Manuels Connexes pour Pottinger NOVACAT 3007 T ED
Sommaire des Matières pour Pottinger NOVACAT 3007 T ED
- Page 1 Notice d‘ utilisation Nr. 99+3525.FR.80S.0 Traduction de la notice d’instructions originale Faucheuse à disques NOVACAT 3007 T ED / RC /RCB / Coll (Modèle 3523: +..01001) NOVACAT 3507 T ED / RC /RCB / Coll (Modèle 3525: +..01001)
- Page 2 Pöttinger- La confiance crée la proximité - depuis 1871 La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute qualité...
- Page 3 RECOMMANDATIONS LORS DE Dokument LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnés ci-dessous.
- Page 4 IntroductIon Introduction réglementation, est un dommage qui est causé par une machine, et non sur la machine. Cher client, Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Par conséquent, remettez-les au nouveau propriétaire lorsque vous vendez la machine. L'initier et l'informer des directives Le présent manuel d'utilisation vous donne toutes les énoncées dans la notice.
- Page 5 Remarques importantes avant le début du travail..17 CONSIgNES DE SéCURITé Consignes de sécurité ..........18 NOVACAT 3007 T ED /RC / Coll ......55 Déplacement latéral de la dépose de l'andain ..18 NOVACAT 3507 T ED / RC /Coll ......55 Réglage de la largeur d'andain ........
- Page 6 symboles utIlIsés Sigle CE Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine et avec d'autres directives européennes. Déclaration de conformité CEE (Voir annexe). En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité...
- Page 7 autocollant d'avertIssement Signification des symboles de danger Ne touchez aucune pièce de la machine en rotation. Attendre l'arrêt complet de la machine. 495158 495.158/17 Attention à la projection de pièces lors de la rotation du moteur. -Garder une distance de sécurité 495152 bsb 447 410 Fermez les protections avant de mettre en marche le cardan - Risque de blessure par projection de pièces 495167...
- Page 8 Point de graissage 494646 Lisez la notice d'utilisation avant la mise en service 494529 Ne jamais mettre les mains dans une zone à risque tant que les pièces peuvent encore se déplacer. 495171 Garder la zone de mouvement de la machine libre - risque d'être touché...
- Page 9 AttelAge Consignes de sécurité • Montez le bras inférieur du bâti d'attelage (9) atteler et bloquez-le à cette hauteur. La hauteur d'attelage correspond à la hauteur de dépose RISqUE DE: (béquille) sur sol ferme. • Fixez la chaîne de sécurité: Risque de danger mortel, lors de l'utilisation d'un dispositif non sécurisé...
- Page 10 AttelAge Branchements des flexibles hydrauliques au Longueur de la transmission tracteur - Avant la première utilisation, vérifier la longueur de la - Placer les flexibles hydrauliques dans le guide (13). transmission et, si nécessaire, la raccourcir. - Brancher les prises hydrauliques. Voir aussi le chapitre "TRANSMISSION"...
- Page 11 AttelAge Contrôle de la vitesse d'entraînement (côté tracteur) 1000 tr/min = vitesse d'entraînement standard Le boîtier d'entraînement pivotant (SG) a été montée en usine pour une utilisation à cette vitesse (réglage d'usine). 1 tour d'arbre du cardan = 3 tours de disque de faucheu 540 tr/min Si le tracteur ne possède que l'entraînement (540 tr/...
- Page 12 réglages Réglage de la pression au sol du lamier Longueur de réglage des ressorts par les ressorts TyPES MACHINES NOVACAT 307 T NOVACAT 3007 T NOVACAT 3507 T x (mm) y (mm) RENSEIgNEMENT Les cotes indiqués sont des réglages de références. Les cotes de réglage des ressorts peuvent varier par rapport aux tolérances de construction ou pression et monte de pneumatiques.
