etape 7 : Réglage Facile téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur. Suivez les étapes ci-dessous pour régler Le message « Les réglages initiaux pour le uniquement les paramètres de base nécessaires à...
  • Page 25 Appuyez sur ENTER. • Si l’heure ou la date en cours ne sont pas réglées, l’affichage de réglage manuel de • Si vous avez effectué le raccordement A l’horloge apparaît. Réglez l’horloge (page 14) et si le téléviseur raccordé est manuellement à...

  • Page 26: Sélectionnez Le Type De Prise Utilisé (Le Cas Échéant) Pour Le Raccordement D'un Amplificateur (Récepteur), Puis Appuyez

    Appuyez sur ENTER. Si vous avez raccordé un amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide d’un câble Le menu de réglage permettant de numérique optique ou coaxial, sélectionnez sélectionner le type de signal vidéo provenant « Oui : DIGITAL OUT ». de la prise LINE 1-TV s’affiche.
  • Page 27 Appuyez sur ENTER lorsque le message « Terminer » s’affiche. Le Réglage Facile est terminé. Toutes les opérations de raccordement et de réglage sont terminées. RÉGL. FACILE Le Réglage Facile est terminé. Terminer Pour revenir à l’étape précédente Appuyez sur O RETURN. z Conseils •...

  • Page 28: Raccordement D'un Magnétoscope Ou D'un Appareil Similaire

    Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire Une fois le cordon d’alimentation du graveur débranché, raccordez un magnétoscope ou un autre appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE IN du graveur. Pour le RDR-GX700, utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 77).
  • Page 29 • Les fonctions SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 3/DECODER du graveur de DVD. • Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande.

  • Page 30: Raccordement Aux Prises Line 2 In Ou Line 4 In

    Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Raccordez un magnétoscope ou un autre appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN du graveur. Si l’appareil est équipé d’une prise S-Vidéo, vous pouvez utiliser un câble S-Vidéo plutôt qu’un câble audio et vidéo.

  • Page 31: Raccordement À Un Tuner Satellite Ou Numérique

    Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Pour utiliser la fonction Enregistrement synchro, reportez-vous au schéma ci-dessous. Téléviseur vers l’entrée SCART Câble SCART...
  • Page 32 Remarques • Ne réglez pas « Entrée ligne3 » sous « Réglage scart » dans les réglages Vidéo sur « Decodeur ». • L’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du tuner. •...

  • Page 33: Raccordement D'un Décodeur Tv Payante/Canal

    Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+ Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fourni) au graveur. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Branchement d’un décodeur Téléviseur Câble d’antenne (fourni) vers AERIAL IN vers l’entrée SCART...

  • Page 34: Réglage Des Canaux Tv Payante/Canal

    Sélectionnez « Réglage scart », puis Réglage des canaux TV payante/ appuyez sur ENTER. Canal+ Vidéo - Réglage scart Pour regarder ou enregistrer des programmes TV Sortie ligne1 Entrée ligne3 Sortie ligne3 Vidéo Vidéo/RVB Vidéo payante/Canal+, réglez votre graveur pour Vidéo Vidéo/RVB S Vidéo...
  • Page 35 Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur Pour revenir à l’étape précédente ENTER. Appuyez sur O RETURN. Réglages - Réglage du canal Remarques Prog. 6 Norme : • Lors du réglage de « Entrée ligne3 » sur « Decodeur » Normal/CABLE : Normal à...

  • Page 36: Guide Des Menus

    B MINUTERIE (page 46) : Permet d’effectuer un nouveau réglage Guide des menus d’enregistrement par minuterie. C LISTE MINUTERIE (page 50) : Utilisation des menus à Permet d’afficher le menu de la Liste l’écran minuterie sur laquelle vous pouvez consulter, modifier ou annuler les réglages de minuterie.

  • Page 37: Utilisation De La Liste De Titres

    TOOLS Utilisation de la Liste de Le menu des outils (TOOLS) s’affiche lorsque titres vous appuyez sur TOOLS. Il comprend des options applicables à l’intégralité du disque (p. ex. - RW - RW la protection de disque), au graveur (p. ex. les Video réglages audio pendant l’enregistrement) ou à...
  • Page 38 Pour faire défiler la liste page par page Liste de titres standard (exemple : DVD-RW en mode VR) (mode Page) Appuyez sur CURSOR MODE pendant que la liste est affichée. L’affichage passe au mode Page. A chaque pression sur M/m, la Liste de titres passe My Movies 1.5/4.7GB LISTE DE TITRES...

