Publicité
Volvo S80
P2
A
C
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1)Smontare il pannello portiera .Smontare il pannello in acciaio (sbloccando prima il vetro ). Togliere l'alzacristalli trapanando
i rivetti originali di fissaggio.
2) Fissare l'alzacristalli elettrico nei punti A-B-C-D mediante i rivetti forniti.
3) Fissare il motore dalla parte opposta al pannello.
4) Rimontare il pannello in acciaio in portiera , fissandolo con le sue viti originali.
5) Fissare il vetro nei punti P1-P2 . Eseguire i collegamenti elettrici. Controllare il funzionamento dei cristalli prima di
rimontare il pannello portiera .
ATTENZIONE ! Dopo che l'alzacristalli ricambio e' stato installato , la chiusura ed apertura automatica NON FUNZIONA.
Per ripristinare tale funzione utilizzare le istruzioni del manuale d'uso vettura.
GB
HOW TO FIX IT
1) Remove the door panel. Replace the steel panel (by first releasing the glass). Remove the power window by drilling the
original fastening rivets
2) Fix the electric window regulator in points A-B-C-D using the supplied rivets.
3) Fix the motor on the opposite side to the panel.
4) Replace the steel panel in the door, securing it with its original screws.
5) Fix the glass in points P1-P2. Make the electrical connections. Check the functioning of the windows before refitting
the door panel.
WARNING ! After the window regulator has been installed, the automatic closing and opening DOES NOT WORK.
To restore this function use the instructions in the vehicle user manual
F
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1)Retirez le panneau de porte. Remplacer le panneau d'acier (en libérant d'abord le verre). Retirez la fenêtre de puissance
en perçant les rivets de fixation d'origine
2)Fixer le lève-vitre électrique aux points A-B-C-D à l'aide des rivets fournis.
3)Fixez le moteur du côté opposé au panneau.
4)Remplacer le panneau d'acier dans la porte, en le fixant avec ses vis d'origine.
5) Fixez le verre aux points P1-P2. Faire les connexions électriques. Vérifiez le fonctionnement des fenêtres avant de
réinstaller le panneau de porte.
ATTENTION ! Après l'installation du lève-vitre, la fermeture et l'ouverture automatiques NE FONCTIONNENT PAS.
Pour restaurer cette fonction, suivez les instructions du manuel d'utilisation du véhicule
2006 ->
P1
B
D
P2
Pagina 2 di 3
B
A
D
C
P1
Publicité