- Page 13 réglages Conditionneur à doigts : Régler Procédure de réglage : 1. Basculer la chappe (14) vers le haut. l'intensité du conditionnement La distance entre le rotor et la tôle est réglée avec un levier. Cette distance modifie l'intensité du conditionnement 2.
- Page 14 POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl Passage de la position de transport à la 3. Abaisser la machine • Ouvrir le vérin (1) des deux côtés position de travail - Basculer le levier en position A1 - Rétracter complètement le vérin de levage (1) ATTENTION Risque de blessure lors du pivotement de la machine •...
- Page 15 POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl Passage de la position de "travail" en 5. Fermer le circuit hydraulique - Basculer le levier en position E2 position de "transport" RISqUE DE: Danger de mort - en raison de composants en rotation ou projetés •...
- Page 16 POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl Déplacement sur route DANgER Danger de mort dû au pivotement involontaire de la machine pendant le transport sur route • Verrouiller le circuit hydraulique (levier en position E2) pour rouler sur la route • Ne conduiser sur voies publiques qu'en position de transport! •...
- Page 17 utIlIsatIon Remarques importantes avant le début 6. Porter une protection acoustique. du travail Aprés les premières heures de travail • Resserrer toutes les vis de fixation des axes de couteaux. 1. Contrôle -Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation. Compte-tenu des différences de fabrication des cabines - Vérifier l'état des assiettes (voir chapitre "Entretien et de tracteurs, le niveau sonore enregistré...
- Page 18 MISe eN SeRVICe Consignes de sécurité Déplacement latéral de la dépose de l'andain RISqUE DE RISqUE DE Danger de mort - dû à la perte de couteaux Danger de mort lors du pivotement de la machine • Après la première heure de fonctionnement, resserrer tous les tétons de couteaux.
- Page 19 MISe eN SeRVICe Dépose d'andain gauche Réglage de la largeur d'andain - Ouvrir le vérin jusqu'au bout Réglage des volets - Libérer le volet (12) avec la vis à œil (13). - pivoter le volet avec la vis à œil. Dépose d'andain droite - Bloquer à...
- Page 20 MISe eN SeRVICe Réglage des volets et de la tôle déflectrice REMARqUE Les différents réglages sont de base et donnés à titre Dommages matériels - en raison d'un réglage trop indicatif. Suivant les types de fourrages et les conditions, étroit des andains et des déflecteurs. Cela peut les réglages ne peuvent être affinés que lors de l'utilisation causer : de la machine.
- Page 21 tapIs de déchargement latéral Consignes de sécurité Fonction du tapis à déchargement latéral: RISqUE DE Description Danger de mort dû aux pièces mobiles ou rotatives L'utilisation d'un tapis permet de déplacer la dépose du fourrage latéralement. Le fourrage n'est pas déposé direc- N'effectuez la maintenance que lorsque l'appareil est: tement derrière la machine, mais sur la gauche à...
- Page 22 tapIs de déchargement latéral 2. Double andain (S1, S2) • Variante électrique : • Le tapis est abaissé (Q2) • Le deuxième andain (S2) est déposé à côté du premier (S1) - largeur d'andain 1,80 - 2,30 m 355-08-31 180-16-06 G.. Réglage de la vitesse du tapis W. Rouleau accélérateur B. Réglage de la position du tapis Réglage de la position du tapis (B) Déplacer le tapis groupeur latéralement pour optimiser la dépose de l'andain.
- Page 23 tapIs de déchargement latéral Rouleau accélérateur (W) 1. Mettre le boîtier en marche avec l'interrupteur (1). La LED (2) est allumée en vert lorsque le boîtier est (équipement optionnel) en marche. Le rouleau accélérateur est utilisé lorsque le fourrage doit 2.