  • Page 39: Utilisation De L'écran « Infos Disque » (Réglages Du Disque)

    Tout en regardant l’image en cours de lecture, Utilisation de l’écran appuyez sur H, X ou m/M pour sélectionner la scène que vous voulez régler « Infos disque » (réglages comme vignette, puis appuyez sur ENTER. La scène est définie comme vignette du titre. du disque) Pour désactiver l’affichage de la Liste de titres - RW...

  • Page 40: Identification, Protection Ou Formatage Du Disque

    Exemple : DVD-RW (en mode VR) Identification, protection ou formatage du disque Informations disque Fermer Nom disq. Movie - RW - RW Video Nom disque Support DVD-RW Format Disq. Prot. titre Original 3 / Playlist 2 Vous pouvez exécuter des options qui Finaliser Protégé...

  • Page 41: Finalisation D'un Disque (Préparation D'un Disque À La Lecture Sur Un Autre Appareil)

    La finalisation est nécessaire pour lire le Remarque disque sur n’importe quel appareil autre Le nom du disque peut comporter jusqu’à 64 caractères. que ce graveur. Après la finalisation, Il se peut que le nom du disque ne s’affiche pas lorsque vous ne pouvez pas enregistrer de le disque est en cours de lecture sur un autre appareil nouveau ou modifier le contenu du...

  • Page 42: Vérification Des Informations De Lecture Et De La Durée De Lecture

    A Nom/numéro du titre Vérification des (Numéro de plage pour les CD/CD VIDEO sans PBC, numéro de scène pour les CD informations de lecture et VIDEO avec PBC, numéro/nom de plage pour les CD de données) de la durée de lecture B Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ( angle,...

  • Page 43: Vérification Du Temps De Lecture Ou De La Durée Restante

    S’affiche lorsque vous appuyez plusieurs fois sur Exemple : pendant la lecture d’un CD TIME/TEXT. Temps de lecture et numéro de la plage ou de Affiche les Super VCD en tant que « SVCD », et les l’index en cours CD de données en tant que «...

  • Page 44: Saisie De Caractères

    Pour saisir une lettre avec accent, sélectionnez Saisie de caractères l’accent, puis la lettre souhaitée. Exemple : sélectionnez « ` », puis « a » pour entrer « à ». Vous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque Pour insérer un espace, sélectionnez ou un programme en saisissant les caractères.

  • Page 45: Enregistrement

    Mode Durée Enregistrement d’enregistrement d’enregistrement (en minutes) Avant l’enregistrement HQ (haute qualité) Avant de commencer à enregistrer... SP (mode standard) • Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disques. Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 8). •...

  • Page 46: Types D'images Ne Pouvant Être Enregistrées

    Système NICAM Enregistrement par Lors de la réception d’un programme basé sur le système NICAM stéréo ou bilingue, « NICAM » minuterie (Normale/ s’affiche sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal. ShowView) Pour enregistrer un programme NICAM, assurez- vous d’avoir réglé « Audio » sur « NICAM » (par - RW - RW Video...
  • Page 47 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER. Le menu Liste minuterie (page 50) s’affiche. L’indicateur TIMER REC s’allume sur le panneau frontal et le graveur est alors prêt à commencer l’enregistrement. A la différence des magnétoscopes, il n’est Face d’enregistrement vers le bas pas nécessaire de mettre le graveur hors tension avant le début de l’enregistrement par Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer)

  • Page 48: Réglage Du Mode D'enregistrement

    Réglage du mode d’enregistrement Appuyez sur M/m pour sélectionner la durée. Vous pouvez régler la durée par incréments de Si l’espace disque disponible est insuffisant pour 10 minutes, jusqu’à 60 minutes. l’enregistrement, le graveur sélectionne automatiquement le mode d’enregistrement Sélectionnez « OK », puis appuyez sur permettant d’enregistrer l’intégralité...

  • Page 49: Enregistrement De Programmes Télévisés Avec Le Système Showview

    • Si vous faites une erreur, appuyez sur Enregistrement de programmes CLEAR et saisissez le numéro correct. télévisés avec le système Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ShowView ENTER. La date, les heures de début et de fin, la Le système ShowView est une fonction qui chaîne, le mode d’enregistrement et le réglage simplifie le réglage de la minuterie.

  • Page 50: Vérification, Modification Et Annulation Des Réglages De Minuterie

    Sélectionnez le réglage de minuterie que Vérification, modification vous souhaitez vérifier, modifier ou annuler, puis appuyez sur ENTER. et annulation des réglages Le sous-menu s’affiche. de minuterie (Liste Sélectionnez une des options, puis appuyez sur ENTER. minuterie) « Edition » : Permet de modifier le réglage de minuterie.
  • Page 51 Lorsque des réglages de minuterie se Remarques chevauchent • Lorsque la fonction « PDC/VPS » est réglée sur « Oui » L’enregistrement qui commence en premier a la pour un ou plusieurs enregistrements par minuterie, priorité et le deuxième enregistrement ne l’heure de début d’enregistrement peut changer si la commence que lorsque le premier est terminé.

