marklin Big Boy Serie Mode D'emploi page 24

Lokführer und Heizer einsetzen
Install locomotive driver and stoker
Mettre le conducteur de la locomotive et le chauffeur en place
Loc-machinist en stoker plaatsen
Keinen Sekundenkleber verwenden!
Do not use fast-acting glue!
Ne pas utiliser de colle à contact immédiat!
Geen secondenlijm gebruiken!
24
Kupplungsaufnahme vorne:
• Abdeckung geschlossen
• Abdeckung offen mit Kupplungsattrappe
• Kupplungshaken (eingeschränkt verwendbar)
• Andere Systeme (z.B. Kadee # 19)
Front coupling connection:
• Cover closed
• Cover open with coupling mock-up
• Coupling hook (restricted use)
• Other systems (e.g. Kadee # 19)
Logement de l'attelage à l'avant :
• Protection fermée
• Protection ouverte avec attrape d'attelage
• Crochet d'attelage (utilisable avec restrictions)
• Autres systèmes (par ex. Kadee # 19)
Koppelingsopname vóór:
• Afdekking gesloten
• Afdekking open met koppelingsattrappe
• Koppelingshaak (beperkt bruikbaar)
• Andere systemen (b.v. Kadee # 19)