- Page 24 tapIs de déchargement la t la téral téral Faisceau du tapis à dépose latérale Légende: "schwarz"...noir "grün/gelb"...vert/jaune "Y1 Prop Drossel."..Y1 2lectrovanne proportionnelle "12V Sensor"...12V capteur "Sensor Signal"...signal capteur "Sensor grnd"...masse capteur "Power grnd"...masse électrovanne - 24 - 1800-FR QuERF 1800-FR QuERF 1800-FR QuE RFö...
- Page 25 tapIs de déchargement latéral Plan hydraulique du tapis Collector Option Option: Entraînement tapis Antrieb Walze Antrieb QFB Entraînement rouleau accélé- 445.411 (20cc) rateur 445.412 445.411 445.412 (12.5cc) 175bar 445.000.0160 445.299 3841.39.360.0 180-16-03 - 25 - 1800-FR QuERFöRdERBANd_3522...
- Page 26 tapIs de déchargement latéral Boîtier pour tapis - 26 - 1800-FR QuERFöRdERBANd_3522...
- Page 27 condItIonneur à doIgts Fonctionnement: L’objectif du conditionnement est d'altérer la cuticule (couche de protection), augmenter la porosité et la surface d’évaporation des brins d’herbe. Le fourrage élimine ainsi l’eau plus facilement et sèche plus vite. Le conditionnement s’effectue avec des doigts en forme de V qui sont disposées en forme de spirale sur l’arbre du conditionneur. L’intensité est réglée via l'espace entre le conditionneur et la tôle du conditionneur.
- Page 28 condItIonneur à doIgts Réglage de la largeur d'andain: Formation d'andains Les fourrages fauchés et conditionnés sont déposés à la - pivoter complètement les volets latéraux (S) vers l’intérieur. largeur d’andain souhaitée à l’aide des planches à andain. - Position (L) Le réglage des volets d'andainage est identique à...
- Page 29 condItIonneur à doIgts ENTRETIEN Utilisation DANgER DANgER Danger de mort - Si une autre personne démarre Danger de mort - dû à la projection de pièces le tracteur ou actionne le levier du distributeur hydraulique pendant les opérations d'entretien. • Assurez-vous que les tierces personnes maintiennent une distance de sécurité...
- Page 30 condItIonneur à doIgts Doigts du conditionneur: Vérifiez la course du galet tendeur Vérifiez la course du tendeur après la première utilisation et 1. Remplacement de la fixation des doigts après chaque intervention sur l'entrainement. Le galet doit Si de fortes usures sont constatées au niveau des doigts être parallèle à...
- Page 31 condItIonneur à rouleaux condItIonneur à rouleaux Consignes de sécurité RISqUE DE Danger de mort en raison de de l'accès à des pièces en rotations. • N'ouvrer jamais les protections, tant que le moteur tourne ou des pièces sont en mouvements. ATTENTION Risque de blessure dû...
- Page 32 condItIonneur à rouleaux Possibilités de réglage Intensité du conditionnement voir aperçu (A): Lors de la livraison, le conditionneur à rouleaux est pré-réglé pour une intensité moyenne. Pour une adaptation optimale aux conditions environnantes, les réglages suivants peuvent être apportés : Distance entre les rouleaux : voir aperçu (A) 062-17-02...
- Page 33 condItIonneur à rouleaux Nettoyage de l'entraînement latéral : toutes les 50 heures de fonctionnement voir aperçu (G) DANgER Danger de mort lors du démontage de conditionneur. Lorsque le conditionneur est démonté, l'accès au 062-17-02 couteaux est libre • Retirer les carters de visite (4 et 5) de l'entraînement • Pour la fauche sans conditionneur, des latéral éléments de protection prévus spécialement...