  • Page 52: Enregistrement Sans Minuterie

    Pour interrompre l’enregistrement Enregistrement sans Appuyez sur la touche x REC STOP située sous le couvercle de la télécommande. Notez que minuterie l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes. - RW - RW Video Pour effectuer une pause d’enregistrement Appuyez sur la touche X REC PAUSE située sous le couvercle de la télécommande.

  • Page 53: Réglage De La Qualité Et De La Taille De L'image D'enregistrement

    Pour désactiver la fonction Quick Timer Notez que les informations télétexte ne s’affichent pas sur l’écran de votre téléviseur. Pour visionner Appuyez plusieurs fois sur z REC jusqu’à ce que les informations télétexte à l’écran de votre le compteur s’affiche dans la fenêtre d’affichage téléviseur, appuyez sur TV/DVD sur la du panneau frontal.

  • Page 54: Vérification Du Statut Du Disque Pendant L'enregistrement

    Sélectionnez le réglage en appuyant « Mode Rec » : Permet de sélectionner le mode d’enregistrement pour l’heure sur </M/m/,, puis appuyez sur d’enregistrement et la qualité d’image ENTER. souhaitées. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Mode d’enregistrement » Le réglage par défaut est souligné.

  • Page 55: Création De Chapitres Dans Un Titre

    Création de chapitres dans un titre Enregistrement depuis un Le graveur divise automatiquement un appareil externe avec enregistrement (un titre) en chapitres en insérant minuterie (Enregistrement des signets de chapitre à des intervalles de 6 ou 15 minutes pendant l’enregistrement. synchro) Sélectionnez l’intervalle «...
  • Page 56 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Si les réglages de minuterie d’un sélectionner le mode d’enregistrement : enregistrement synchronisé et un autre HQ, HSP, SP, LP, EP ou SLP. réglage de minuterie se chevauchent Que le programme soit enregistré de manière Réglez la minuterie sur l’appareil raccordé...

  • Page 57: Enregistrement À Partir D'un Appareil Sans Minuterie Raccordé Au Graveur

    Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Enregistrement à partir sélectionner le mode d’enregistrement. Le mode d’enregistrement change comme d’un appareil sans suit : minuterie raccordé au graveur Appuyez sur TOOLS et sélectionnez - RW - RW « Entrée ligne audio ». Appuyez ensuite Video sur ENTER.
  • Page 58 Remarques • Lors de l’enregistrement d’une image de jeu vidéo, l’écran peut ne pas être clair. • Tout programme contenant un signal de protection contre la copie Copy-Never (Copie interdite) ne peut pas être enregistré. Le graveur continue à s’exécuter, mais un écran vide est enregistré.

  • Page 59: Lecture

    Appuyez sur TITLE LIST. Pour plus de détails sur la Liste de titres, Lecture reportez-vous à la section « Utilisation de la Liste de titres » (page 37). Lecture Exemple : DVD-RW (en mode VR) - RW - RW Video DATA CD LISTE DE TITRES My Movies...

  • Page 60: Pour Verrouiller Le Plateau De Lecture (Verrouillage Enfants)

    Pour reprendre la lecture à l’endroit où vous Pour verrouiller le plateau de lecture avez arrêté le disque (Reprise de la lecture) (Verrouillage enfants) Lorsque vous appuyez à nouveau sur H après Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour l’arrêt du disque, le graveur reprend la lecture à...

  • Page 61: Options De Lecture

    Options de lecture ./> PROGRESSIVE Touches Opérations Disques Z (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques (audio) Permet de sélectionner une des plages audio enregistrées sur le disque en appuyant plusieurs fois sur cette touche. - RW : Permet de sélectionner la langue.
  • Page 62 Le réglage sélectionné * La fonction TVS a été apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal mise au point par Sony pendant quelques secondes. afin de permettre, à « TVS OFF » : Aucun effet surround domicile, la «...

  • Page 63: Réglage De La Qualité De L'image

    Remarques Réglage de la qualité de l’image • Pour profiter de la fonction TVS, réglez « Sortie - RW - RW Video numérique » sur « Oui » et « Dolby Digital » sur « D- PCM » dans les réglages Audio. •...

