JUKI PLC-1690 Manuel D'utilisation page 50

1
1
1
7） ヒンジ 1 をベッドの穴に入れ、テーブルのゴ
ムヒンジにかみ合わせて、頭部を四隅の頭部支
えゴムの上におろしてください。
7) Fit hinge 1 into the opening in the machine bed, and fi t
the machine head to table rubber hinge before placing
the machine head on rubber seats on the four corners.
7) Das Scharnier 1 in die Öffnung des Maschinenbetts
einpassen, und den Maschinenkopf erst in das Gum-
milager im Tisch einpassen, bevor er auf die Gum-
midämpfer in den vier Ecken gesetzt wird.
7) Avant de placer la tête de la machine sur les sièges en
caoutchouc aux quatre coins, fi xer la charnière 1 dans
l' ouverture du socle de la machine, puis monter la tête
de la machine sur la charnière en caoutchouc de la
table.
7) Acomode la bisagra 1 en la abertura de la base de la
máquina, y fi je el cabezal de la máquina en la bisagra
de goma de la mesa antes de colocar el asientos de
goma en las cuatro esquinas.
7) Inserire la cerniera 1 nell'apertura nel letto della
macchina, ed incastrare la testa della macchina alla
cerniera di gomma prima di posizionare la testa della
macchina sui tamponi di gomma sui quattro angoli.
1
8） 頭部支え棒 1 をテーブルに最後までしっかり
取り付けてください。
8) Securely attach head support rod 1 to the table until it
goes no further.
8) Die Kopfstütze 1 bis zum Anschlag am Tisch befesti-
gen.
8) Fixer solidement la tige de support de tête 1 sur la
table en l'enfonçant complètement.
8) Fije fi rmemente la varilla de soporte 1 del cabezal a
la mesa hasta que no pueda avanzar más.
8) Attaccare sicuramente l'asta di sostegno della testa 1
al tavolo inserendola il più possibile.
1
8
– –