- Page 34 condItIonneur à rouleaux Contrôle et réglage de la tension de la courroie Modification de la tension de la courroie courte: longue: • Desserrer la vis (10) voir aperçu (H) • Régler à l'aide de la vis (11) • Réglage de base: L'entretoise (6) peut être tournée • Resserrer la vis (10) au couple de 85Nm. mais sans jeu. Modification de la tension de la courroie longue: Courroie d’entraînement: (si nécessaire) • Régler à l'aide de la vis (7)
- Page 35 condItIonneur à rouleaux gaissage du l'entrainement principal et latéral : Remplacement des courroies: Toutes les 50 heures Le troisième graisseur de la barrette, vu dans le sens de la marche, n'est présent que lorsque le Tapis (Collecteur) est monté. Entrainement principal : Lorsque la courroie d’entraînement présente des dégra- dations ou des marques d’usure, il convient de la changer.
- Page 36 condItIonneur à rouleaux Conditionneur à rouleaux pour COLLECTOR Lorsque le groupe de fauche est équipé de tapis COLLEC- TOR, un rouleau séparé est nécessaire. La différence est: - une meilleure éjection - un rouleau additionnel Réglage de l'angle d'éjection: Le rouleau additionnel influence l'angle d'éjection du four- rage.
- Page 37 dételage de la machIne Dételage de la machine Installation hydraulique - Débrancher les flexibles du tracteur et les insérer dans les supports. AVERTISSEMENT Danger de blessures graves ou de dommages Problème lors du dételage matériels par roulage ou basculement de la machine. - Pour réduire la pression résiduelle : Actionner brièvement le distributeur sur "descente"...
- Page 38 entretIen en général entretIen Consignes de sécurité Dételage à l’extérieur • Arrêter le moteur avant tous travaux de réglage, de Lors d'un dételage à l'extérieur de Consignes de maintenance et de réparation. longue durée, nettoyer les tiges de sécurité vérin puis les enduire de graisse pour les protéger.
- Page 39 entretIen Contrôle de l’usure des fixations de couteaux Les pièces d’usure sont: • le porte – couteau (30) • téton du couteau (31) Contrôle visuel – démarche 1. Démontage des couteaux 2. Nettoyer les restes de fourrage - autour de l'axe (31) RISqUE DE Danger de mort par perte de pièces, si - le téton de fixation du couteau est usé...
- Page 40 entretIen Remplacement des couteaux Porte-couteau à fixation rapide 1. 1. Enfiler la clé de démontage (H) par la droite ou la RISqUE DE gauche en « Pos. A » jusqu’en butée sous l’assiette. 2. 2. Basculer la clé de la « Pos A » vers la « Pos B » pour Danger de mort par perte de pièces, si pousser la lame de ressort (30) vers le bas.
- Page 41 entretIen Après les premières heures d'utilisation: Hivernage • Resserrer toutes les vis - Nettoyer soigneusement la machine. - Graisser tous les points de lubrification suivant le • Contrôler avant toute utilisation le serrage des plan. goujons de roue et les vis de couteaux - Stocker sous abri REMARqUE - Protéger les pièces dont la peinture est partie. Risque de dommages matériels en raison d'une Toutes les 50 heures usure accrue et d'un desserrage des vis...
- Page 42 entretIen 4. Contrôle du niveau de l'huile REMARqUE Dommages matériels dus à une quantité d'huile incorrecte • Mesurer soigneusement et avec précision le niveau d'huile. • Assurez-vous que la barre de coupe soit relevée sur un côté. • La largeur de la barre de coupe doit être NOVACAT 307 T: X2 = 300 mm exactement en position horizontale.
- Page 43 entretIen 5. Ajout d'huile Cause possible d'une usure prématurée du tapis: - Tension du tapis trop faible Réajustement du niveau d'huile. - Le tapis n'est pas centré lors de la rotation REMARqUE Réglage de la tension du tapis Dommages matériels dus à une quantité excessive d'huile • Tendre le tapis d'environ 0.4 à 0.5% Information de réglage:...
- Page 44 entretIen Recyclage des anciens appareils. Les anciens outils doivent être recyclés en respectant la législation en vigueur. Relevage de la machine L'appareil ne peut être soulevé qu'avec un cric au niveau du point (1), comme indiqué sur l'image. Vous trouverez ce point sur le côté...
