JUKI PLC-1690 Manuel D'utilisation page 56

2
1
Utiliser des aiguilles SCHMETZ 134 x 35R.
1) Tourner le volant pour remonter la barre à aiguille au maximum.
2) Desserrer les vis du pince-aiguille 2 et présenter l'aiguille 1 avec son creux tourné vers la gauche.
3) Enfoncer l' aiguille 1 à fond dans l'orifi ce du pince-aiguille.
4) Resserrer complètement la vis du pince-aiguille 2 .
Use una aguja SCHMETZ 134 x 35 R.
1) Gire el volante para llevar la aguja a la posición más alta de su recorrido.
2) Afl oje los tornillos 2 sujetadores de la aguja y sostenga la aguja 1 de modo que la parte indentada de la aguja
quede mirando al lado izquierdo.
3) Empuje la aguja 1 todo lo que pueda entrar en el agujero de sujeción de la aguja.
4) Apriete fi rmemente el tornillo 2 sujetador de la aguja.
Usare un ago SCHMETZ 134 x 35R.
1) Girare il volantino per portare la barra ago alla posizione più alta della sua corsa.
2) Allentare la vite di fi ssaggio dellago 2 e tenere lago 1 in modo che la parte incava sullago sia volta verso il lato sin-
istro.
3) Fare penetrare lago 1 il più possibile nel morsetto barra ago.
4) Stringere saldamente la vite di fi ssaggio dellago 2 .
2
1
2
えぐり部
Indented part
Hohlkehle
Creux
Parte indentada
Parte incava
凹部
1
Verwenden Sie eine Nadel des Typs SCHMETZ 134 x
35R.
1) Das Handrad drehen, um die Nadelstange in ihre
Hochstellung zu bringen.
2) Die Nadelklemmschraube 2 lösen und die Nadel 1 so
halten, daß ihre Hohlkehle nach links zeigt.
3) Die Nadel 1 bis zum Anschlag in die Bohrung der
Nadelstange einführen.
4) Die Nadelklemmschraube 2 fest anziehen.
– 14 –