Beta RR50 2011 Manuel D'atelier page 45

OLIO CAMBIO
3
Controllo
Tenere il veicolo in posizione
verticale rispetto al terreno.
Controllare la presenza
dell'olio.
Per ripristinare il livello proce-
dere al rabbocco attraverso
il tappo di carico A.
Sostituzione
Eseguire sempre la sostituzio-
ne a motore caldo:
- Posizionare un contenitore
sotto al motore
- Svitare il tappo di carico
A e quello di scarico B
- Vuotare completamente il
carter
- Chiudere il tappo B
- Introdurre 850 gr./820 cc di
olio
- Richiudere il tappo di ca-
rico A.
Attenzione:
l'olio caldo può causare
grave ustioni
44
A
Nota:
dopo i primi 500 km di percorrenza sostituire l'olio
del cambio. Per le successive sostituzioni attenersi
alla tabella a pag. 54, utilizzando i lubrifi canti
consigliati a pag. 36.
Note:
Change the gear box oil after the fi rst 500 km/
350 miles. For subsequent oil changes, follow the
instructions given on the chart on page 55, using
the lubricants recommended on page 36.
GEARBOX OIL
Check
Hold the vehicle upright.
Check for the presence of oil.
Remove fi ller cap A and top
up with fresh oil.
Changing the oil
Always renew the oil while
the engine is hot.
- Place a container under
the engine.
- Unscrew fi ller cap A and
B
drain plug B.
- Empty the crankcase com-
pletely.
- Close plug B.
- Pour in 850 gr. / 820 cc of
oil.
- Screw on fi ller cap A again.
Warning:
Hot oil can cause severe
burns.