- Page 45 entretIen Boîtier Engrenage orientable il se compose de deux boîtiers séparés, un supérieur et un inférieur : - Vidange après les 50 premières heures de travail. Volume de remplissage: 0,75 litre: SAE 85W-90 (par - En conditions normales, il faut vérifier le niveau d'huile boîtier séparé) une fois par an.
- Page 46 POulIe à MOyeu AutO SeRRANt Instructions de montage pour la poulie à moyeu auto serrant Montage 1. Nettoyer toute les surfaces nues, les alésages l'aire latérale du cône du moyeu auto-serrant ainsi que l'alésage conique de la poulie. 2. Placer la douille dans le moyeu et faire coincider tous les alésages de raccordement (les demialésages filétes devant se trouver en face des demialésages lisses).
- Page 47 Données techniques Désignation NOVACAT 3007 T ED NOVACAT 3507 T ED Type 3523 Type 3525 Largeur de travail [mm] 3040 3460 Largeur de transport [mm] 3000 3420 Hauteurs de transport [mm] 2080 2080 Longueur de transport 7560 (8600...
- Page 48 données technIques Position de la plaque du constructeur Plaque du constructeur La plaque signalétique est située à l'arrière de la machine, Le numéro de châssis est gravé sur une plaque similaire à au niveau du châssis et dans le sens de la marche à droite. l’illustration ci-contre.
- Page 49 annexe F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein...
- Page 50 L’original est sans équivalent… Vous serez plus efficace avec des pièces d’origine Pöttinger • Qualité et interchangeabilité Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut - Sécurité.
- Page 51 annexe - a consIgnes de sécurIté 5.) Utilisation conforme aux dispositions RENSEIgNEMENT a. Voir "Données techniques". Dans cette notice, toutes les manipulations ou les fonc- b. L'utilisation conforme comprend également le respect tions qui concernent la sécurité des personnes sont des indications constructeur pour l'entretien et la accompagnées de ce signe maintenance.
- Page 52 annexe - a consIgnes de sécurIté 9.) Amiante 12.) Généralités a. Certaines pièces peuvent contenir, pour des raisons a. Avant d'atteler la machine, veuillez vous assurer que techniques, de l’amiante. Prendre en considération les la manette de commande du relevage soit placée dans autocollants sur les pièces de rechange ou l'emballage.
- Page 53 transmIssIon à cardans Annexe - B Préparation de la transmission Chaînette d’arrêt - Empêcher la rotation des tubes protecteurs à l’aide de la chaînette. REMARqUE Prendre en compte l'amplitude d'utilisation de la Dommages matériels - par des pièces détachées de transmission! qualité...
- Page 54 transmIssIon à cardans Annexe - B Note importante concernant les ENTRETIEN transmissions avec sécurité à frictions RISqUE DE Lors d'une surcharge et sur un laps de temps trés court, le Danger de mort dû aux protections abimées ou usées pic de couple transmis est limité et régulé par glissement. Avant la mise en route et après un arrêt prolongé, vérifier •...
- Page 55 NOVACAT 3007 T ED /RC / Coll NOVACAT 3507 T ED / RC /Coll (III) (III) 1,7 l 2 x 0,75 l SAE 85W -90 SAE 85W-90 355-08-35c (III) (III) 1,5 l SAE 90 1,5 l SAE 90 - 55 -...
- Page 56 LEVEL ± 20 26 l SAE 10W-30 Maschinen mit Querförderband Машини з поперечним стрічковим конвеєром Ölwechsel alle 2 Jahre (oder max. 4000 ha) Заміна масла кожні 2 роки (або макс. 4000 га) Maskiner med tværgående transportbånd Macchine con nastro trasportatore trasversale Udskift olien hvert 2. år (eller for maks. hver 4000 ha) Cambio dell’olio ogni 2 anni (oppure ogni 4.000 ha al massimo) Machines avec tapis groupeur d’andains...