  • Page 64: Réglage De La Qualité Du Son

    Appuyez sur </, pour ajuster le Réglage de la qualité du son réglage, puis appuyez sur ENTER. - RW - RW Les réglages par défaut sont soulignés. Video RB Luminance : (faible) Non « » (fort) Appuyez sur TOOLS en cours de lecture. RB Chrominance : (faible) Non «...

  • Page 65: Lecture Différée/Enr. Et Lect. Simultanés

    Remarques Lecture différée/Enr. et • Cette fonction n’est pas disponible si vous enregistrez : Lect. simultanés – sur un DVD-RW avec vitesse 1x, – en mode d’enregistrement HQ ou HSP. • L’image affichée à l’écran de votre téléviseur se fige - RW pendant quelques secondes lorsque vous effectuez une avance/recul rapide, ou encore lorsque vous effectuez...

  • Page 66: Recherche D'un Titre, D'un Chapitre, D'une Plage, Etc

    L’écran de saisie du numéro s’affiche. Recherche d’un titre, d’un Exemple : Rechercher titre chapitre, d’une plage, etc. Titre : -- (21) - RW - RW Video DATA CD Le numéro entre parenthèses indique le Vous pouvez faire des recherches par titre ou nombre total de titres, de plages, etc.

  • Page 67: Lecture De Plages Audio Mp3

    Remarque relative aux disques multisession Lecture de plages audio Si des plages audio MP3 sont enregistrées au cours de la première session, le graveur lira également les plages audio MP3 des autres sessions. Si des plages audio au format CD audio DATA CD sont enregistrées au cours de la première session, seule celle-ci sera lue.
  • Page 68 z Conseils • Vous pouvez afficher les informations sur le disque lors de la lecture de plages audio MP3 (page 43). • Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) devant les noms des plages lors de l’enregistrement de plages sur un disque, elles sont lues dans cet ordre.

  • Page 69: Montage

    Options de montage des DVD-RW (en Montage mode VR) - RW Avant le montage Vous pouvez profiter de fonctions de montage avancées. Pour un DVD-RW (mode VR), vous Ce graveur offre diverses options de montage pour disposez d’abord de deux options : soit le montage différents types de disques.

  • Page 70: Montage D'un Titre

    Dans ce cas, vous pouvez compiler des moments Montage d’un titre forts sous la forme d’un titre de Playlist. Vous pouvez même réarranger l’ordre des scènes dans le titre de Playlist (« Création et montage d’une - RW - RW Video Playlist »...

  • Page 71: Suppression D'une Section D'un Titre (Supprimer A-B)

    « Supprimer » : Supprime le titre sélectionné. • Si le titre est protégé, vous êtes invité à Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande confirmer l’opération. Pour continuer, confirmation. Si le titre est protégé, vous êtes sélectionnez « Changer » et lorsque le menu invité...

  • Page 72: Suppression De Plusieurs Titres (Supprimer Titres)

    Suppression de plusieurs titres Suppression de titres afin de libérer (Supprimer titres) de l’espace disque (Carte disque) - RW - RW Video - RW Video Vous pouvez sélectionner et supprimer Lors de l’enregistrement sur un DVD+RW ou un simultanément deux titres ou davantage à l’aide du DVD-RW (mode Vidéo), le graveur recherche le menu des outils (TOOLS).

  • Page 73: Création Manuelle De Chapitres

    de protection apparaît, sélectionnez « Non ». Création et montage d’une Pour annuler l’opération, sélectionnez « Fermer ». Playlist Répétez l’étape 3 pour supprimer d’autres titres. - RW Sélectionnez « Supprimer », puis appuyez Le montage d’une Playlist permet d’éditer ou sur ENTER.

  • Page 74: Sélectionnez Un Des Titres, Puis Appuyez

    Sélectionnez le point IN en appuyant sur Créer Playlist m/M, puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez les titres des scènes à ajouter. Le menu de réglage du point de fin (OUT) Original Annuler 13:00-14:00 15. 9 s’affiche, et la lecture du titre continue en 20:00-21:00 17.

  • Page 75: Déplacement D'un Titre De Playlist (Déplacer)

    Sélectionnez la scène à monter, puis Déplacement d’un titre de Playlist appuyez sur ENTER. (Déplacer) Le sous-menu s’affiche. « Déplacer » : Permet de modifier l’ordre des - RW scènes. « Supprimer » : Permet de supprimer la scène. Vous pouvez changer l’ordre des titres de la La sélection est annulée.

  • Page 76: Combinaison De Plusieurs Titres De Playlist (Combiner)

    Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur Associer ENTER. Sélectionnez les titres à combiner. L’écran de réglage du point de division 13:00-14:00 15. 9 Annuler 20:00-21:00 17. 9 s’affiche. La lecture du titre commence en 13:00-14:00 28. 9 arrière-plan. 13:00-14:00 5.

