Binder CB 56 Mode D'emploi page 194

Nous déclarons que nous avons pris les mesures suivants /
getroffen wurden:
 toutes les matières dangereuses ont été éliminées de l'appareil et de ses des parts et qu'il n'y a donc
pas de risque pour les personnes correspondantes lors de manipulation ou de réparation /
rät/Bauteil wurde von Gefahrstoffen befreit, so dass bei Handhabung/Reparaturen für die betreffenden Person
keinerlei Gefährdung besteht
 l'appareil à été bien emballé et complètement marqué /
gekennzeichnet.
 le transporteur a été informé concernant le danger de l'envoi (si nécessaire) /
vorgeschrieben) über die Gefährlichkeit der Sendung informiert
Nous nous engageons à prendre toutes les responsabilités envers la société BINDER en cas d'information
fausse ou incomplète et à exempter la société BINDER de demandes éventuelles de dommages-intérêts
de tierces personnes /
und unrichtige Angaben entsteht, haften und BINDER gegen eventuell entstehende Schadenansprüche Dritter frei-
stellen.
Nous sommes, suivant § 823 BGB, directement responsable envers une tierce personne – surtout envers
les collaborateurs de BINDER occupés avec la manipulation et réparation de l'appareil/ de la pièce. /
ist uns bekannt, dass wir gegenüber Dritten – hier insbesondere mit der Handhabung/Reparatur des Geräts/des Bau-
teils betraute Mitarbeiter der Firma BINDER - gemäß §823 BGB direkt haften.
Nom / : _______________________________________________________________________
Name
Position: _______________________________________________________________________
Date / : _______________________________________________________________________
Datum
Signature / : _______________________________________________________________
Unterschrift
Cachet d'entreprise /
Firmenstempel
La déclaration concernant l'absence des produits nocifs remplie doit accompagner l'appareil
lors du retour dans nos usines. Si la réparation est effectuée sur site, elle doit être donnée au
technicien avant la réparation. Sans cette déclaration, ni une réparation ni une maintenance
sont possibles.
CB / CB-UL, CBF / CBF-UL (E7) 07/2021
Wir versichern, dass wir gegenüber BINDER für jeden Schaden, der durch unvollständige
:
Wir erklären, dass folgende Maßnahmen
das Gerät wurde sicher verpackt und vollständig
der Spediteur wurde (falls
.
das Ge-
Es
page 194/197