- Page 57 Plan de graissage Toutes les X heures d'utilisation 40 F tous les 40 chargements 80 F tous les 80 chargements 1 fois par an 100 ha tous les 100 ha Au besoin FETT Graisse Huile nombre de points de graissage nombre de points de graissage (III), (IV) Voir annexe "lubrifiants"...
- Page 58 - 58 - 1400_FR-BETRIEBSSTOFFE...
- Page 59 - 59 - 1400_FR-BETRIEBSSTOFFE...
- Page 60 - 60 - 1400_FR-BETRIEBSSTOFFE...
- Page 61 roues et pneus Couple de serrage Contrôler régulièrement le serrage des écrous de roue (Voir le couple de serrage sur le tableau). REMARqUE Dommages matériels dus au desserrage des écrous de roue. • Resserrer les écrous de roue après les 10 premières heures de travail.
- Page 62 Aufbereiter, Rotor Szársértô, rotor Crimper, Rotor Блок попередньої підготовки, ротор Conditionneur, Rotor Condizionatore e rotore Conditioner, Rotor Διάταξη επεξεργασία, δρομέας Kneuzer, Rotor Muljur, rootor Acondicionador, rotor Hazırlayıcı, Rotor Подготовительное устройство, ротор Murskain, roottori Kondicionér, Rotor Bearbeidingsenhet, rotor Rozkladacz pokosu, rotor Placinātājs, rotors Kross, rotor Acondicionador, rotor...
- Page 63 NOVACAT 307 T (Type PSM 3522) NOVACAT 3007 T (Type PSM 3523) 355-08-02 0° 0° ° ° 0° 0° ° ° 0° 0° ° ° 0° 0° ° ° 0° 0° 3522.31.010.0 NOVACAT 3507 T (Type PSM 3525) 0° 0° °...
- Page 64 PReMIeR AttelAge Au tRACteuR Alimentation en courant Équipement tracteur requis : • Prise à 3 broches - Monter la prise à 3 pôles fournie à l'arrière du tracteur - Alimentation via un relais (9) Activer le relais via la clé de contact (10). - Section de câble d'au moins 2,5 mm²...
- Page 65 InversIon du boîtIer d'entraînement Préparation - Mettre le timon sur une chandelle. RISqUES Danger de mort dû à la chute de charges • Soulever la machine uniquement avec un outil de levage de conception et de stabilité suffi- santes. • Respectez les consignes de sécurité...
- Page 66 InversIon du boîtIer d'entraînement - Inversion du bouchon avec la pige de remplissage (5) - Boulonner le boîtier sur le timon (2) avec le support et le reniflard (4): de câble (6) et le support de béquille (7). 333-15-03 - Tourner le boîtier. 333-15-04 333-15-06 - Abaisser et sécuriser la béquille (8): Pos.
- Page 67 Certificat de conformité original Nom et adresse du constructeur: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (Equipement modifiable): NOVACAT 3007 T ED NOVACAT 3507 T ED Dispositif de coupe Type de machine 3523 3525 N° de série...
- Page 68 Les normes CE ne sont pas conformes á la législation on vigeur aux Etat-Unis et Canada. Certificat CE Certificat de conformité original Nom et adresse du constructeur: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (Equipement modifiable): Dispositif de coupe Novacat 3007 T CRW - Coll Type de machine 3523...
- Page 69 Les normes CE ne sont pas conformes á la législation on vigeur aux Etat-Unis et Canada. Certificat CE Certificat de conformité original Nom et adresse du constructeur: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (Equipement modifiable): Dispositif de coupe Novacat 3507 T CRW - Coll Type de machine 3525...
- Page 70 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH ständig an der Verbesserung ihrer as technical developments continue, la mejora constante de sus productos, Produkte.
- Page 71 PÖTTINgER Landtechnik gmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINgER Deutschland gmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINgER Deutschland gmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24...