  • Page 77: Copie Dv (Rdr-Gx700 Uniquement)

    Remarques Copie DV (RDR-GX700 uniquement) • La prise DV IN est exclusivement destinée à l’entrée. Elle n’émet pas de signaux de sortie. • Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si : Avant la copie DV – votre caméscope numérique n’est pas compatible avec ce graveur.
  • Page 78 Chaîne Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE de la télécommande pour sélectionner le mode d’enregistrement. Le mode d’enregistrement change comme suit : TOOLS M/m, ENTER Pour de plus amples informations sur les modes d’enregistrement, reportez-vous à la pages 45. Appuyez sur la touche TOOLS de la télécommande pour sélectionner «...

  • Page 79: Fonctions De Copie Dv Disponibles

    Remarques Fonctions de copie DV • Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo disponibles numériques au graveur. • Vous ne pouvez pas commander le graveur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre graveur du même Copie une pression (page 80) modèle.

  • Page 80: Enregistrement De L'intégralité D'une Bande Au Format Dv (Copie Une Pression)

    Le programme créé est automatiquement stocké Enregistrement de dans la « Liste montage DV ». Vous pouvez sélectionner ultérieurement le programme dans la l’intégralité d’une bande au Liste montage DV afin de monter à nouveau ou de copier les disques. Le graveur appelle les données format DV (Copie une de la bande source conformément aux informations de commande (programme), et copie...

  • Page 81: Edit. Programme

    Une fois l’enregistrement terminé, le graveur Edit. programme rembobine la bande insérée dans le caméscope numérique. - RW - RW Video Pour interrompre l’enregistrement Vous pouvez sélectionner des scènes d’une bande Ouvrez le couvercle de la télécommande et au format DV, puis enregistrer automatiquement appuyez sur x REC STOP.
  • Page 82 Sélectionner scène (Régler point IN) Contrôle... IN 0:00:30 OUT : : – – – – – Sélectionnez le point IN en appuyant sur SYSTEM MENU m/M, puis appuyez sur ENTER. </M/m/,, L’écran de réglage du point OUT (fin de la ENTER scène) s’affiche.
  • Page 83 Copie DV 2.6GB LISTE SCENES Total 0:00:22 Scènes 1 Modifier le mode de copie si nécessaire. Appuyer sur "Lancer" pour lancer la copie. 0:00:30-0:00:52 Durée 0:00:22 Annuler Mode copie Ajouter SP 0.8GB Lancer Annuler Capacité de données nécessaire pour la copie. Lorsque vous avez terminé...

  • Page 84: Edit. Progr. Avan

    Création de chapitres Edit. progr. avan. Le contenu copié sur le disque devient un titre, et le titre est divisé en chapitres. le titre est divisé en chapitres. S’il s’agit d’un DVD-RW (mode VR), - RW toute prise de vue enregistrée sur la bande et toute scène sélectionnée devient un chapitre du disque A l’aide d’un disque DVD-RW (mode VR) (fonction Division automatique des scènes en...
  • Page 85 Lorsque vous avez terminé de monter la Copie DV 2.6GB Liste des scènes, sélectionnez « OK » et Modifier le mode de copie si nécessaire. appuyez sur ENTER. Appuyer sur "Lancer" pour lancer la copie. Le programme monté est enregistré dans la Liste montage DV.

  • Page 86: Création D'une Copie Du Contenu Monté (Copie En Double)

    Création d’une copie du contenu monté (Copie en double) - RW - RW Video Vous pouvez réaliser des copies en double des programmes de la Liste montage DV sur un disque SYSTEM MENU de votre choix. </M/m/,, ENTER Pour utiliser cette fonction, vous devez effectuer les opérations suivantes : Raccorder votre caméscope numérique et le préparer à...

  • Page 87: Modification Du " Programme " Dans La Liste Montage Dv

    Sélectionnez « OK » pour utiliser le nom Modification du « programme » par défaut, puis appuyez sur ENTER. dans la Liste montage DV Un message vous demande si vous souhaitez commencer la copie. Pour changer de mode - RW de copie, sélectionnez «...
  • Page 88 Suivez les étapes 1 à 4 de la section Sélectionnez « Edition », puis appuyez sur « Préparation de l’enregistrement à l’aide ENTER. de la prise DV IN » (page 77), puis appuyez Le menu Liste des scènes s’affiche avec toutes les scènes contenues dans le programme.
  • Page 89 Lorsque vous avez terminé de monter la Liste des scènes, sélectionnez « OK » et appuyez sur ENTER. Le programme est enregistré dans la Liste montage DV. Lorsque vous montez un programme, le programme d’origine est supprimé. • Si vous sélectionnez « Annuler » après avoir effectué...

