Manuels Connexes pour Pottinger TERRADISC 3000
Sommaire des Matières pour Pottinger TERRADISC 3000
- Page 1 99 9752.FR.80I.0 TERRADISC 3000 (Type 9752 : + . . 01001) TERRADISC 4000 (Type 9756 : + . . 01001) Déchaumeur à disques Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr. Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
- Page 2 Cher agriculteur! Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire, nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un service après vente sûr. Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques...
-
Page 3: Recommandations Lors De La Mise En Service D'une Machine
RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE Dokument MACHINE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 59 0 39 Telefax (0 81 91) 59 626 GEBR. -
Page 4: Table Des Matières
Table des maTières Table des matières RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE Recommandations Sigle CE ..................... pour la sécurité ATTELAGE AU TRACTEUR Dans ce manuel Préparation du tracteur ..............5 d’utilisation, tous Utilisation d‘accessoires..............5 les passages Attelage au tracteur ................ -
Page 5: Attelage Au Tracteur
aTTelaGe aU TraCTeUr Préparation du tracteur Consignes de sécurité: Pneus Relevage voir Annexe-A1 p. - Au travail, la pression des pneus des roues arrières - Les chandelles () gauche et droite doivent avoir la 8a. - 8h.) doit être de 0.8 bar. même longueur. -
Page 6: Attelage Au Tracteur
• Veuillez observer les règles du code de la route de Largeur de transport votre pays. TERRADISC 3000 = 3 m En annexe vous trouverez des indications pour la TERRADISC 4000 = 4 m fixation d‘un dispositif d‘éclairage, exemple conforme à... -
Page 7: Mise En Service
mise eN serViCe Réglages de travail Début du travail 1. Contrôler l‘attelage correct Avant la prise en main, vérifier le serrage correct des boulons et si besoin les bloquer. 2. L‘appareil doit être attelé horizontalement au tracteur et ne pas pencher. Le bâti doit être parallèle au sol dans le sens d‘avancement. -
Page 8: Réglage Des Disques
mise eN serViCe Réglage des disques • Il faut régler cette position des dents niveleuses en fonction des conditions de récolte (Type de sol, vitesse de travail, et densité paille sur le terrain). • En sous-sol, la limite supérieure du sol non travaillé doit être aussi plane que possible. -
Page 9: Réglages De Disques Et Tôles De Bordure
mise eN serViCe Réglages de disques et tôles de bordure Objectif : la terre ne doit pas être projetée au-delà de la largeur de travail (billon). Possibilités de réglage: Au niveau des points C1, C2 et C3. Veiller au bon serrage des vis ! Réglage de la herse étrille (S) - Profondeur avec la broche „5“... -
Page 10: Consignes De Sécurité
eNTreTieN eT maiNTeNaNCe Consignes de sécurité Stockage en plein air Consignes de sécurité • Arrêtez le moteur avant les travaux de réglage, Lors d'un stockage à d'entretien et de réparation. l'extérieur, il faut nettoyer la • Arrêtez le moteur tige du vérin et l'enduire de avant les tra- graisse pour la protéger. - Page 11 eNTreTieN Points de graissage Remarque! Dans cet aperçu, tous les points de graissage ne sont pas représentés individuellement. L’aperçu Tous les 100 ne sert qu’à s’orienter et à indiquer les endroits où se trouvent les mamelons de graissage sur hectares: F E T T (IV) les différentes composantes.
-
Page 12: Donnees Techniques
S.V.P., dès réception de votre machine, indiquer le numéro de série sur la couverture du manuel d’entretien. Utilisation conforme de votre déchaumeur „TERRADISC 3000 (Type 9752), TERRADISC 4000 (Type 9756)“ est uniquement réservé pour un travail classique en agriculture. • Pour la préparation superficielle du sol en vue du semis. -
Page 13: Annexe
aNNeXe F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Page 14 L’original est sans équivalent… Vous serez plus efficace avec des pièces d’origine Pöttinger • Qualité et interchangeabilité Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut - Sécurité.
-
Page 15: Recommandations Pour La Sécurité
Recommandations pour la sécurité aNNeXe -a Recommandations pour la sécurité 6.) Interdit de transporter des personnes Dans ce manuel d’utilisation, tous les passages contenant a. Il est interdit de prendre des personnes sur les machines. des informations pour votre sécurité sont repérés par ce b. -
Page 16: Combinaison Tracteur/Outil Porté
iNFOrmaTiON COmplémeNTaire impOrTaNTe Combinaison tracteur/outil porté Le montage d’outils aux attelages trois points avant et arrière ne doit pas avoir comme conséquence de dépasser le poids total admissible, les charges admissible sur les essieux et les capacités de charge des pneumatiques d’un tracteur. L’essieu avant du tracteur doit toujours être chargé... - Page 17 iNFOrmaTiON COmplémeNTaire impOrTaNTe 3. CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L’ESSIEU AVANT T V tat (Si avant l’outil avant (G ) il n’est pas possilble d’atteindre le lestage minimum avant nécessaire (G ) le poids de l’outil porté avant doit être V min augmenté...
- Page 18 (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Déchaumeur à disques TERRADISC 3000, Type 9752 TERRADISC 4000, Type 9756 __________________________________________________________________________ (Marque, modèle)
- Page 19 Im zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique.
- Page 20 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-710 Grieskirchen Telefon: 003 (0) 72 8 600-0 Telefax: 003 (0) 72 8 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEbR. PÖTTINGER GMbH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-9509 Recke Telefon: (0 5 53) 91 1 - 0 Telefax: (0 5 53) 91 1 - 1 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...