  • Page 90: Réglages

    RÉGLAGES Réglages Réglages Réglage du canal Vidéo Liste des Chaînes Utilisation des menus Audio Horloge Fonctions Langue Options Réglages Régl. facile Les menus Réglages vous permettent d’effectuer Sélectionnez « Réglages », « Vidéo », divers réglages, par exemple ceux de l’image et du «...

  • Page 91: Réception De L'antenne Et Réglages De La Langue (Réglages)

    Dans ce cas, reportez-vous à la fonction Réception de l’antenne et « Blocage Parental » décrite à la section « Réglages d’enregistrement et de blocage réglages de la langue parental (Fonctions) » (page 101). (Réglages) Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.
  • Page 92 Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la Sélectionnez « Réglage Canal », puis appuyez chaîne. sur ENTER. Chaîne sélectionnée Réglages - Réglage du canal Prog. 8 Norme : Réglages - Réglage du canal Prog. 8 Normal/CABLE : Normal Réglage Canal : Norme : Nom de la station : Normal/CABLE :...
  • Page 93 Système de Plage de couverture des Active la fonction d’accord fin télévision canaux automatique. Sélectionnez L (France) F2 – F10 VHF normalement ce réglage. B21 – B69 UHF Permet de régler l’image B – Q CATV manuellement. S21 – S41 HYPER Sélectionnez «...
  • Page 94 Nom de la station Canal Numéros Gamme de Permet de modifier ou de saisir un nouveau nom corres- fréquence de station (jusqu’à 5 caractères). Le graveur doit pondant réglage captable (MHz) recevoir des informations de canal (par exemple, de canal des informations SMARTLINK) pour que les 244,75–252,75 noms de stations s’affichent automatiquement.

  • Page 95: Liste Des Chaînes (Modification/Désactivation Des Canaux)

    Pour déplacer ou désactiver une autre chaîne, Liste des Chaînes (Modification/ répétez la procédure à partir de l’étape 3. Désactivation des canaux) Remarque Permet de modifier ou de désactiver les chaînes Veillez à sélectionner la chaîne que vous souhaitez après le réglage des canaux. Si des chaînes ne sont désactiver.
  • Page 96 Langue Remarque Pendant que le graveur est en mode d’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Réglage Ecrans (menus à l’écran) Horloge Auto n’est pas disponible. Permet de changer la langue des menus à l’écran. Pour régler l’horloge manuellement Menu DVD (DVD VIDEO uniquement) Si la fonction Réglage Horloge Auto n’a pas réglé...

  • Page 97: Réglages Vidéo (Vidéo)

    4:3 Pan Sélectionnez ce réglage en Réglages Vidéo (Vidéo) Scan cas de raccordement à un téléviseur à écran 4:3. Affiche automatiquement les Les réglages Vidéo permettent de régler des images au format grand éléments liés à l’image, tels que son format et sa écran sur toute la surface de couleur.
  • Page 98 Remarques Active la fonction d’écran de • Lorsque vous réglez « Sortie ligne1 » sur « RVB », veille. vous ne pouvez pas régler « Sortie Composante » sur « Oui ». Désactive cette fonction. • Lorsque vous raccordez le graveur à un moniteur ou un projecteur via les prises COMPONENT VIDEO OUT Réglage scart uniquement, ne sélectionnez pas «...

  • Page 99: Réglages Audio (Audio)

    Sortie ligne3 Réglages Audio (Audio) Permet de sélectionner une méthode d’émission des signaux vidéo pour la prise LINE 3/ DECODER. Les réglages Audio vous permettent de régler le son en fonction des conditions de lecture et de Vidéo Emet des signaux vidéo. raccordement.
  • Page 100 Audio DRC (commande de plage dynamique) Sortie numérique (DVD uniquement) Sélectionnez ce réglage si les signaux audio sont émis via les prises DIGITAL OUT (OPTICAL ou Cette fonction rend le son plus clair lors de la COAXIAL). lecture à faible volume d’un DVD doté de la fonction «...

  • Page 101: Réglages D'enregistrement Et De Blocage Parental (Fonctions)

    Réglages d’enregistrement D-PCM Sélectionnez ce réglage si le graveur est raccordé à un et de blocage parental appareil audio non équipé d’un décodeur Dolby Digital (Fonctions) intégré. Les réglages du paramètre « Mixage Aval » dans les réglages Audio Les réglages Fonctions permettent de régler permettent de préciser si les l’enregistrement et le blocage parental.

  • Page 102: Page Programmes Tv

    • Aucun signet de chapitre Fonctions - Page Programmes TV Prog. 4 n’est inséré. P 301 P 302 6 min Permet d’insérer des signets P 303 P 304 de chapitre à des intervalles P 305 de 6 minutes environ. P 306 P 307 15 min Permet d’insérer des signets...
  • Page 103 Remarques Fonctions - Blocage Parental • Si vous ne souhaitez pas utiliser le numéro de page de Saisissez votre mot de passe. programmes télévisés pour une identification automatique, saisissez « 000 » à l’étape 4 ci-dessus. Le graveur mémorise à la place un nom de titre par défaut Annuler (chaîne, heure de début –...
  • Page 104 Code de zone Sélectionnez le niveau, puis appuyez sur ENTER. Standard Numéro de code Le réglage du blocage parental est terminé. Allemagne 2109 Pour annuler le réglage du blocage parental Argentine 2044 pour le disque, réglez « Niveau » sur « Non » Australie 2047 à...

  • Page 105: Réglages Du Disque Et De La Télécommande/Réglages Par Défaut (Options)

    Copie une pression (RDR-GX700 uniquement) Réglages du disque et de la Les options suivantes s’affichent pour la fonction Copie une pression. télécommande/Réglages pour tous les disques Finaliser le disque ( enregistrables sauf les DVD-RW en mode VR par défaut (Options) Permet de spécifier si vous souhaitez finaliser le disque automatiquement après l’exécution de la Les réglages Options vous permettent de régler...

  • Page 106: Afficheur

    à celui du graveur. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Si vous possédez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD Sony », page 23. DVD1 Sélectionnez cette option si le mode de commande par défaut est en conflit avec un...

  • Page 107: Régl. Facile (Réinitialisation Du Graveur)

    Régl. facile (Réinitialisation du graveur) Sélectionnez cette option pour exécuter le programme Réglage Facile. Appuyez sur SYSTEM MENU pendant que le graveur est en mode d’arrêt. Sélectionnez « RÉGLAGES », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez « Régl. facile », puis appuyez sur ENTER.

  • Page 108: Informations Complémentaires

    Si le appuyez sur PROGRESSIVE pour que problème persiste, contactez votre revendeur l’indicateur PROGRESSIVE s’éteigne afin de Sony. régler le graveur sur le format normal (entrelacé). , Le disque en cours de lecture est enregistré sous Alimentation un système de couleurs différent de celui de votre...
  • Page 109 Si l’appareil est raccordé à la prise LINE 2 IN, sélectionnez « L2 » sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal en appuyant sur PROG +/– ou Il n’y a pas de son. sur INPUT SELECT. , Rebranchez solidement tous les câbles. Si l’appareil est raccordé...

  • Page 110: Enregistrement/Enregistrement Par Minuterie/Montage

    , Si vous avez raccordé un amplificateur audio et Impossible de changer la langue de la bande vidéo à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou sonore. COAXIAL) et si vous souhaitez modifier la piste , Les pistes multilingues ne sont pas enregistrées audio pour un DVD-RW (mode VR) pendant la sur le disque en cours de lecture.

  • Page 111: Enregistrement Depuis L'appareil Avec Une Minuterie

    L’enregistrement ne commence pas aussitôt L’enregistrement par minuterie n’est pas après que vous avez appuyé sur la touche terminé ou n’a pas commencé au début. z REC. , Il y a eu une coupure de courant pendant l’enregistrement. Si le courant est rétabli alors , Ne démarrez le graveur que lorsque le message qu’un enregistrement par minuterie est «...

  • Page 112: Affichage

    , Le code du fabricant de la télécommande est du panneau frontal. revenu au réglage par défaut lorsque vous avez , Contactez votre revendeur Sony ou le centre de remplacé les piles. Réinitialisez le code service après-vente Sony agréé le plus proche.

  • Page 113: Fonction D'autodiagnostic (Lorsque Des Chiffres Et Des Lettres S'affichent)

    PDC/VPS, il se peut que fonction d’autodiagnostic. vous entendiez des bruits d’utilisation (tels que le , Contactez votre ventilateur interne), même si le graveur est hors revendeur Sony ou le tension. Il ne s’agit pas d’un problème de centre de service après-vente Sony fonctionnement.

  • Page 114: Remarques Sur Ce Graveur

    • Après avoir lu un disque, rangez-le dans son Remarques sur ce graveur boîtier. • Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque en partant du centre vers Fonctionnement l’extérieur. • Si le graveur est transporté directement d’un endroit froid à...

  • Page 115: Spécifications

    75 ohm RDR-GX700 : 41 W Minuterie : Horloge : A quartz/Indication de RDR-GX300 : 39 W Dimensions (approx.) : 430 × 85 × 346 mm minuterie : cycle de 24 heures (numérique)/ Durée de l’alimentation de secours : 1 heure (largeur/hauteur/profondeur), y compris les Format d’enregistrement vidéo : MPEG Vidéo...

  • Page 116: A Propos De I.link

    IEEE 1394 est une norme internationale définie Câble i.LINK requis par l’Institute of Electrical and Electronics Engineers. Utilisez le câble 4 broches à 4 broches Sony i.LINK (lors de la copie DV). i.LINK et sont des marques commerciales.

  • Page 117: Guide Des Pièces Et Des Commandes

    Les touches de commande du graveur possèdent les mêmes fonctions que les touches de la télécommande si leurs noms sont identiques ou similaires. RDR-GX700 RDR-GX300 A Touche @/1 (marche/veille) (24) I Touche </M/m/,/ENTER (24) B Fenêtre d’affichage du panneau frontal...

  • Page 118: T Touche T (Téléviseur/Vidéo), Tv/Dvd

    Télécommande A Commutateur TV/DVD (21) Les touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs B Touche Z (ouvrir/fermer) (46, 61) noms sont identiques ou similaires. Les touches à C Touches numériques (49, 66)* côté desquelles se trouve un point orange peuvent être utilisées avec votre téléviseur lorsque le Touche SET (49) commutateur TV/DVD est réglé...

  • Page 119: Fenêtre D'affichage Du Panneau Frontal

    Y Touches wl Touches CHAPTER MARK/ERASE (73) (relecture instantanée)/ (avance instantanée) (61) e; Touche INPUT SELECT (57, 77) Z Touche MENU (59) ea Touche SUR (son surround) (61) wj Touches m M (recherche) (61) es Commutateur COMMAND MODE (DVD wk Touche H (lecture)* (59) 1, 2 et 3) (23) Cette touche possède un point tactile.

  • Page 120: Panneau Arrière

    Panneau arrière AERIAL LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER COMPONENT VIDEO OUT LINE 4 IN DIGITAL OUT LINE 2 OUT COAXIAL AUDIO VIDEO S VIDEO AUDIO VIDEO S VIDEO PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL AC IN A Prises AERIAL IN/OUT (13) G Prises LINE 2 OUT (AUDIO L/R/VIDEO) (14, 18) B Prise LINE 1 –...

  • Page 121: Glossaire

    DVD-RW (page 8) Glossaire Un DVD-RW est un disque enregistrable et réinscriptible de même taille qu’un DVD VIDEO. Le DVD-RW peut être enregistré dans deux Chapitre (page 66) modes différents : le mode VR et le mode Vidéo. Sections d’une image ou d’un morceau musical Les DVD créés en mode Vidéo ont le même plus courtes que des titres.
  • Page 122 Format entrelacé (page 17) Signaux de protection contre la copie (page 46) Le format entrelacé affiche une ligne sur deux d’une image sous la forme d’un « champ » unique. Limitation de la copie établie par les détenteurs Il s’agit de la méthode normale d’affichage des des droits d’auteur, etc.

  • Page 123: Liste Des Codes De Langues

    Liste des codes de langues Pour de plus amples informations, reportez-vous aux page 96. L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : norme 1988 (E/F). Codes de langues Codes de langues Codes de langues Codes de langues 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori...

  • Page 124: Index

    « Capturer tout » 74 DTS 26 Index Carte disque 72 Durée d’enregistrement 45 CD 10 Durée restante 42 CD de données 10 DV IN 77 Les mots entre guillemets CD VIDEO 10 DVD VIDEO 10 apparaissent dans les menus à Chapitre 42 DVD+R 8 l’écran.
  • Page 125 « Entrée audio DV » 78 « Lecture début » 60 Mode VR 8 « Entrée ligne audio » 55 « Lecture différée » 65 « Modifier IN » 75 « Entrée ligne3 » 98 Lecture différée 65 « Modifier OUT » 75 «...
  • Page 126 Protection « Réglages » 91 TIMER 47 disque 40 « Réglages Audio » 64 TITLE LIST 59 titre 71 Réglages du disque 39 Titre 42 Protection contre la copie 122 « Réglages enregistr. » 53 TOP MENU 59 « Protéger » 71 «...
  • Page 128 Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). 2-024-212-42(2) Sony Corporation Printed in Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdr-gx700

Table des Matières